Une femme qui; cette courtière du vers suivant

8. Qui fait d'ignobles commissions. Beau message signifie aussi parfois message amoureux. 11 m'est impossible de deviner le sens que Gatiot du Pré et tous les éditeurs venus après lui ont pu donner à ce passage, qui est, avec notre ponctuation, d'une grande netteté. Us sont arrivés à l'obscurcir d'une façon bizarre. Ils écrivent en ton- {refaisant ses courtoiges; c'est à la courtière encore qu'il 3 accordent la qualité de mtschantt àtsehirée; us mettent un point après viiUùges, etc. ....:;..

Droits nouveaux. 16$

Encontre, faisant ses messaîges «, Une meschante deschirée Qui a couru bourgs et villages Et est à tous habandonnée , Une morfondue , mal parée , Une meschant bague au gibier.

Ceste vieille l'a emmenée Et la 3 vous mest sur le mestier * ; Et , de faict , la va appointier De chapperon rouge, au surplus De corset de soye, de baudrier, De robbe. Que voulez vous plus i Tant que 4 devant pour trois festuz Vous l'eussiez eue , ou pour du pain, Maintenant la couple d'escuz Ou le noble 5 luy pend au sain.

Ou temps de tout son premier train Elle alloit par tout, loing et près,

i . On comprend facilement : rencontre pendant qu'elle fait ses messages.

a. La, elle, et non M, comme le met l'éditeur Rémois, d'après la pitoyable édition du XVI Ile siècle.

j. La travaille, la dresse, avec allusion à l'ignoble métier qu'elle lui destine.