Sur quelque bourgeoise que ce soit , qu'ai-je appris

moi , dit le vieux chanoine , dans ces réunions ? C'est là le J

sens le plus vraisemblable. J'avoue pourtant qu'il ne me satisfait pas complètement. Toutes les premières éditions donnent que saige; faut-il lire comme nous l'indiquons , ou bien que si-ai-ge (sur quelque bourgeoise que

Droits nouveaux. 189

L'une est abillée en villaige l ; L'autre est dangereuse au frain 2 ; Et l'autre deveroit estre saige Car elle a ung tresgrant engin *.

D'une on dit qu'elle ayme butin 4, Et a l'instrument compassé Comme ung houseau $ de Bîscain , Tant a le ventre deslassé.

L'une a couru , l'autre a trassé 6 , L'une a les grans, l'autre a les gros, L'autre a l'estomac renversé Et a l'entendement au doz.

L'une a visaige de marmotz Enluminé de vermillon , Et l'autre sent l'ombre des brotz7,

nous ayons ici), ou que s'aige (qu'il s'agisse) ? On peut prendre encore que saige dans le sens de : par exemple , et traduire ainsi : à propos des bourgeoises , par exemple , que diront-ils ?