V.8I9. L'KINKIDK, LIVIIE V

Leurs usages , leurs lois , leurs noms vivent encore.

Enée allait quitter les mânes qu'il honore , Quanti , troublant cette fête et ces pieux honneurs , La fortuue un instant démentit ses faveurs. Junon envoie Iris , sa courrière fidèle , Et commande aux Zéphyrs de seconder son aile : Son antique dépit dans son cœur vit encor. Sur son arc radieux Iris a pris l'essor , Vole aux vaisseaux troyens , parcourt au loin la plage, Tout est désert au port, désert sur le rivage , Et le peuple est en foule à la solennité.

Seulement sur un bord solitaire , écarté , Les Troyennes en pleurs , des noirs gouffres de l'onde Contemplaient tristement l'immensité profonde : Elles pleuraient A.nchise ; et leurs chagrins amers Semblaient s'accroître encore au sombre aspect des mers. « Eh quoi ! toujours errer sur cet espace immense ! A peine interrompu , notre exil recommence ! Il faut braver encore et les vents et les flots ! » Disaient-elles. Iris, méditant ses complots. Quitte ses traits divins , et prend la forme humaine , Les dehors mensongers d'une vieille Troyenne , Femme de Doryclès , Béroé , qui jadis Eut un nom , eut un rang , un époux et des fils : Rien ne lui reste plus que les chagrins et l'âge. La fausse Béroé vient , leur tient ce langage : « A.h ! peuple infortuné , faut-il que de tes jours Ilion embrasé n'ait pas fini le cours ! Quel funeste avenir le destin te prépare ! Depuis que dans tes murs entra leGrec barbare ,

128 yENEIDOS LIBER V. ^- e^».

Sideraque, emensse ferimur; dum per mare magnum Italiam sequimur fugientem , et volvimur undis. Hic Erycis fines fraterni , at(jue hospes Acestes : Quid prohibet muros jacere , et dare civibus urbem? O patria ! et rapti nequidquam ex hoste Pénates ! Nullane jam Trojae dicentur mœnia? nusquam Hectoreos amnes, Xanthum et Simoenta , videbo? Quin agite , et raecum infaustas exurite puppes. Nam mihi Cassandrae per somnmn vatis imago Ardentes dare visa faces : « Hic quaerite Trojam , Hic domus est , inquit , vobis. » Jam tempus agi res ; Nec tantis mora prodigiis ; en quatuor ara? Neptuno ; deus ipse faces animumque ministrat. »

Haec memorans , prima infensum vi corripit ignem ; Sublataque procul dextra connixa coruscat , Et jacit. Arrectfe mentes stupefactaque corda