V. 3u9. L'ENEIDK, LIVRE VI
De ce gouffre infernal l'impure exhalaison
Dans l'air atteint l'oiseau frappé de son poison :
Et de là par les Grecs il fut nommé l'Averne.
Avant que d'affronter cette horrible caverne ,
La prêtresse d'abord , sous les couteaux sanglans ,
De quatre taureaux noirs a déchiré les flancs,
Les baigne d'un vin pur, et , pour premier hommage ,
Brille un poil arraché de leur tête sauvage ,
L'offre à la déité qui du trône des airs
Etend son double empire au séjour des enfers.
D'autres frappent du fer les victimes mourantes ,
Et re(;oivent leur sang dans des coupes fumantes.
Un glaive , au même instant , dans les mains du héros
A la Terre , à la Nuit , vieux en fans du Chaos ,
Immole une brebis dont la couleur rappelle
La noire obscurité de la nuit éternelle.
La fille de Cérès , Proserpine à son tour,
Stérile déité d'un stérile séjour,
En hommage reçoit une vache inféconde.
Puis il consacre au roi de ce lugubre monde
L'offrande funéraire et ces tristes autels
Que dans l'ombre des nuits invoquent les mortels.
Lui-même il abandonne aux flammes dévorantes
Des taureaux égorgés les entrailles sanglantes.
Vulcain en fait sa proie , et du gras olivier
L'onctueuse liqueur arrose le brasier.
Voilà qu'au jour naissant mugissent les campagnes ; La cime des forêts tremble au front des montagnes ; La terre éprouve au loin d'affreux ébranlemens , Et les chiens frappent l'air de leurs longs hurlemens. C'est Hécate; à sa vue ont tressailli les mânes. « Loin de ce bois sacré , loin de mes yeux , profanes '
180 ^CNEIDOS LIBER VI. ^^6»
Tuque invade viani , vaginaque eripe ferrum : Nunc animis opus, /Enea, nunc pectore firmo. » Tantum efifata , furens antro se immisit aperto : llle diicem haud timidis vadentem passibus aequat.
Diquibusiniperiumest animarum, umbreequesilentes*, Et Chaos, et Phlegethon , loca nocte tacentia late , Sit raihi fas audita loqui , sit numine vestro Pandere res alta terra et caligine mersas. Ibant obscuri sola sub nocte per umbram , Perque domos Ditis vacuas et inania régna : Quale per incertam lunam sub luce nialigna Est iter in silvis , ubi cœlum condidit umbra Jupiter , et rébus nox abstulit atra colorem.
Vestibulum ante ipsum, primisque in faucibus Orcis Luctus et ultrices posuere cubilia Curae ; Pallentesque habitant Morbi , tristisque Senectus , Et Me tus , et malesuada Famés , ac turpis Egestas , Terribiles visu formae ; Letumque , Labosque ; Tum consanguineus Leti Sopor, et mala mentis Gaudia , mortiferumque ad verso in limine Bellum , Ferreique Eumenidum thalami, et Discordia démens, Vipereum crinem vittis innexa cruentis.
lu medio ramos annosaque brachia pandit Lîhnus opaca , ingens , quam sedem Somnia vulgo Vana tenere ferunt , fohisque sub omnibus haerent. Multaque praeterea variarum monstra ferarum ,
