V. ii35. L'EINEIDE, LIVRE VI

C'est noire sang , hélas ! que vous allez répandre. Et toi , mon fils , tu dois cet exemple à ton gendre ; Il est beau de le suivre , et grand de le donner : Fils des dieux , c'est à toi , César, de pardonner !

» Celui-ci ( sur son front quelle gloire est empreinte ! ) A son char triomphant enchaînera Corinthe. Digne du sang de Troie , et digne de son nom , Cet autre détruira les murs d'Agamemnon : La ficre Argos n'est plus , et Mycènes en flamme Acquitte enfin les pleurs des veuves de Pergame; Et , de nos fiers vainqueurs rejeton odieux , Le dernier Éacide a satisfait aux dieux , Satisfait à Pallas , qui , sur ses murs en cendre , Venge enfin ses autels teints du sang de Cassandre. Parais , brave Cossus , parais, brave Caton. Des illustres Gracchus qui ne connaît le nom ? Et ces deux Scipions , ces deux foudres de guerre , Qui deux fois de l'Afrique ont désolé la terre? Et toi, Fabricius , fier de ta pauvreté? Et Serranus , si grand dans sa simplicité , Passant de la charrue aux rênes de l'empire ? Race des Fabius , souffrez que je respire ! Te voilà , toi que Rome élève au-dessus d'eux; Toi qui , te refusant des succès hasardeux , Seul ^rs nous a pas lents ramènes la victoire! D'autres avec plus d'art, cédons-leur cette gloire , Coloreront la toile , ou d'une habile main Feront vivre le marbre et respirer l'airain ; De discours plus flatteurs charmeront les oreilles ; Décriront mieux du ciel les pompeuses merveilles ; Toi, l\oniain , souviens-toi de régir l'univers; Doiuie aux vaincus la paix , aux rebelles des ferj; ;

232 yENElDOS LIBER VI. ^85/,.

Parcere subjectis, etdebellare superbos. »

Sic pater Anchises ; atque haec mirantibus addit : « Adspice ut insignis spoliis Marcellus opimis Ingreditur, victorque viros supereminet omnes. Hic rem Romanam , magno turbante tumultu , Sistet ; eques sternet Pœnos , Gallumque rebellem ; Tertiaque arma patri suspende t capta Quirino. » Atque hic iEneas , una namque ire videbat Egregium forma juvenem et fulgentibus armis , Sed frons Iseta parum et dejecto lumina vultu : « Quis , pater , ille virum qui sic comitatur euntem ? Filius? anne aliquis magna de stirpe nepotum? Qui strepitus circa comitum ! quantum instar in ipso est î Sed nox atra caput tristi circumvolat umbra. »i

Tum pater Anchises lacrymis ingressus obortis ; « O nate , ingentem luctum ne qusere tuorum ; Ostendent terris hune tantum fata , neque ultra Esse sinent. Nimium vobis Romana propago Visa potens , Superi , propria haec si dona fuissent. Quantos ille virum magnam Mavortis ad urbem Campus aget gemilus ! vel quîe, Tiberine , videbis