V. m67. L'ENEIDE, LIVUE VI
Fais chérir de tes lois la sagesse profonde : Voilà les arts de Rome et des maîtres du monde. » Ancliise ainsi leur parle et poursuit en ces mots : « Fondateur des Romains , regarde ce héros , C'est Marcellus : son front paré par la victoire Surpasse en majesté tous ses rivaux de gloire : Seul des malheurs de Rome il soutient tout le poids , Il arrête Annibal , enchaîne le Gaulois , Présente à Jupiter, de ses mains triomphantes, D'un chef des ennemis les dépouilles sanglantes : C'est lui qui , le troisième , au monarque des dieux Offrira de ses mains ces dons victorieux. » Alors brille à leurs yeux un guerrier plein de charmes , Joignant l'éclat des traits à l'éclat de ses armes : Tout respire dans lui la grâce et la vertu ; Mais son regard est triste et son front abattu. « O mon père ! excusez ma vive impatience ; Auprès de Marcellus quel jeune homme s'avance ? Mon père, est-ce son fils, ou quelqu'un de son sang? Que ce nombreux cortège annonce bien son rang ! Entre ces deux guerriers quel air de ressemblance ! Mais seul parmi ce bruit il garde le silence ; La nuit autour de lui jette son crêpe affreux. — Mon fils , dit le vieillard d'un accent douloureux , Ces traits de Marcellus sont la brillante image... — Mais pourquoi sur son front ce lugubre nuage ? Lui seul à tant d'honneurs demeure indifférent^.. — Ah ! que demandes-tu ! dit Anchise en pleurant : Cette fleur d'une tige en héros si féconde , Les destins ne feront que la montrer au monde. Dieux , vous auriez été trop jaloux des Romains , Si ce don précieux fût resté dans leurs mains !
234 yENElDOS LIBER VI. '• «7^
Funera , quum tumulum prœterlabere recentem!
Nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos
In tantum spe tollet avos ; nec Romula quondam
Ullo se tantum tellus jactabit alumno.
Heu pietas ! heu prisca fides ! invictaque bello
Dextera I non illi se quisquam impune tulisset
Obvius armato , seu quum pedes iret in hosteni ,
Seu spumantis equi foderet calcaribus armos.
Heu ! miserande puer, si qua fata aspera rumpas ,
Tu Marcellus eris. Manibus date lilia plenis :
Purpureos spargam flores , animamque nepotis
His saltem accumulem donis , et fungar inani
Munere. » Sic tota passim regione vagantur
Aeris in campis latis, atque omnia lustrant.
QucC postquam Anchises natum per singula duxit Incenditque animum famae venientis amore ; Exin bella viro memorat qiiœ deinde gercnda , Laurentesque docet populos , urbemque Latini , Et quo quemque modo fugiatque feratque laborem..
Sunt geminœ Somni portae ; quarum altéra fcrlur Conica, qua veris facilis datur cxitus umbris :
