V. ARRIE ET PÉTUS

La sage e!; généreuse Arrie, Présentant à Pétus le poignard tout sanglant,

Dont elle s'étoit servie

Pour se percer le flanc:* Je le jure à tes yeux, cher époux, lui dit-elle, En le regardant tendrement, Ma blessure, quoique mortelle, Ne me touche que foiblement; Mais le coup qui me désespère, Et que je ressens vivement.

C'est celui que tu vas faire.**

(le dire que M. de Turenne étoit un joli homme. " Voyez Mélanges lllte'raires , etc., par M. Auguste de I.aliouïssc ( revus par Chardon de la RocheUe), Paris, 1813,in-18, pag. 85 et 86. * Sanglant {iX/lnnc, mauvaise rime.

** Cette imitation, pubhcc en 17! 0, fut critiquée dans les Mémoires Jiistonques de Canuisat comme mal rimco et comme ne rendant pas bien le sens de loriginal : ce fut ce qui engagea du Cerceau à la retrancher de l'édition qu'il donna de son Recueil de poésies, en 1720. Elle n'a pas été reproduite dans les éditions postérieures. M. P. l'a refaite de la manière suivante :

Quand Arrie à Pétus remit le fer sanglant Qu'elle avoit retiré de son sein paljnlant : Tu peux, dit-elle, en croire une épouse sincère. Ma blessure, Pétus, ne me fait point de mal; Mais celle (jue tu vas te faire.

Sera jjour moi le coup fatal.

Rlartial a subtilisé sur le mot d'Arric cl lui a prèle son propre esprit. On sait qu'elliî ne prononça que ces belles paroles, si difliciles à traduire,

IMITEES DE MAÎIÏIAL. 377