LIVRE r

pas^ écrasa de spi;i tonnerre ce malheureux prince. Ainsi, ô diçuXy m'çavîez-vous maintenant la coaupagnie d'un héros q^ç f ai sauyé y lorsque seul il abandonna son vaissej^fi brisé p^r la foudre au milieu de la mer. Tous ses compagnons périrent ; le vent et les flots le portèrent sur cette rive : je Taimois, je le nourrissois ; je voulois le readre immortel. Mais Jupiter sera obéi. Qu'Ulysse s'expose donc de pouveau ai^x périls d'où je l'ai tiré^ puisque le ciel l'ordonne. Mais je n'ai ni vaisseau ni rçimeur à lui fournir pour le conduire. Tout ce que Je puis faire, c'est, s'il veut me quitter, de lui dopner les conseils dont il a besoin pour arriver heureusement à Ithaque. Renvoyez ce prince , répliqua le messager des dieux, et prévenez par votre soumission la colère de Jupiter : vous savez combien elle est funeste.

Il dit, et prend aussitôt son vol vers l'OLympe. En même temps, la belle nymphe, pour exécuter l'ordre du maître des dieux , sort de 3a grotte et va chercher Ulysse. Il étoit sur le bord de la mer; ses yeux ne se séchoient poipt; le jour, il l'employoit à soupirer après sou retour, qu'il ne.pouvoit faire agréer à la déesse; les nuits, il les passoit malgré lui dans la grotte de Calypso. Mais, depqis le lever du soleil jusqu'à son coucher, il regardoit sans cesse la mer, assis sur quelque rocher qu'il inpndoit de ses larmes^ et qu'il faisoit retentir de ses gémissemens.

Calypso l'aborde et lui dit : Malheureux prince, ne vous affligez plus sur ce rivage; ne vous consumez plus en regrets ; |e consens enfin à votre départ. Pr^ parezrvous, coupez des arbres dans cette foret voisine ; construisez>en un vaissçs^u, afin qu'il vous porte

336 ' LODTS8ÉE.

sur les flots; j*y mettrai des provisions pour votfs garantir de la faim; je vous donnerai des babit», et je ferai souffler un vent favorable. Enfin , s'ils Tont ré-> soluy ces dieux, ces dieux dont les lumières sont bien au-dessus des miennes , tu reverras ta patrie , et je né m'y oppose plus.

O déesse, repondit Ulysse étonné et consterné de ce changement, vous cachez d'autres vues', et ce n'est pas mon départ que vous méditez, quand vous voulez que sur un vaisseau frêle et fait à la hâte je m'expose sur cette vaste mer. A peine , avec les meilleurs vents, de grands et foits navires pourroient-ils la traverser. Je ne partirai donc pas, malgré vous ; je ne puis m'y déterminer, à moins que vous ne me promettiez , par des sermens redoutables aur dieux mêmes, que vous ne formez aucun mauvais dessein contre moi.

Galypso sourit; elle le flatta de la main , l'appela par son nom , et lui dit : Votre prévoyance est trop inquiète ; quel discours vous venez de me tenir ! J'en appelle à témoin le ciel, la terre, et les eaux du Styx par lesquelles les dieux mêmes redoutent de jurer ; non, je ne forme aucun mauvais dessein contre vous, et je vous donne les conseils que je me donnerois à moi-même si j'étois à votre place : j'ai de l'équité, cher Ulysse, et mon cœur n'est point un cœur de f(^r; il nest que trop sensible, que trop ouvert à la compassion.

Après avoir ainsi parlé, la dc'esse retourne dans sa demeure : Ulysse la suit ; il entre avec elle dans sa grotte, et se place sur le siège que Mercure venoit de quitter. La nymphe lui fait servir les mets dont tous

les

LIVRB V. 337

Us hommes se nourrissent; elle s'assecHfc auprès d^ lui, et ses femmes lui portent du nectar et de Fainrbrosie. Quand leur repas fut fini, Calypso, prenalqt la parole y dit à ce prince ; Illustre (ils de Laërte^^ag^e et pradent Uly38e> çen est donc fait^ vous allez mé quitter; vous voulez retourner daqs votre patiîe ; quelle dureté I quelle ingratitude! J^'importe, je vous souhaite toute sorte de bonheur. Âhl si vous savies ce qui veûs attend de traverses et de maux avapt que d'aborder à Ithaque, vousen frémiriez ; vous prendriez le parti de demeurer dans mon île; vous accepteriez rimmortalité que je vous offre ; vous imposeriez sv» lence à ce désir immodéré de revoir votre Pénélope, apri^ laquelle v(ms soupirez jour et nuit. Lui seroisfe donc inférieure en esprit et en beau té? «Une mor-* telle pourroit-elle l'emporter sur une déesse?

Ma tendre.compagne ne vous dispute aucun de vos avantages, grande nymphe; elle est en tout bien audessous de vous, car elle n'est qu'une simple mortelle. Mais souffrez que je le répète, et ne vous en fâchez pas ; \e brûle du désir de la revoir ; je soupire sans cesse après mon retour. Si quelque divinité me traverse et me persécute dans mon trajet, je le supporterai; ma patience a déjà été bien éprouvée : ce ^-' ront de nouveaux malheurs ajoutés^ à tous ceux que j'sâ endurés sur Tonde et dans la guerre.

11 parla ainsi^ le soleil se coucha ; d'épaisses ténèbres couvrirent la terre. Calypso et Ulysse se retirèrent au fond de leurs grottes, et allèrent oublier pour quelque temps leurs chagrins et leurs inquiétudes dans les bras du sommeil.

Dès que l'aurore vint dorer Thorizon , Ulysse pri FÉjorÉLON. XXI. 22

338 L^ODTSSÉE.

sa taniqne et son manteau : la nymphe se couvrit (Tune robe <fane blancheur éblouissante, et d'une finesse, d'une beauté merveilleuse ; c*étoit Fouvrage des Grâces : elle la ceignit d'une ceinture d'or, mit un voile sur sa tête, et songea à ce qui étoit nécessaire pour le départ d'Ulysse.

Elle commença par lui donner une hache grande, facile à manier, dont l'acier, à deux tranchans, éloit attaché à un manche d'olivier bien poli ; elle y ajouta une scie toute neuve, et le conduisit à rextrémité de rtle, dans une foret de grands dienes et de beaux peupliers , tous bois légers , et propres à la construction des vaisseaux. Quand elle lui eut montré les plus grands et les meilleurs , elle se retira et s'en retourna dans sa grotte. Ulysse se met à l'ouvrage ; il coupe, il taille, il scie avec l'ardeur et la joie que lui dohnoit l'espérance d'un prompt retour.

U abattit vingt arbres en tout, les ébrancha avec sa hache , les polit et les dressa. Cependant la nymphe lui porta un instrument dont il fit usage pour les percer et les assembler; il les embotte ensuite, les joint et les affermit avec des clous et des chevilles; il donne à son vaisseau la longueur, la largeur , la tournure, les proportions que l'artisan le plus habile dans cet art difficile auroit pu lui donner : il dresse des bancs pour les rameurs, fait des rames, élève un mât, taille un gouvernail , qu'il couvre de morceaux de chêne pour le fortifier contre l'impétuosité des vagues. Galypso revient encore , faisant porter de la toile pour faire des voiles. Ulysse y travaille avec beaucoup de soin et de succès ; il les étend , les attache avec des cordages dans son vaisseau, qu'il pousse à