PRÉCIS DU LIVRE XXIV

Twue les joiudre. Achille , lui adreMant la parole , lui dit : Fils d'Atrée , nous pen&imu que de tous le» héros tous étiez i« pins chéri da maître du tonnerre ; la Parque inexorable ■ doDc tnocbé le fit de vos jours avant le temps ?

Fils de PéléG, lui répondit Againeuiuori » que vous Aks beoreux d'avuir lerniiué votre vie .sur le rivage d'Ilion! les plus ttnves dcA Grecs et des Troyen.s Turent tués autour de Tous , et iomais ^lerriex ne fut pleuré plus ainèreineut , >a> WÊÙ mooarqne ue re<,'al taut d'honneurs au moment de ses Anératllea. La déesse votre mt>re , avertie par nos ci is de TOlre mort ftmestc , sortit de la luer avec ses n) niplies ; ctlea eavifoukèRAt votre bOcher: et qoand les flammes de Vulcain eurent acbevé de vous consumer , elle nous donna une urne d'or, préacal de Bacchus et chef-d'œuvre de Vulcain , pour renfermer vos cendres précieuses avec cellt^ de votre ami Palrode. Toute l'armée travaill.i ensuite à vous drver un magnifique loiul»eau sur le rivage de l'Helletipunl. Utti. divin Achiiks la mort mùioe n'a eu aucun pouvoir sur votre num ; >1 passera d'Age eu &ge , avec votre gloire , jusqu'à la dernière postérité. El mui, quel avantage aij«' retire de mes travaux? J'ai péri honteusement^ victime du tntlre Ê^tbe et de ma détestable feiiuiu-.

flft s'eDtmenaieat encore » lorsque Mercuic leur présenta iMtOKS deft pourMÛTants. Achille et Againeimiun uc les Tirott p«a pJaa fdt , qu'ils s'avancèrent auMlevant d'elle» ; flsreconmirent le fiU de Mt'lantliée, le vatllaut .Unpliiinédou. |)Mi accident, lut direnl-iU, a fait descendje dans ce séjour ttottreiu une si Dumbiense et 6Ï varllaiite jeunesse ^

Cetty répondit AmphiiiH^uu, la colère d'Ulysse : nous k oojiona ca»eTeli soub les eaux^ nous [Hiursuiviunfl la ■lindePteâope : elle ne rejetait ni n'acceptait aucwi de tou -, mab elle nous Caisait de vaines e L inutiles promesses , ^B Vcspéruce que son cher et raillant l'Iysse Tiindrnit Moa tard la délivrer de nos poursuites 11 est arrivé après itagtMf de courses et de travaux; et aidé de son seul t^èonque, Q s'est, comme vous le voyez > cmcUeiucni Yogé de notre témérité et de noire insolence.

Ab ! s'écria ausûtdt Agameuuion, q ne vous êtes beureii i , fis âr Uérte, d'avoir trouvé uue femme si sage et &i verlieuKÎ Quelle prudence dans celle tille d'icarius! quelle Uriiti^ (lour son mari ! La mémoire de sa vertu ne mouna joMi; et pour rinslracliou des mortels, elle rt^cevra nksOBage de loos les siècles. Pour la lille de Tyndarc , elle miesqîet dédiants odieux et tragiques , et son nom sera i|an^ courert de boute et d'upprubre.

AiBi4 t*«iilrrtenaienl ces ombres dans le royaume de PUite, CVfwdant tlysse et Télémaqne arrivent à la campane (1(1 vieux Laèrte : cUe cuniiiijlait en quelques pi(>c«a de kfir qu'il avait augmentées par se$ soins et [>«f son travail, Idnanaa petite maison qu'il avait bâtie; toul auprès Ton fVpH ane espèce de ferme uù logeaient sch domestiques ffanombreax qn'îl avait couseTvés ; il avait auprès de lui 1M viriDe l«!inme de Sicile , qui gouvernail sa inaiA4in , et pnnit an grand soin de sa vii-ïllesbe dans ce désert oii il l'éHI ùoaÊaé. Ulysseordonna à sou dh^ et aux bergers qui /teovptgnaieQt, de le retirer dans la maison, d'y porter tm wnam et d*y préparer le dîner. Pour lui, il s'avança vers ao snmd verger oii il tmava son i>ére seul , occupé à orra-

cJier les mauvaises herbes qui croissaienl autour d'uu jeiue arbre : il élait vêtu d'une tunique fort usée , portail di* vieilles bottines de cuir, avait au\ mains des gants ft>rt <^|kais, et sur la tête un casque de peau de diévre.

Quand Ulysse aperçut son père dans cet équipage pauvre et lugubre, il ne put retenir ses liirmeis : puis, se déterminant ii l'aborder, ut craignant de m* fnire ctkiirialtre trop promptemenl, il reigrûL il'i^lre un étranger ipit doutait s'il était dans l'Ile d'Ittinquo. Il lui demande dnnc quelle est la région ou il m: tnmvc, le félicite sur le succès de b<'S Ira* vaut , la propreté de son jardin . et l'abondance de légumes et de rniit!^ qu'il lui priM>uraîl. Vous êtes, ajouta-t-il , velu cuniijii- un pauvre esclave, et cepemlaut vous avei la mine d'un roi ; que ne juuisse£-\ous donc du repos et des avantages qti*' viMis jKKirrie/ avoir!

Il lui parla cusulte d't'lyssc . de l'hospitalité qu'il lui avait doiuié*^, des présent» qu'il lui avait faits. Hélas! s'écria Laèrte au nom d'Clysse , mon cher nisn*e«t plus * s'il était vivant, il répondrait à votre générosité.

Après ces mots , te vieilbnl louilie presque de faiblesse ; tlysse àe jette alors leudremenl k son cou , et lui dit : Mon père, je suis celui que voua pleurez. Si vous êtes Ulysse ce fds si cher, répondit Laêrle, dooncx-moi un signe certain qui me fon-e à vous croire- Ulysse alors loi montre la cicatrice de l'énorme plaieque lui fit autrefois un sanglier sur le mont Pâmasse, lors«[iril alla voir son grand-p^re Anttdycus. Si ce signe ne sulTil pas , je vais voui» montrer dan* ce jardin les arbres qu»; von» me donnâtes autrefois , lorsque dans mou enfant e je fous les demandai. Je vous en dirai le nombre et rcs|»^ce. A ces mots, le cœur et les genoux manquent à Lai'rle; mais revenu bienUlt à lui, M s'écrie : Grand Jupiter! il y a donc encore des dieux dans l'Olymp*;, puisque ces iiiipieà poursuivants ont été punis de leurs violences et de leurs injuBlice* ! Mais ne voudrait-on |)as venger leur mort ? Ne craignez rien , ré(MUid Ulysse : allons dans volrf maison, où j'ai envoyé Télémaqne avec Eumée et Philéliu.'., pijur nous préparer à manger.

Ils entrent ; la vielle Sicilienne baigne son mailre lAérte , le parfume d'essence, et lui doime un liabit iiiagnili«|ue pour honorer ce grantl jour. Dolius arrive aus.si avec ses entants ; nouvelle reconnaiisaiice Irés-allendrissanle. On se met a table; el k peine a-t-ou dîné, qu'on appreml qu'ICupithês , A ta tête des habitants d'Ithaque, qu'il avait soulevés i»our venger la nwrt de son liU vntinuus, arrivait [huit attaquer Ulysse.

On prend le.Narmes- Laèi le et DoUits .Ven couvrent comme les autres , quoiqu'ils soient accablés sous le pnid\dfs ans. Ulysse tait ouvrir le» portes; il sort fièrement à ta tète de sa petite lroiJi»e, et dit âTélénuque : Mon fils, voici une occasion de vous distinguer, el de montrer ce ipic vous êtes; ne déshonorez pas vos ancêtres, dont la valeur etl célèbre dans tout l'univets.

Mon père , rép-iidit Télémaque , j'espère que ni vous, ni Laertc, vous n'aurez [winl À rougir de moi , et que vous recouialtrez votre sang.

Loérte, ravi d'entendre ces paroles d'une si noble fierté*

L'ODYSSÉE

i^écrie: Qad jour pour moi! quelle Joi«I JeT<^ demei yeox OKm fib et iiiod peti^filf disputer de Taleur, «t m montrer à l'euTi dignes de leor naissance.

Il s'avance , et fortifié par MOnerre qu'il invoque, U lance ■A pique avec roideur; elle va donner dans le casque d*£opllhès, dont elle perce et brise le crtne. iDjsse alors et son IX fiis se Jettent sur la troupe, déconcertée de la mort

de leur chef ; ils portent la mort dans tous lei rangs, eO ne a'CD serait pas échappé un seul , si Mlnerre « en inspirant aux ennemis une telle firayenr que les annes leur tombaSeot des mains , D*e6t aussi inspiré à Ulysse des sentiments de compassion et de paix. Cette déesse , sons la figure du sage Mentor, en dicta les conditions , et Fon ne songea plus qu'à les cimenter par les sacrifices et les serments accontoméa.

nu »■ l'odyssée