PRÉCIS DU UVRE IV

Tél^maqiie et le fiU du »age Nestor arrivent à lAcéAéniooe . qui r&t cuviionnée de hnutcs niontigne$ ; ils entrent dans le palais de Mënélas , et Iroiivrnt ce prinre qui n^MbrAÎt daus le nièiDo /lur les noee.<i de son fils el rellit de ?a fille, car il mariait sa lllte tiennione h NéopUdèiiief Hl» d*Aclitlle : il la lui avait promis* dès le temps qu'ils etaitml rncore devant Troie. Pour son fils unique» le vaillant Meiea|M*nlhe , il le nutriail à une [irincessc de Sparte ni^me, à |« lille d Aleotor. Ménélas était A table avec ses amis et st?» ^oiftim. Le palais retentissait de cris de jttW , inAI<^s ^^^*c la ion dfll Instruments, avec la vot\ et avec le liruiL di s

£tëonée,undes principaux ollidcrs de Méiiëlas, va demander à ce priuce s'il doit dé(i;ler le rliar nu pner les étran^sra d'aller chercher ailleurs rii4)spit»lttf^. Siirprin tte C«ittc demande, M^nï^Un lui dit, en »*• ra|>|H>luiit ses longs voyage* : N*aiie point eu grand bevttn moi-même de t ruuvirr l'hofpiUUté dans tous les pay» que fai traveisés i»our revenir dans mes États ? Allez donc sans balancer, allez pruin|b traient recevoir ces (étrangers , el les amener a m;i Lutle. PMon^ p-irt sans répliquer; les esclaves delellt'iit le<. clie- Vittix, el l'on conduit Icb deux prîua'S dans dcé appiirleinent» d'une rkiicsse éblouissante; nu les Tail passrr i^n- •oiln dan» des bains : on les Uve ; on les parfume dVssences ; on U-ur donne les |i]iis lieauii liabits;on les mj^ne ik la salle du fcïliji . où iU (unvil phuiés auprès du rui , sur de rirJivs «U^iea k oiarclH'pk-d ; on dressa des tables dcvuut eux \ un leur serait (Luin des bussius luul4!s sortes de viandes; cl l'im mit prèM d'eux des ri)iipes d'or.

Alors M'^ii^laA, It-ur tendant la main, leur ihiiI» en ces Unan : Sojc* l**s bien venus, mes li^^tcs; maitgez , recevez ipv'jiblcmenl ce que nous nou<. f;iisoiis on plaisir de TOUS offrir : apr6s votre rcjiaN , nofis vous deniaitdeiunh ipU **3W èin , quoique votre nir nous le dise iléjà ; des hommes ilii conmiun n'ont (uis des enfmds fuit» coumie vous.

Kn achcTMitciTA nmts , il leur (wtvit lui-mOnu* le dos d'un brruf r^lt qu'on avait ini& devant lui roimiie la |>i>i lion la |dii» lionor^>)e. lï'li^n.iqur, «'apiH-orhaut de l'oreille du fils de Sfestur» liu dit tout lias, puuroVlre pas entendu de ceux qui étaient ^ tahte : Mon citer fisistrnte, prenezvuus Kardr- a l'iït lai et i*! Li nuj^iiiriccncc de ce palais? Tm*, l'airain t l'ariçent, les mi^Laux 1rs pitis rares et llvoirc y bfUleiit de toutes parts. Quelles ticliesses infinies! }e ne anift ^lint d'admiration.

Mi^ielax renleiMlit, el lui dit : Mis cnOints» dans les innds travaux que j'ai esinyé»; dans les longues courses '

que j'ai faites J'ai amoMé beaucoup de bien > que j'ai cl sur mes vaisseaux : aaié , pendant que Ie« vents routi me foui errer ddn» tant de v^gionK duignées, et que, aettant À prulit ces courett iaTolontaires , j'amasse de p andes ridiesses , un traltwiMuuUne mou ùt'te dans sou pdUii . de citncert avec son abominable romukï; eL ce souvenir em* poisonne Uiuleà lues jouissances. Plàl aux dieux que je n'eu&se que la tioisième partie de^ granda biens que je possède, el beaucoup moins eucoie, et que mon frère, et que tous ceux qui ontpéiitlevanL lliou, fusseni encote en Tie! Leur mort est un graïkd sujet do douleur pour moi. De tou« oea grand» linmmes , il uy en a ptûnl dosa U perte ne mt soil sensible ; mais il y en » un surtout doot les malbears me low-heot plus que ceux des autres. Q^iand je vieiw a me souxenir de lui , il w'euiptelie de goAUr k» douceura du sommeil, et U table me dêvieal od^Hifia : «v jamais homme n'a soulleii Uni de peincSp ni soolcnti tant de travaux , que le gr;tnil tinsse. Nous n'arona de lui aucune nouvelle, el nous oe saTons s'il eat en vie ou i<'il e»t mort.

Ces paroles plongèrent TéJëmnqwB daaa ono vive douleur; le nom de son père fit ooukr dnaei yeux un tornnt de larnws ; el . pour le« caefaer, fl ae eaanil W v itâuse A0 M)n maiilewi de pnarpre. Mc'ntti <i a'en' ayeiy u I ; et pMidMiS qti'il deliltt^rait sur kts soupçon» ifu'ii avait qut c'4laii U fils d'irUsK* , Hélène sort de son mafptilSque nniiiHim<mi : elle ^taii seaiblsUr à te beUn Diane, dont >abfflè«WB«smt Kî sûnesrt si brillantes. EUcamvedanslaaftlIe Télémaqoe; pnû adivsunl la par^ïie a M4!noi» ; $at nous, lui dit-elle, ipii mihI ee>> elrangers qià noua «ml lui l'honneur île venii- djuH notre pabis? Je ne puis tooa ^• cIht ma conieeturo : quelli* [laKailc rc««iembknco atwc Llvs^e! J'en suis flans IVl-miM^ment et l'a4mJr*lânB:c*ctf sûrement son lils. Cegnuid honunc le taisan encoe» «titeil quand toos partîtes ntee toua toaGrwcs» el que towi allteea- £>ise une guerre crocHe aux Ttoytus . poar mos naHiti^ rense qui ne méritai» que voa mèpiis. J'araia la mfa pensée , rt^pimdit Ménélas ; vuflA le port el la taille #(ayaae,, voiU SCS yeux , sa belle tAto.

Alors Pisistrnbj prenant U parole : Gnnà Aârtda» M dil-il, vous ne vous Mes pes tronapé; «aoftTO^ vos yeux le AU d'Ulysse, le sage, le moilesta, l»i reux TélÀnaqne. Mmtor, qui est mun père, aCé a\ee lui \Hmr k ouftAitie chat voua» ear il Badmilait «^ demmeiit de vous ymr peur re«» dcnander weran^Éi

O dieiix I s'écria NMaélas , j'ai dow \û pWsîr de tw dans mon palais le Mt (Tm homme qui a d coudiaLs |>our l'umour «le moi! Il s'éleodit aniilié pmtr Ulysse , sur lea éloges que mérilaiait aon eourage et sa pr«deooe.

Tmii se mfrnit jk plenrer, el la belle Hrtli «■rtoot. r«» pi'ndaiit. pour Utrirou suspendre la murcc de but dvfcvmes , elle s'arf sa de m^er dan» le vin qv'un ar^rail à table , nue poudra qui calmait les chagrins et feiaaél enbKer toa» les maux. Après cette précaution , elle te mil i mwmim plusienrs desentrrprisea d^Clymepemlanl le si A|;« 6ê T ralfk Ménélas enchérit sur Hâène , el donna à ee Mme m fine grandes louanges.

Le sage Tékinaque repondit à Ménflal : Fils d'Air!»»

UVKii V

l&fc

.et que vous tooex de dira iw fait t)l^allguk>ut^r raon rg^Uctww; mais peruioUez que tum» allimis chercher daus àoii\. sofiuneil k* MiuUgemeul a not» eh;i)(rins et à uud l^iiwiiiktuilA.

l«i i1i%ïL.e Hélinie nnloiine uiisiut61 à se» ftiiuaies de ties Hu Sfius un portique; cll« ob^J&!«eut; et un y conduit les deux étrangère.

L'Miratc a'irut peu phitM annoncé le jotir, que Mi^ité- 1 m Évv». ei M Kjulil à l'npimrteniait «le Tél«nm{iH>. l^rètdesMtit.il hii purta ;iiii»i : Géaécem M^ il'U* I}«M , queUa |i»uaAl£ ailaiie voiu amùii» à Ucédeinonc » et \ous a bil tlfroaU'r b-^ lUiiifcrs di'. la lUàM' :*

Gratti raia <]IK Jupiter hoiture d iur> |>futi'ctioii spikiale , Je soiA TCBD dons Totre iKLl.iiît, re|»in<Jit TéUMiiaqn*.', («Mir ■Toir*iT«ospcïo»iezmr lïoiim'r quelrpiphimièrcsur latïpslix>^ de imrfj [rre. Ma imifion pt^iit, lou:> lueii Mens tu- :, mon palais r»t plrin ii'eiiii(.>mi»;k'sfîerspourdv mi wfereégurgent wnilinuellmimut uiei» tmufll Ufr ttfi lr«il«nl Atoe la «leruiëre insulcnre. O dieux! t'écria Méoéla^ , su {if util que des lunuiuts >i pr^tcuiitint btiupArifr di* U cuutlte d'uu %i gniud K* GnindJupUer, et ^ous» Minerve et AptjUuu» faites mtà*Vtf*it tombe trttil k coup 6ur Cfâ iu&oieiils! MÉuelas nsoBtfi casiiile &e& prupn>s aveutuiei^, cumbifo il avait éle [«ftnw en £gvpte; oomiiu'util eu »oitil .iprés aviûr cun pTDt^; le» ruiteft Ap ce dieu marin pour lui (!( happer ; il il M changea d'abi^rd en lion i^nonne , ensuite borriMe^puiaon léopard, en Mnplier,enfl«i%r. arbr«. A tiHis ces rliangf tn>*iiU nmis le wrdavaBUgiB, sans onuii^mv.iiiler, dit Meuekift. 'k c0t qu'e-ntin, iaâ de se^ arlitices, ii reprit âa première liinne, et rrpondJl k mes qut*8liuuH. Qu'il ui'apptit et tnsie* é^eiH^tirulï»! Fruppfi du tout ce qu'il nie raïuutail » j/t tac jetai sm le &able , que je bai;;iuii de mes lariQt-s. Le leaifeeil prédeui, ine dit iilorR Prnh^; dp te perde/. pae; Maecsda plearer inulllement . Etant donc rrvenu a ■ef «)e laideiDHidai cac<»rvre qn^Uiii devenu roi rrp^re; 9 HM v^Mkdit : Ulr^w t^i dan-. l'Ile de Culyp-so, qui lt> fClîeoC nulgvC lui # et qui k' prive de tou» les moyens de daus a pairie; car il u a ni vai&smu ni rameurs paiMetU le cumluiie sur le& OdLs di; U vast*^ tuer. To0& tout ce que je pui^ vuus apprendre, ajouta ^lénai», ctier Teléiuaiiue, (U'uieurcj: eut ore chez moi temps; dans di\ ou dou/e jours Je vous reuvciT^u b pCwuUf j« ytni» domientl trot» di^ mes meilleurs d ualMBH cfatr : jT^joulerai à cela une l»clle ron[^ti d'or, ^fd «oM tenkk k ùirt des libalioas » et à tous rappe^ te tkMu t'A l'amilié de Méaéktk.

Flic (i'Atrûe^ appliqua rdàuaque, ne nw retenez pns un plo* lougteuqtft ; letî cumpogauus que j'ai laiuiét» à PyltiB A'aMIgMil de OKiti alutence. Pour ce ijui est des ^éseuts '^•a fOiuv<Mifez me Taire, souffre/, je vous eu «uppUc, ^oifpf> ne reçoive qu'un simple jouveuir.

VcnâM, rentmdjml parler ainsi, Be mil à &ourirt;; et Jat 4ift «n TctehniaMat : Muu rlter fils, par tmn vos di^- OBV» voua Wlea Itésu scnlir la outriesM do sang dont tous Jeduut^genidoncaieapré&aala, carrela m'est tt^s* et, parmi les el>o«<« ran» que je j^arde daus mon >i ji cLuiàiiTÛ U plus belle el ta plua pn^cicuse^ je

vous (liHiiierai un* unie admira bjenuiil bi«n lr-a\-aiilé« ; elle e»l toute d'iui^ent , el ses boni» sont d'un or trè«-fin : o'eit

uu ouvrage de Vulcaio luémc.

C'est aiuài que s'ealretcnaicnL ces deu\ priuce&. C«{)en' dant les désordres continuent danâ Ithaque. Lea puursui* vants, iiistniitft du dt^^iarl de TtMiîmaqne, qu'îU avaitwt d'alH>rd regardé cumnH* imt* menace vainc, en paraissent irtqiiiels. et, par le conseil d'Antinoiig, ils »'a»M*niblent , el forment le pntjet d'armer un vaisseau, et d'aller attendre le fils d'UlvfMW en embumadv, pour le suri)rendrc, et te laire pf^rir à bon retour.

lV-m'kqu>,appMnau! im uuïme lrmp& et le voyage U« Télemaque el k- couqdnt qu'on venait de Li-uuier (xmlre lui, be livre à w douk-tiT, cl luuiUe t-ianouit'. Se» femuies la reli^vtiil, la liuit îWoiiit, rengagent à se coucher, et Min«Ti"e lui envoii' im w>tif^r tpii la calme el la ronâole.

Ses tiers pourbiiivauHii proTikMit des léuèbres de la unit I»our s'enibarqiifr secri^temcnt : '\h |«nient, ih vu^uent (uir la plaine liquide , iU rherrhent un lieu propre à exi^culer leur noir» de^x^eiii». Il \ a au milieu de la mer, entrellluique elSauku», une Ile qu'on nomme AUilris; elle ebt toute rt^mplie deux hei s, mais elle a de boas port» ouverts deii deux cùU-i : ce hiL là <pie le^ priuce^ grec$ se plaoàrcut pour dre:j«er des embùcbei> à Téltimaque.