PRÉCIS DU LIVRE XHI

Les Pliéaciens écoutaient le récitdes aventures d'Clysae dans nn silence d'admiration qui dura encore quand il eut renijé de parler. KnlinAkiuotis, leur roi, pril la parole, cl

lAR

î;odyssek.

lui ait : Je oe crois pM , prince dJlhaqur , que tous ^prouyiei , en Borlanl de nu» £UI% , lo6 lraver«e« qui vou ont Uni fait vmttrir. Oui , j'espère que Touft reven-ex btenlM »olrc patrie, mais je veux nïparer vos pertes, et que »oas y aniriez plus riche eococe que si vous emportiez le Uilin que tous irez (niK a Troie 7(ous ajouteruas donc à toiift no« préMDta cUacun un Irrpied et une cuvette d'or.

Tims les prince» aiipLaudireuL au discours d'Alcinou», et se retirerait dans leur palat» pour aller prendre quelque repos. Le kndnnaia, dès que l'étoile du ntatio eut fait place à l'aurore, on ofTril à Jupiter le Barrifire d'un (aurvau, el l'un pn^para uo ip^and fciliu; Demodocus le rendit délicieux par ses chaitta adminbles. Haie Ulysse loumatt auuveat la t£te iwur regarder le soleil dont la course lui panissait trop lente ; quand il peocha Ten son coucher, MM perdre un iiKMwnt, il adre««a la pan>le aiii Plii>aeiew, et surtout à leur rui : Faites pixmipteineul to6 liba- Uonati^vouaen supplie, afin que vous me renvoyiez danâ l'beurcux étal uù vous m'avez mif, et qur je vous dise mes derniers adieui. Vous m'avez comblé dr pre»euls : que le« dieux tous en récompensent , et vous dooMot IuuIks les vertus ! qu'ils répuudeol sur vous à pleines mains toutc's sur tea de prospà^ités , el qu'Us détournent tous les maux de dessus vos peuples!

Puis a'adressant 4 Areté, et lui préseotuit sa coupe pleine d'un eicdlenl vio, il lui parla en ce? temie$ : Grandi* x^tneesse, soyez toujours heureuse au milieu de vos Étals , et que ce m soit qu'au bout d'une longue vieillesse que vnus payiez le tribut que tous les lioinmes doivent <^ la nature ! Je m'en retourne dans ma pairie , c*»mblé de vos hieuraits. Que la joie et lesplai*ir« n'abandonuent jamais celle demeure, el que, toujours aimée el estimée du roi votre époux el des princes los entants, vous receviez conlinuelletnent de vos ^jeU les marques d'amour et de respect qu'ils vous doivent!

En achevant ces iiiols , Ulysse sort de la salle , Û arrive au port : ou embarque les provisions, on |tart, et les raineurs font blanchir la mer sous leurs eflbrtfi.

Cqtendani le sommeil s'empare des paupii^rcs d'Ulysse , el lui l^t oublier toutes ses peines. Le vaisseau qui le poi le fcwl Us flols avec rapidité; le vol de l'épervier, qui est le pItiA vite des oi!>eau\ , n'aurait pu égaler la célérité de sa i^oursc : et quand rt'toile brillante qui annonce l'arrivée de l'aurore se leva, il aborde aux terres d'UliAque; il entre dans le port du vieillard Pborcys , un des dieux marins. Ce yoti est couronné d'un bois d'oUviem , qui , par leur ond>te , y entretiennent une Iraldieur agréable; et prés de ce ïms est un ajitre profond et délkleux» coosocni aux Naïadc-s. Ce lieu cliarmant est arroéé par des fontaines (LmiI l'eau ne tarit jamaM.

Les rameurs d'Ulysse entrent dans ce port « qu'ils connaissaient depuis longtemps. Ha descendent À terre, enlèvent le roi d'IUiaque, l'exiiosent sur le rirage, sans qu'il s'^vetUe; mettent tous ses babils, tous ses présents, au pied d'im olivier, hoi-s du ebemin, de peur qu'ils ne funs^ut espusés au pillait, si quelqu'im venait à passer. Ils se rembarquent ensuite , et rrpremient la route de Schérie.

>epluoe irrité de voir t'iyits^ dan»> sa ftatiie, malgré lr« uienaces qu'il lui avait fiulet el le déwr qu'il avait de l'i-u

niaidllk»' pour nnm

anpéciicr, s'en plaluA à

ha laisae toute la liberté de tt

et de les punir de raeewA qa'fls i

que, et des Bwyctts qu'ils

prompteaaent ses Étais. Neptaae,aBliÉWl,r<

et le fils de Saturne hiiiimjjir !■ maniai i doal 9 doit exer*

I II iHTrniruia< Quanltiuitli pwipis , lui dii il, mi wi II

delaTflic poor'Toir vtirer le niaKM fii a

Ulysse dans sa pairie, et qu'eak verra s'ananrà

vuUes , changez-le tout i ooupen ua pwaA radier prèa da

la terre ^ et cooservez-lui la icore de TaiMaas ^ aÉB qu«

tous les hiimmes qui le verront soif I flsfféi dagraorte M

d*ét()OMSDflal;eaaailaooaTmlattr¥ile d'une batite mi»

tagneqiii ne eeaaert jaflMii dalet eflraver.

Neptune se rendit promptement à Pile de Schérie , et il ii la lettre ce que Jupiter venait de lui permeCtre. Akinoua, à la vue de ce prodige , se rappela œ que lui avait prédH son père ; il le r»conla aux Pbéaciens , et , après avosr aulennellement renomc à conduire désurmais les qui aborderaient dans leur Ue , ils lAdièfenl d'i tooe , eu lui iuuutiUnt douze tauream. choisis.

Cependant Ulysse se réveille ; il ue reconnaît pas b ! chérie après laquelle il avait tant sitopiré. Minerve ai enveloppé et héros d'un épais nuage qui l'eugift liail rien distinguer; elle voulait avoir le tempii de Tavertlr précautions qu'il avait à prendre ; car il était qu'il ne fût pas reconnu lui-même al de sa feouM » ai f aucun de ses sujets , avant qu'il eût tiré vpugpanre dea pour suivants de Pénélope. Ulysse s'écria donc en a*éTcÛtaat : Malheureux que je suis.dans quel paya DKlranTèje?Gfattil dieux : les Fhéaciens n'étaient doue pas ai sages i que je le poisais : ils m'avaient piY>mis de me ma chère Ithaque , et il m'ont exposé sur une tcnv gère.

Pendant qu'il est plongé dans ces tristes nerve s'a|>proi'he de lui sous la figure d'un jeuae Ulysse, ravi de cette rencontre, lui adresse < Berger, je tous salue; ne fonnez pas contre moi vais desseins , sauvex^moi toutes ces richesses ( ea trant les présenls qu'on avait débarqués aur b Muvez-moi moi-même. Je vous adresse nea { À un dieu tutélaire , el j'embrasse vos genoux i suppliant. Quelle est cette terre.' quel est son Kst-€c une Ue? ou n'est-ce ici que la plage de quelque tlnent?

Ce pays est célèbre, loi répondit Minerve; c'est uwj qu'on .ippelle I ttiflque. J'en ai fort entendu parler, diti qui voulait dissimuler son nom et sa joie. U se ilocuia i itiu déesse pour uu Cretois qu'uueafraitviuaUieitrauaal ^-ail à chercher uu asile loin de sa pairie. La* de sa feinte , et le prenant par U main , eOa lui parla i ces tennes : O le plus dissimulé des mortels» howne puisablc en détours et isi finesse, dans ta votre patrie vous ne pooTcx yous ençtehar de i vos déguisements ordinaires! Mais laiasoas-lk ces ries. Ne reconnaissez- vous point encore Minerve qui assi&le , qui vous soutient , qui vous a tiré de tant de girrs , el procuré enlin un heureux i-elour dans rolre trie? Gardez-vous bien de vous birc connaître à