PRÉCIS DU LIVRE XL

Avec le Tcnt EiTonible que nous donna Circé , cl lea flibru de DOS mneurs , ooas voguAuies heureuitemeut , et im**a)«, vers le coiidier du soleil, à l>xlfémité de l'Oaî*n : c>*l U qu'habitent les CimmfJdi'na : une eleniellc Duil étend ses sombres voiles but ers malliciireiiY. Nuus «bordâmes surc«s tmtes rivages ; iwti* y mimes notre Tafe- «ru à sec , débarquâmes nos vicUinrii , el courdmeâ cherdm fcadroiC que CJrc^ nous avait raarqut^. Noua y t-ifiianefosae, fhnes les iLbaiions ordornii^e^ et les voeux pour les omhres : j'(>gurj»eai eusuile les Tictimefl sur to loMc. Hom sommes bienltH envininnOs de vains tantûmcs , gnf aooourent du fond de l'KnHie , \p les écarte avacmaDepée, et femp^lie qu'ils a'approcbent du sangdrs viûttniM «vaut que jo n'aie entendu la voit du Ttréelaa.

L'nnibrv d'Ktpéuor fut la pn^mii're qui se prewnta & moi : Bun^ atiriof Latiué s^n rorp^ i^an-i «'•pulture. L'empressé- «pic ititu& avions de partir uous a\ait fait négliger re il s'eu plaq^it , et nie omjura , par mon père , par naébpc, et par moullU, àr nous souvenir de lui ipjand arrivés dans l'Ile dp Circé. Je saiit , me dit-il » > y aborderez eonore en tous ea retouniaut; hzùeoqn avec toutes mes armes, et élevei-moi un sur le bord dt> ta in(*r, alin que t«)us ceux qui passur celte rive apprennent mon malhetireux sort. Taatànoii|ije vispamltrerombredemamAre Antielée; dl»«lail tille du mai^nime Autotycus , cl je l'avais laissée fIciMde vie à mon df>pai1 pour 'l'mie. Je m'attendris en Il nryanl ; mais , rpirlque tnuelié que jr> fn^se , Je ne la lais- »Ai pfiint «ppiticber avant l'arrirt^de Tirésias. Je Taper- (f»iK ftifui . ttfjrlant un sctfptre à la main ; il me recoimut et iikr parla le premier. Fils de Laerle , iiif* ilit-il , pourquoi 4irïTou$ qnitié b lumière du soiril [tour venir voir rette wnbrc ilrnirun* ? Vous élri* liieu mallifureux ! éloignez- Wa , ilt'tiîunwrx votre épée, aliu que jf lK)ive de ce sang , «pie jp «iiiisanuitiH:ece que vous vmil**z savoir de moi. fûbrtt : roinbrf s'approche , Uiît , •.•l me prononce n-;, «icks ; VU ^w , viMis voulez retourner IwureuiemenI dans •otre palrw' ; mi difiu vous rendra ce retour difliclle et lafcoriew; .Xqttuoe Mt encore irrilo contre vous, et veut *(9t!er «on lîls Pol^phéme. Ceiieodant , malgré sa roU'^ri', ^w» j arriverez apri-s bien deit travaux et des peines : mais v«M yasarreu par l'Ile de Trinacrie ; vous y verre/ des k«ftci de»tnontoascon&aen^s au Soleil qui vuiltDUt: n'y bicbei pas, nnp^he? v<m ronqtA';n()nH d'y toucher; cai I» t«H manque/ ii re que je vous recommande , je vous fNdbqoe *ous périrez, vous, volrcvaisseau et v<«rom- Si , |iar le secours des dieux , vous ecbapi>ez à iMitatiuii flangereuse. vous aurez la consolation de llbaque. mais après de langues années, et aprM avoir loux votre monde. Voh4 trouverez dans votre palais depaodê dé4ordre^« , de* priucj» iiisoleuts qui poursuivent fVatiupe : vous les punirez. Mais après que vous les aura «crifiés A votre vengeance, preuez une rame, mettez- VDWcn rbeuiin , et marchez Juk^u'à ce que vous arriviez c6« dr« peoides qui n'ont aucune connaissance de la iiuinœ. Vaut rrncxtntrerez un passant qui vous dira que vous OB vaik sur vutre épaule ; alors , sans lui faire aucune

question , plantez à terre voire rame , nlTr^t en Mcrifice a NeplutKî un mouton , un lamvauet un verrat, c'est-ïwlire uu [touiT«au niAle : offre/ ensuite des l«N'iitombeRparfciif.e!> a tous les dieux quihabilcntl'OlymiH», sans en excepter un seiitiaprOscela, dosein de la uaer surtira le trait fatal qui viiuîi doimera la mort , et vous fera descendre dans le tombeau à la lin d'une vieillesse eiempie de toute inrirmiti^ , et TOUS laisiMïrez vos peuples lieureux. Voilà tout ce que j'ai à vous pnMire.

Je remercie cette ombre vénérable; et voyant ma mère triste et en silence , je lui en demandai la raisun. C'e.s( , me répondit-il , qu'il n'y a que les ombres a qui vous |H;r mettez d'appnKlier de la fosse et de boire du sang qui puissent vous iceotmaltre et vous parler.

Je prolitai de cet a\is. Kn effet, dt's que ma mère eut bu f elle me reconnut , et me parla en ces ternies : Mon llls , comment ^len-voiis venu plein encore de vie dans ce séjour de ténèbres.' Ma mère, lui rcpoudis-je, U uiVessité de consulter l'oiiittre du Tirésias m'a fait entreprendre ce terrible voyage. J'erre depuis l<»iigtemps, éloigné d'ilhaque, SAU.S iwuvoir y aborder. Mais vous, ma mère, comment ^t«'svoii8 tombée dan» les liens de la mort? C'est, répontlitcetle tendre niïère, c'est le regret de ne pins vous voir, c'est la douleur de vous croire cxjxisé tous les jours k de nouveaux p«^rils, c'est le si»iveoir si li>iR-li.uit <ie w>à rares qualiUh», qui ontabrégé ma vie- Aces mots, je voulus embrasser c«lle chère ombre ; trois fois je me jetai stu elle, et trois fois elle se déroba à mes enibrass(*menls.

Je vis ensuite arriver les femmes et les lilles des plus grands capitaines. La première qui se présenta , ce fut Tyro, tille du grand Salinom^e, el femiiw de Créthée, tils d'£clua ; elle avait ru de Neptune deux enfanta, Pélias qui régnaà lulcos, où il fut riche eu troupeaux, et Nélée, qui fut mi île Pylos sur le fleuve Auiailius ; etdeCrétbée son iiiari,il^Ron, Phérés et .Amytliaon , qui se plaisaient à dresser des dievaux.

A|irés Tyro, je vis aiqirocher la fiUe d'Aso]ius, Anliope, qui eut de Jupiter deux tils, Zétlius et Amphiun , le.*! premiers qui jetèrent les foiub-menl-s de la ville de Tlu^ bes , et élevèrent ses b^iirs et &es murailles. Aicmène , femme d'Amphitryon et mère du fort, du patient et du courageux Hereule, parut a[>rès elle, ainsi que Mégare, éfMHise de ce héros. Je \is aussi Épicaste» nuVe d*(Kdi|>e, cpii, parson imprudence, couunlL un grand forfaLl ou épousant simAFs, son pmpre lïls, qui venait de luer sj[>n père.

Après l^pica<ilc, j'aperi,u8 Chloris, la plui jeune des tilles d'Ainphiun', lîls deJa.<;ius. Nt^lée refK)U!>a ii eaui^e de %i\ parfaite beauté; elle régna avec lui à l'ylos, et lui dimua trois (ils, Nestor, C'bromiiis et le fier Périelymène, el unt liife iuinun'>c Pthxi, qui par sa beauté el sa sagesse fut la roe> veille de son temps.

Chloris était suivie de Léda , qui fut femme de Tyndarc , et mère de Castor, grand dompteur de i;ltevaux , el de Poltux, invincible dans les conibdts du reste. Ils sont les seuls qui relr4iuveflt la vie dajis le sein même de la mort.

Après Léda vint Kpiinéih'e, femme d'Al'i us :elleeutdeu\ fils , clottl ta vie fui Irès-courle , le divin Olus et le célèbre Épliiallès, les deux plus grand.'* el les deux plus beaux liunimes que lu terre ait jamais nourris; car ils étaient d'unu

IM

Obm tmtXÊfm^, fftie

J L Un

«nhrH tet je Tim éi pâler, ie vk joifcr oit #A^

nirmnMi.iMiknf-^' — ^' -T — '"'^

laéi «TW Ivl dut le paWi ri«|isthe. A oectp TiK je fes saisi dp romfMsioa, ct« kft hmei an yen, je U du : Fis

il'Aln^, lo plUftgMridWWi»,CT— — thl^^W UMlfcj

votiH aht-fitf Uil éçtmtn Ëtm po«wir*B we rtaaleM fci d^toriiMf . Vous oATM riM à craiikdrF de «naUaldp df b Itllf trir«riii!t , v>u(^ ApuBOHMB; t«Uv NaClope est» mmlMe Oe i^nidenr e cl (l** M|pMM» : ae MiAci pM Mpn dunt que votre Tais^eau tûtn en plèii fav Aasle port «rilliaqiio. ATez-TTHis appris qoelqne ■MiiÉi divoa fia On'ftte? Je ne aab. kri r^pondù^, œ qi^ «at deveno.

.NfHu vHnes alora les ombrée d'Acfaflle, de Patrede, d'AntUoi|iir et d'Ajat. Contment , me dit Achille , arez-Toos eu l'aiMlaro (le de*oendri' »laiis le paUi* d** HuIod > Je hii en dU la raistHi. Mon lUi, me rèpliiiua alors Acliille, kuilHl mes exemples? se di«tingue*t-il à U pierre, et promet-il d'Htr le premier des héroR? Savez-Toiu quelque chose de mon p^re? Je n'ai appn>, lui di«-je, aiipiine DoaveUe du uge P(^!(^ : maiii pour Nt^iptnl^iiie, il ite ctnle la ftVÂta du cociraf^e k ancim de nos héros ; il a immolé à vos mAnes une inflnili^ de vaillants liommeft. A ce» moU , l'Ame d'Arhille , pleine de joie du Ithuoignage que je venais de rendre à la valeur de aon filft, .s'en retourna à grands paa dans une prairie partemée de fUn\n.

Ln autres Ames i.'arr'^ lurent pour me conter leurs peines cl lenra duuteurt. Maiit l'ombre d'Ajax , fila de Tt^jamon , se tenait an peti h l'iVarl , touJtHirti |M>HMSlf^ par Ih Tureur où l'avait Jeh^h virlolrequn )e remportai anr lui , lorsqu'on in'«4JUKea lea armeit d'\(-)illlr.

Je vIa rilluslm i\h de Jupiter, Minos. a^sis sur sou IrAnr, le «r<*plre à ta niAtii, el rpniLml li jiiHlIi-e aux uïorls. Un p«n plu» IiiIh J'apcrçuii le (raïul Orim, mcon eu

And^ c'était Titye; deux vaule foie, (loiir le punir de son iiudikce. raye, je vie Tantale, pIonj;é dans un étaui;, «au m d^eitîrt 1 1 . Le tourment si connu de SÎÀvphe ■e me f>m paa moins terrible.

Aprte Sieyphe , f aperçus le f;rand Hercule, c'e8t-4dk« MB iBege, or pour lui il ei!l avec les dieux inunortela, et aariele à kan festins : son arc toujours tenrlu , et la flèda tffmyét nr la corde , il jetait des réunis terribles , iniiinMl prH â tirer. Hercule me reconnut , et s'écria : Ah 1 malfciwini UlTsse , es4a aussi poursuivi par la même detfà ^ ■'npenécaté pendant la vie> Aprfea avoir ooiiAi am trams, U s'enfonce dans le ténébreux séjour, sans attrsdre ma réponse.

Je demeurai quelque tempe caeeiey dHi respéfanoe de voir quelque autre des hérat In flÉs IWiéeetPirithoAa; mus je m^ri» mte 40e b niijliM n'cnvoyAt du Ibml 4» llbttt ta tmftle Mte de la GofSQoe, pour l'exposer a ibm jeuY. Je rfgsg—i daae pvomplement mon vaisaeaa, et, à l'aide des ranes Cl du veut, je m'éloignai de ces ftmèbres bords.

PRÉCIS DU LRRE XIÎ.

Airîvés prooipteinenl à l'Ile d'£a , nous entrooa dans b port; et dès que l'aurore eut anrMnré le retour du soteil, f envoie cbercber le corps d'Elpéoor, qui était ntort le jo«r de mon départ Je lui rends leb honneurs fuuébrea, H hâ élèveunlomt»MU,au haut duquelje place sa rame. A pein* achevé, que Cireé arrive, suivie de aea fesh et aivec toutes sortes de rarratrJubsemenla. Repoecs- A présent , nous dît-elle , profilez de ces prorieiooa ; vous pourrez vous rembarquer pour continuer votn n>ut>'. Je To(i< enseignerai moi•m(^me ce que roua devei frh« pour éviter les malheurs où vous prédpilcraJt votra

La déesse me tira A Féeart, et voulut savoir tout ce qui m'était arrivé dans mna voyage ; je lui en fis le détail ; aprAa qui eue me dit : Vous avez encore d'autres dangers A < rir. Tous trouverez dans voire chemin les Sirènes. tmàmêtÊà ton» les honunes qui arrivent prêt dTcllea. Pa» set MBS TOUS arrêter, et ne uianquez pas de booober avec delà drelesoreiUesde vos compagnons, de peur qu'Us ne les entendent. IH>ur vous, si vous avez U curioaité d'esitendre sans danger ces voix délicieuses, DUtea-Tnos hlrm lier auparavant A votre mAl ; et si , trauporté de |4aiiir, vous ordonnes A vue gens de vous détadier, qu'Os lient au contraire pins fortement encore.

Sorti de ce péril, vous tomberez dans un autre; aurez A passer devant Charybde et ScyUa. Sii seau approche malheureusement de l'unde ceai il n'y a plus d'espérance pour Joi. Le seul qui M aolt tiré dt ces abîmes, c'est le célèbre navire Argo, qai« chargé de U (leur des héros do la Grèce, passa parlA C9 reveaaat de la Odctiide ; et c'est A Junon que le chef des ArfOMUtcâ, Jason, dut alors son salut. De ces deui écoefla, ta» porte sa cime jus4]u*aui rieux. Il n'y a point de nOrtri qui y put monter ni en deaceodre. C'est une rodb» née d

rniîois nu livre xtiï.

Ine, romme ni elli> était taitU^ H polio. Ait mlYmi il v a Jiff ravrme obscure dans laquelle; demeure la pernicieuse ScflU. Sa voit est Kcmblalile aux riifp<>eiii4'nls d'un jerinc ion CVst 1IQ mouïitre aO'rfdx; elle n doii/c fn'ines qui Êml horreur» six cous d'uac longueur t'iiornu' , et Mir cli;icn tiM téCe épou?aDbthl« avec une gueule Itéantc gnniie de bok r*ae> de dttta. L'autre écueil n'e^l pas loin de lu , 0 cal moÙM âeré; oo Tojt desau» un fignicr sauvajïe dont Ib> IbimiÎiiii, char^éM de feoUles, sVtendent fort Ioîjk SouftceSmicr cstbdeaieuredeCtiarybde, qui en^loiilil baflotB cl lea miette ensuite avec des muKisaemenl!^ lii»rrifalea. ÉMgDO-Teoa-^ii , surtout quand eile absorbe les BoU; laiKS pfulM du oMé de Hi^lla, car 11 vaut enrore nirax que tom perdiez quelques-uns de vos ronipagiinii<t qaed» les perdre tous et de périr vous-m^me.

lui âk^'ye alon, «ï Scella m'cnlèTe six de mes pour chacune de aeft aix goeule.4, ne pourrai-je {ms

Ah t Boo cber Ul^iae, toujours tenter l'impossible, raêmc ÉBl félat oÉ Touâ êtes! Toute la valeur humaine ne saiiall iMater à SryDa. Le plus sôr est de so dt^rober h sa Brot par la Aiite. Pa&sez vite : Invoquez Crat(fe , qui n irii m oionde ce monstre horrible ; elle arrêtera sa vio* lŒce, et rempêcben de se jeter sur vous. Vous arrivem k Trinarrie, ofa paÎMent des troupeaux de ïnruts et étBontom; ïla appartiennent an Soleil , et it en sï donné bprde à Phaéloae et à Lampétie, deux nymphes ses tîlh», ^11 a eucftde la déeaie Néérée. Gardez-vous de toucWr à CC4 troupeaux, M voua roulez ériler la perte certAîne et vol/e Tai<fi<^ao et de vos compagnons.

Aiuai parla Circé : Taurore vint annoncer le jour; la déoMfvprillechenitn de boo palais, et je reloumai fimon niMMn. Je donne aussitôt l'ordre pour le d^^parl ; on It^ve fncM, el BOUS roguon» arec on vent favorable. J'iueLruJs

i compagnoos des avis que Cirr^ venait de me

pendant que je les entretenais , nous arrivons à

nkdui Sirèiwa. Noua exécutons À la lettre re qu'on iwiiis

naSpraaoH, eCooiis échappons à ce premier danger ; mais

DOW ]i*eamea pas plus tât quitté cette lie, que j'aperens

affreuse, que je vis les flots s'amonceler, que

des nmgiaaerontfa horribles. Les bras tombent k g>a»Mi|ia|iiiMiii,tlaiont salsiade crainte, ils n'ont la fhrt-e M4f nmer ni de faire aucune manoMivre. Je les presse, jiha ntnrte : Jupiter, leur dis-je , Jupiter veut peiit-^tre ^ BoCre vie soit le prix de nos fi^mods elTorts ; éloigiuuistnw de rrndrojt où vous voyez celle fiimée el ce* flots '■"A. On m'obéit; mais nous nous approcliiuns di^

! tM'ndoiit ([ne nous avions les yeux altacli^^ sur

■■use CbarylKle pour éviter la mort dont elle

... ,,-ut, Scvlla alonge son cou, et enlève avec ses

ii0BBulea six de mes compagnons. Je vis enrore leurs

iMs et lear« mains qui s'agiUient en l'air comme elle les

ttlertii, rt je les entendis qui m'appelaient à leur secours.

Haû ce ftit pour la demi^ fols que je les via et que je les

mt^kdiii; non , jamais je n'éprouvai de douleur aussi vive

^t «osai décotanle. Xous marchjon!* toujours cependant , et

-H^aiBoostroav&ines vis-à-vis de Plie du Soleil. J'oi-d(mnal

a nm ttHB|MlgD0ns de s'en éloigner, en leur rappelant les

4|oe m'avaient faites Circé et Tiré^'ias.

I awi ■

W ntd«

Eur^tnqijfl prit alors ta parole, et me dit d*un ton TimI aifo-e : il faut , Uly&sc , que vous soyez le plus dur et le plus impitoyable de* hommes. Nous sommes accablés do lis-iitude; nous trouvons un port commode, un pays abondant en rafralchisscmenls ; el vous voulez que nous tenions la mer pendant la nuit , qui est le temps des orages et des teru|ii>tes ! Ne vaut-il \KUi mieux descendre à lerre , manger ni domur sur le rivage, ri attendre l'aurore \)w\r g;igner le large?

Tous mes gens furent de son aria : seul contre tous , je ne pus leur résister; mais je leur fis promettre avec serment qii'da ne luerai<îut aucun des bonifs ou des moutons qu'ils trouveraient k terre. Ils le jurèrent tous ensemble. Nous descendîmes à terre. La nuil fut efTertivemcnt trfesorajçouse, la t^nupèto dura un mois entier. Tant que durèrent nos provisions , on s'abstint de toucher aux troupeaux liu Soleil, Mais un jour que je m'étais enfoncé dans un bois voisin |K>ur adresser paisililemeiit mes prières aux dieux (le l'Olympe, Euryloqiie profita de mon absence p«iur reliri^ftciiter a mw comparons que ta nécessité ne connalssnil |v>intde loi, et que la faim qui les dévorait lesdispensait (lu senuenl qu'ils avaient fait d'épargner les troupeaux du Soleil. Clioihis!»ns-en quelques-uns, leiu dil-il , des meilleurs, [Miur en faire un sacrilice aux imn)orleIs. Arrivés k lllmque , nous apaiserons le père du jour par de riches présenta, S'il a jun* notre perte, ne vaut-il pas encore mieux périr au milieu des (lots , que de mourir lenteoienl de faim dons cctle Uc déserte?

Ce pernicieux conseil fui loué et suivi. Le sacrifice était déjà commiHiré quand je revins ; je sentis en m'npprrwliant une odeur do furaL'c , el je ne doutai pas de mon malheur. La belle Lampélie alh prtrter au Soleil la nouvelle do cet attentat. Ce dieu s'en plaignit au maître du tonnerre , et la perle de mes compagnons et de mon vaisseau fui résolue.

Quand j'eus regagné mon vaisseau , je fis à mes compaf^oiis de sévères réprimandes; imus le mal était sans reuiiHle, et ils passèrent six joursenliers?! faire bonne rlièrr. La tempête ayant cessti, pour ne point perdre de temps nous nous rembarquâmes. Dès que nmig eûmes perdu l'Ile de vue , à peine éliouK-nous en pleine mer, ne voyant presque phis que le ciel et les flots, que du (lanr d'un nuage obscur sortit le violent Zépliire , accompagné d'un délufie de pluie et d'affreux tourbillons. Notre navire en devient le jouet et la victime; il nous porte dans le goulTrede Clirtrjlwle. Je me prends en y entrant b ce figuier sauviij^e doiii je vous ai parlé; je demeure suspendu à ses branche» jusqu'à re que je voie sortir de cet abtme les débris de mon vaisseau. Je me précipite sur le mit k demi-brisé , et peuliant niHjf jours j'erre ainsti porté au gré des vents et des flots, et le dixième jour j'aborde dans nie d'Ogjgie. Calypso , qui en est sotiveraine , m'y reçut et m'y traita avec bonté.