PRECIS DU LIVBE XIV

Vâotpie du port oii iJ ar.iil entretenu Minerve,

fin M demeure, et trouve EunuH? i^ous îles por-

■ légnaient autour de la belle niuisim qu'il avait

>■• épargnes. Les chien§,apcn-evant Ulysse sons

1 4Vi maiffiant , se mirent à altoyer, et l'auraient

ililtOMttre des pasteurs ne ïùt accouru protnple-

votts Tenez de courir! s'écrialil. Vous

'^tfoé à des regrets étemels ; le<; dieux m'ont nt-

dTautres déplai&Irs sans relui-fà. Je [tasse ma

«r Tabsence et peut-être la UHMt de mon cImt

'aot ces inot<:, il fait entrer tlys,se, et l'invite Celui-ci , ravi de ce Um at'Jiieil , loi en téinni- ÙMOcc avec une sorte d ehinneuient. Kninre M, quand il serait dans un t^lat plu» vil , il ne permis de le ruépriser. Tuu» k'i éttaugert, I» Wm lea pourres sont sous la pruli^lion spéciale f't«X lui qui nous les adresse. Ji> ne ><ùs jk)» ^hKMiroup pour eux, j'aurai» [ilii^ île liberlc titici; mais les dieux lui uiit ferttit' ■ pui^ itire qu'il m'aimait : *'t qtie d'.is rrlirr^» de son afTetlion , s'il aviiil lai;! il ue vit peut-être plus.

I se pressa de senir à nimijïcr à [ce qu'il avait à son nrir des [Hinravec quelle d*mleiir il les voyait rsdu roi d'ithaqui^, duiil

il lui lait le détail. Le prétendu mendiant demande au bon Ktiitiép le nom de son matlre, qu'il a peut-être vu dans quelques-unes des contrées qu1t a parcourues. Alit mon anù, rêpundit l'iiitendunt desbur^crs, ni ma nialtrcf^sc ni son fds n'ajouteront pli]<<i de foi âtous les voyageurs qui se vanteront d'avoir vu illyssc ; on sait que les étrangers qui ont besoin d'astîist^uice fuirent (les mensonges pour se rendre agréables j et ne di>;ent presque jamais la vérité. Peutêtre que vous rn£me, bonhumnie, vous inventeriez de pareilles fables, si Tou vous dununil de meilleurs habits k la place de ces haillons. Mais il est cert^iin que TAïuc d'Ulysse, est à présent sépari^e desi>n c^rps.

Mon ami , ré[)uuilit Ulysse ^ quoi<]ue vous persisties dans vos (léftajices, je ne laisse pas de vous assurer, et m^me avec semirent, que vous verre/ bientôt votre Ttiallre de retour. Que la récom|Hrnsc pour la bonne nouvelle que je TOUS aimome sott prête; je vous deioaude que vous changiez lesiéteineuls delabréâ en magnifiques habits : mais quelque tïesoinquei'pnaie, Je ne les i-erevrai qu'après son arrivée, rar je liais et je méprise ceux qui, ecdiuit li lajauvrelé , ont la bassesse île recourir h des fourberies.

IJunïêe, peu sensible à ces l>etles protuesses, le pria de n'eu plus ]inrlur, et de ne point réveiller inutilement j^nn <li,Tiirin. Kai <)ii1e£-moi , lui dît-il, vos aventures; dites iiiiii, SUIS déguisement, qui vouantes, votre nom , votre patrie , sur quel vaisseau vous aies venu ;, car la mer est le seul ebeiuin qut puisse mener dans cette tie.

llysse, il son ordinaire, lui bâtit une fable ^ il feignit d'être d« rUe de Crète , lilfï d'un bomme riche , et ajouta que l'envie (le voyager ftiïjivail fait faire beaucoup de coui"Ses sur mer; 4|u'il s'y était enricbi;mais que» dans une e\i>é{lition SU! le lleuvt* Kyvptus, ses gens, ojnlro suu intention , pillèrent les fertiles fh.tmpstb's Égyptiens : ils en furent punis; les bâhîtanth lesmaAsici-tMent Ions, ou les firent esclaves; biimême se rendit au roi, qui lui sauva la vie, et, apri>s l'avoir retenu dans son [>abiis j^ndant sept ans , le renvoya comblé de rit lie-sses et de pré.sents. Il se confia à un Pliélûden, grand imposteur, qui le séduisit par de belles paroles. Je partis sur s*ui vaisseau, dit ITIysse : une affreuse teuqiéte me jeta sur la terre des Thesprutes. Le liéruK Ptii* don, qui régnait dans cette contrée , me traita avec bonté cl avec magnilicence; pressé de m'en retourner, je m'embarquai sur un vaisseau qui partait pour Dulichiiini. I^e patron et se5 conqvi^nons , malf^ré les onlres et les recommandalionÀdeleurriji,me<ltqHjijillèrent de mes t>eaux habits, m'enli'verenl mes rieliiesws, me rouvrirent de ces vieuic haillons, et uielitVeul à leuruiÂI. Je rompis mes liens pendant la nuit ; je me jetai a I» mer, et ]'abf»rdai , k la nage , près d'un gi jud tMiis ou je me suis cailié. C'est ainsi que les dieux mont sauvé des mains de ces barbares , et qu'ils m'ont conduit dans la maison d'uu lihmuie sage et pli>in de vertu.

Que v!iu>» m'avez, touthé par le récit de vos aventurcsl repartit Kumée : mais, soit que lestiienldes contes, soit que vuurt iii'ayrx dit la vérité , ce n'est [»oinl là ce qui m'ohlig«:à vous bien traiter; c'est Jupiter, qui préside à l'hosfùlalllé , et dont j'ai toujours la crainte devant les yeux ; c'eal. la CfUtipa.ssion que J'ai naluretlt-ment [Hmr les mal*'

Que vouis éles déliant 1 l'époudil Ulysse. Mais traité vous et moi : si votre roi re^ ieni dans ses El

190 ^^^^^^^ L'ODYSSEE.

et daoa Je temps que j« voua ai dil, vou& medouuMl^lMW* btts magnifiques , etun vaisseau bien (Niuipé pour me rendre k DulicUium ; et s'il ne revient pas, je cousens que vou» me fassiez précipiter du liaut tleci's grands rochers.

Mon , iiou , dit le bun Ëtiiii^e , % ous ne pf^rirez |tfis tle nu iiuin , quoi qu'il arrive. Que ilcy tf uOrait ma réputation iJe boule que j'aiarqiii&e |>ariui le& hoimites? que devipn<lidit nu >crtu» quim'eat encore plus précieuse que ma npuU- Uon, si j'allais tous ùtur la vie, et \ioter aiusi toutes les loisdel'lto&pitolitiï?

Mais l'beure de so4i|>er approrhe , mes bergers ront rentrer, el je vais tout préparer, el pour notre léger repas, et pour le sacrilîce qui doit le précéder.

Aussitdl il se luel en mouvement, et, après avoir tout (UqMMé,lldernand«à touslesdieiix par des vu-ux trèii-ar* <leata,qu*t'lyftse rcv imne bieuKÏL dans sou palais, et imniule ensuite len victimo!»} ilen fnil»eptparts, et en présente Id \i\iih liouorable à tum tiOle. Celui-ci , ravi de cette dlslinctiou, lui en témoigue su n^eiHiuniftsancc m ces tenues :

tnim'e, -laigne le grnnd Jupiter \uus aimer autant que je vous aime pour le bon atxueU que vous me laites , en me traitant avec tant d'tiounour, malgré l'état misérable uu je me trouvel

l.e souper fini , on songea à aller se coucher ? Ulysse » qni craignait le trwd de la nuit , dont ses tiaïllons l'auraîi'nl lunl défendu, eut recours û mi apotii|riic [M)ur se piiM-tm.>r un bon manteau. liuuKV',quironleaiiit , lui eu IK donner uu pu ws bergers » et lui pré|)ara uu bou Ut auprès du (eu.