PREQS DU LIVRE XXII

U1J6M jette Ml baiUoas, saute sur le fteuil de la |Kirte ircc «oo arc H MO earq»ut!i , verse k ses piinls toutes si-6 lkfecbea;et s'adremotaux |H>arsui\.uit$ : Il est temps que tool ceci cbai^deAoe, et que je me propose un but plus térieax; oous rtmas si j*; atteindrai, et si Apulluu in'ac- «rdefa celle gKjîrc.

U dit, et tire en mime tempn sur Antimitlt : H portait h lakoodie une o<wpe pleioe de vin; la pens4^ de la mort ( iHit alors faim éloignée de lui ; il tombe pcrc<ï à 1» gurge , et ÏDOMde Ja Cable de son sang. Le&con>i\us jelleul un grand Rri ; ils se lèreot , courent aux armes : mais iU u^ truuveul Vi biMjrlier ni pique ; Ulysse avnit eu la précaution de les faireecilcTer. >'e pouvant doue pas lui résister par la Torcc, ib tftcbeDl de l'inlimider pu des injures. Ulysse, le» repnfafU avec des yeux U*rribl(^, se fit alors eounalln.'. LAcbn , leur dit-il , tous ni; vous atteudiez pas que je re\ icnriragEB de Troie, et, dans cettr!CiiulimK-e, tous Sd loas aie:} biens , you.s déslmuoriez ma maiwn débaucbes, et vous poursuiviez ma TenimeT VQOt icnaettfc devant ks yeux ni ta crainte des dieux b Tmiffanrr des hommes.

n dtt>ct«Be pâle fiayeor glace leurs esprits. Le seul

Cnryiaaqfae «U l'aMUriDce de lui réjKtndre que . s'il élait

TénlablenminiysM,0 avait raison de se plaindre ^ mais

était leptss coupable, qu'il s'en était venge,

poor eux ils étaiect prêts a réparer tous les dum-

qu1U lui avaient bits.

50O, non, répUipia le cw d'Itliaipje; ce ne sont pua vos

hirm ipii puorronl me salû^trer j'en veux h votre vie ; voiis

a'aTCi fpi'à vous dc^leiMlre ou à prendre la Tuite.

Ewymtque alon tire boq épée, m lance sur L'iys&e; cei«l-d In pe^Ticnt , et lui perce le aiîur d'une fli-che. Amphlfwme tombe sou« les coops de Tek^maque , qui lui lai&se b fMqnedaua le corps, eî avertit son père qu'il va clierdwx de» iavelotaet de6 liuncUers, et armer les deux Jîdt^les IwOears ipi'il avait chargf»:^ de Rardcr k-s portes. Allez , nniu U« , rtpiiodil Llysse; apportez-moi ces annes; J'ai encore fiÈdw* pour ay. défendre quelque U'iiips : mais ne h; car on fbrrcait enfin re p<iAle que je dc^R-uds

TélÊnaqDc, sans perdre un moment, monte i l'aftpar- Imeat où étaksit les armes; il en ap[mrte ptiur s<in jW^re^ fnor hù-iuème , pour le fidèle KumiH!, et pour IMiilétîiis. MrtMlhiiK, ^yaot que le lîls d'Ulysae avait négligé de fer ma h porte de l'arfeual . ) monte par un escalier déroliê , fltaa rapporte an\pourituîvantà de» iNiurliei-s , dl^s ra»<pies OdttjaTcloCa. UlvMe,£'8pert'eTant de la truliiscm de .Mt"ij «I le voyant eoTUer encore l'escalier dérobé , or-

donne À Eumée et à Philétius de le suîv re . de le sabir, de le lier, de le 5us|)endre ji une colonne de l'appartetiKnt , et de le laisser là tout en vi<' sj.ufTrir langl.nnib les peines qu'il a méritées. L'ordre est ponctuellemi'ul exerule.

Miiis les juuiutts de Pénélo|>e. bien armés, se prépaient au combat , seuiblenl ne respirer que k* sajiiî et h- carnage. Minerve alors, sous la ligure dt-Meiitur, se joint aL'iyssc, qui la recoumiit, et re\lt'.rle k l'aitkr à se défendre. Les poursuivants, qui h prennent pour le vérilahk Mentor, cljerclient à l'intimider par les jiUid terribles menaces. Minerve en fui indignée, et disparut après avoir encouragé Lfysse et Téléma*juc : maii elle rendit inutiles les effort* de leurs ennemis, et détourna tous les coups qu'ils voulaient porter au roi d'illiaquc. U n'en fui pas de mémr de crux d'Ulys&e; les quatre plus braves tombèrent sous ses traits, et ie reste ne tarda pas à péiir victime de sa vengeance.

Le clianUe Phéraius, cliercliant à éviter ta mort, et ne puuvttDt lévjtcr parla fuite, vint alors se jeler aux piedi d'Uljsse. Fils de Laérle, lui dit-il, vous me voyez h vos genoux ; ayez pitié de moi , donnez-moi la vie. Vous auriel une ilduleiir amète d'.noirf;ul périr un chantre qui fuit les délires des hommes et des diaix;jen'ai eu dan* mon nrt d'autre maître que nton génie. C'est malgré moi que je suis venu dans votre [uliiis pendajit vutre absence. Pontai.<«je résister à de.s princes si fiers , elqui avAlent en main l'autorité et la force?

Télémaque intercéda pfjur Pljémius, el prii aussi son pèi e d'éiMirgner le héraut Médou , qui ajui.s tant de soin de son rnfanw. Médon , encouragé par ta supiilii^ue de Télémaque,seniontr.ialijrs,cl sortit de dessous un siège où il s'était couvert d'une peau de bfi'uf nouvellemt'iil dépouillé. Ulyàseleur accorda l.i vie A tous U^a deux ^ el les fil MJtlir de ce lieu de caniagc.

Après avoir fait mordre la poussière à tous les poursuivants , iJ ap{)eUe KurvcK^? , el lui demande le nom de<^ femmes de I'énélo|ke qui (inl [«irtieipé à leurs crimes ; elles \^raisscut tremblanleé el le visage cimverl de larmes . l'iysse leur ordonne d'em[K)rter les morts , de net[o>er la salle , et de laver les sièges el la table ; après quoi , pour les pimir de leur trahJsi»n et de leurs désordres, il les condanme toutes ^perdre lu vie.

tvtle hiirrible exéctiiion faite, Vl>s.se, pour purifier son palais, demande du feu et du soutie, el fait descendre rin suite dans la Ralle les autie^s femmes de Pénélope; elles se jetèrent à I envi au cou do cfi prince : il les reconnut toutes , et ré[M)iHlit k leurs ciiit-^se;^ par des lannes et des sanglots.

PRKCTS DU LIVRE XXm.

Euryclée , IransiKM-téc de joie , monte à l'appartement de la relue. Le zèle fui redoime les forces de la jeunesse ; elle marche d iiii pas lernu* et assuré , et flans un moment elle arrive près du lit de la princesse , et lui crie : Éveillez-vous , ma chère Pénélope ; l'h ti-sc esl enfin revenu , il est dons ce palais, U s'est vcDgé des princes qui Bspirai<ml h votre main.

La sage PénéioiK-, éveillée, lui répond, dans sa sui-

tos

I/ODVSSEE.

priM : Pourquoi Tenei-Tocs me Iroroper? pourquoi troobier un sommeil qui ftuspendAit tnnlrs mea douleurs?

Je ne voui* trom|>e pa* , réplique Eiir>clé<' ; Ulysse e&t de retour; r'pst Vétroùger même h qui vous avez parlé, et qu'on a si maltraité dans votre maison.

Pénélope alors ouvre soncienràla juie. saule de son lit, flmbraasc sa clière nourrice , et la cotijure de lui dire la vé* rite , cl de lui raconter comment <m a pu se défaire en si peu de ten)|>s de tant de concurrents. Puis , retombant dans ses Inquiétudes, cil*? lui dit : Ce sont des contes qiie tout ce que vous nie rapportez. N'eslxe pas quelqu'un des immortels , qui , ne pouvant souflï-ir les maaratses actions de ces princes, leur a «lumn* la mort.? Pour m«n clier lïhsse, il a perdu toute espt^rance de retuur : il a perdu la vie ! Des* tendons néanmoins , allons trouver mon tils, el voir l'auteur de ce grand exploit.

En finissant ces mots , elle s'avance en tk^iiit'ranl sur la conduite qu'elle devait tenir, La craint/; du dwJmer dans quelque piégc funeste a son liunncnr la rendit tr^-réservée. Télémaque, surpris de sim emlKiiras, lui tqirocbesa Trot* dew; elle sV^cuse sur le sai.'^i.sseuieiit tiue lui cause toute celte avpnturc. Je n'jd , dit -elle , la forw ni de parler à cet étranger^ ni «le le regarder; mais s'il est véritablement mon cher Ulvi^se , il lui est fort aisé de se faire connaître sûrement.

Uijue dit alora, en souriant , k Télémaque : Mon fiU , donnée le lemps à votre mère de m>xaminer ; laissez-la me faire des qnefttioos : «Ile me méconnaît, parce qu'elle me voit malpropre et couvert de haillons; elle ne peut s'imaginei que je suis Ulysse : cela changera, t'entons à nous mettre à couvert des suites que nous devons craindre de tant de princes immolés à notre vengeance; lâclh)U& du donner le rliange au public, avant que le bruit de cette expédition éclalff ; inetlmiH tout en ordre dxins Lu nuiison ; prenons le bain; {laron.viHms de nos plus beaux liabit.>;qiie tout le palai> retentisse de cris de joie et «l'allcgi-esse, et que te peuple trompé s'iiiki|;ine que Pi'uélope a fait suu choix, et vient de donner ta main à nn de>;es préti-mlants.

Ou exécute les oidres d'L'iy.'i.se. Luî-méme, après s'être baigné et parfumé, se cunvred'iiatjils maguiliques ; Miner> e lui donne un écJat extraonlinaire de beauté et de F>onne mine. Il vascpiésenterà U reine; il s'asseoit auprès d'elle; il lui reproche sou air d'indirtérence,

Prince, loi répond l'cnéloiK- , mon cjnbnrras ne vient ol de tierté ni de mépris. Vour, me luiralssez llyssc ; mais je ne me fie pas eucure assez a mes veux ; et la lidélité <iue je doll 4 mon mari , et ce t]ue je me dois a moi-même , deakandent les plus exactes précautions et les sûretés les plus grandes. Mais , Kuryclée , allei , faites purler hors de la chambre de mon mûri le lit qu'il s'e»t fait lui-même :garniuei-le de tout ce que nous avnn.'^ de mt-illeur et de plus beau , afin qu'il aille prendre du repos.

Cela est im|>ussîblL', répoudit llysse, à moins qu'on n'ait scié les pieds de ce lit qui étaient attachés au plancher.

A ces mots, la reine tombe presque évanouie; elle ne doute plus que ce ne soit son clwr Ulysse. Enllu , revenue de sa faiblesse , elle coun à lui le visage baigné de pleurs ; et en l'enibra-ssanl avec loutea lea marques d'une véritable

urai

tendreaae, elle lui dit : Mon cher Ulysse, ne aoyai irrité c^mtre moi , ne me faites plus de reprodiea. I votre dépari , j'ai été dans une appréhension continoll quelqu'un ne vint me surprendre par des ippmncM penses. Combien d'exemples de ces mrpriteaiUSÊà me , quoique fille de Jupiter, ne fut -elle pas trompél sentement que vous m'en donne/, des preuves si falî vous reconnais pour mon cher Ulysse que je pleure 1 si longt4'mps. I

Ces p;iroles attendrirent Ulyss*' , et le remplirent à ration pour la vertu et la prudence de Pénélope, lié) dît 'il alors en soupirant, nous ne sommeji pas eooor^i detousnos travaux; il m'en resli' un â eulre|>ren<lre, ^ le plus lon^ et le plus diOlcite, comme Tirésias nie tel le jour que je descendis dans le ténébreux palais de R pour consulter ce devin sur les moyens 4e reloumt ma patrie.

Quel est-il ? répliqua Pénélope : comment se til?

Heureusement , lui répondit Ulysse; et le devin m*|| que lam*>rt ne trancherait le II] de mes jours qu'au bod longue et jkiisible vieillesse; qu'après que j'auraîl mou peuple heureux et florissnnl. ]

Ulysse lui raconla ensuite tout ce qu'il avait éprtf mallieurs, tout ce qu'il avait couru de dangers deg de[>;irt de Troie : il commença par la défaite des Gti il lui fil le détail de^ cmaulés du eyclope Polypbli de la vengeance qu'il avait tirée du meurtre de ê$ pagnoDS, que ce luotislre avait dévorés ; il lui raod arrivée rhez Éole , les caresses insidimises de 0| de6ceot4> aux enfers pour y consulter l'Ame do TiHi lui languit le rivage des Syrènea, les merveilles 4 chanta et le péiil qu'il y avait h les enlendrc; il || dea écueils elTroyahles de Uharyhde et de ScylU,'] arrivée dans l'Ile de Trinacrie, de l'imprudence de il pagnousqui tut^rent tes bœufs du Soleil, du Danfrai la mort de ses c^impai^ions, en punition de cecrinM|j pitié que les dieux eurent de lui en le faisant abof^ dans l'ik- de Calypso ; il n'oublia pas les efTorU de Ui (lour le retenir, ni les oflres qu'elle lui fit de rinufljjj Enlin il lui raconla comment , a)»rès tant de travausj arrivé chez les Phéaciens . et de là ."i Ithaque. i

II finit là 60U hishjinï : le sonmtcil v int le délasal fatigues; et , quand l'aurore (tarut, il partit pour aller| serson père , en ordoimnnl à Pénélope de se tenir 4i appartement , et de ne se laisser voir A pcrMone.