LIVRE I

On arriva à la porte dé la grotte de Calypso , où Télôfiiaque fol surpris de voir, atvec tinë apparence de simplicité i*ufetiq[ne , des objets prt)pWs à charmel' les yeux \ H est Vrai qu'on tfy Voybit ni or , ni argent , ni marbre; ni cblôîiïifes, ni tableaux , ni l^tatues : mais * cette grotte étoit taillée dans le roc , en voûte pleine de rbcailtes et de coquilles ; elle étoît tapissée d'uhe jeune vignte qui étendoitses branches soxiples également de tous côtés. Les doux képhirs conservoient éri ce lieu , malgré les ardeurs du soleil , une délicieuse fraîcheur ; des fontaines , cbùlàht avec tth doux murmure sur des prés semés d'amalrantes et de violettes, formoietit eil divers lieux' dés bains aussi purs et aussi clairs que le cjpistal ^ mille fleurs nai^ santés émailloient lés tapis verts dont là grotte étoit environnée. Là on trouvdit un Bois de ces arbres touffus qui portant dés pommés d'or, et dont la fleur , qui se renouvelle dans toutes lés saisons , répand le plus doux dé tous lès parfums ; ce bois sembloit couronner céé belles? |iraîriés , et formoit une nuit que les rayons dii Isoléil ne pouvoient percer. Là on n'entendoit jamais tjuè le chant des oiseaux , on lé bruit d'un ruisséiau ', qui , se précipitant du hàîut d*un rocher, tomboit à gros bouillons pleins d'éciime , et is'eiifuyoil au travers de la prairie. '

Vak. ,— ' ' rustique , tout ce qui peut charmer les yeux. On n'^' voyoit ni or, etc. a. b. ~ * mais m. l; aj. b.

4o 'TÉl'ïlttAQUE.

La grotte de la déesse étoit sur le pendiant d'une colline. De là on découvroit la mer , quelquefois claire et unie comme une glace, quelquefois follement irritée contre les rochers , où elle se brisoit en gémissant , et élevant ses vagues comme des montagnes. D'un autre côté , on voyoit une rivière où se formoient des îles bordées de tilleuls fleuris et de hauts peupliers qui portoient leurs têtes superbes jusque dans les nues. Les divers canaux qui formoient ces îles sembloient se jouer dans la campagne : les uns rouloient leurs eaux claires avec rapidité ; d'autres avoient une eau paisible et dormante; d'autres par de longs détours revenoient sur leurs pas , comme pour remonter vers leur source , et sembloient ne pouvoir quitter ces bords enchantés. On apercevoit de loin des collines et des montagnes qui se perdoient dans les nues , et dont la figure bizarre formoit un horizon à souhait pour le plaisir des yeux. Les montagnes voisines étoient couvertes de pampre vert qui pendoit en festons : le raisin , plus éclatant que la pourpre , ne pou voit se cacher sous les feuilles ^ et la vigne étoit accablée sous son fruit '. Le figuier , l'olivier , le grenadier , et tous les autres arbres , couvroient la campagne , et en faisoient un grand jardin.

Caljrpso, ayant montré à Télémaque toutes ces

Vae. — ' sous les feuilles épaisses de la yigne accablée sous son fruit. A.