LIVRE VIII

sa tête couverte d'un bout de sa robe de pourprç : ensuite il consulta les entrailles des victimes qui palpitoient encore ; puis s'étant mis sur le trépied sacré : O dieux, s'écria-t-il , quels sont donc ces deux étrangers que le ciel envoie en ces lieux? Sans eux, la guerre entreprise nous seroit funeste , et Salente tomberoit en ruine avant que d'achever d'être élevée sur ses fondemens. Je vois un jeune héros que la sagesse mène par la main. Il n'est pas permis à une bouche mortelle d'en dire davantage.

En disant ces paroles, son regard étoit farouche et ses yeux étincelans ; il sembloit voir d'autres objets que ceux qui paroissoient devant lui ; son visage étoit enflammé ; il étoit troublé et hors de lui - même ; ses chçveux étoient hérissés, sa bouche écumante, ses bras levés et immobiles. Sa voix émue étoit plus forte qu'aucune voix humaine ; il étoit hors d'haleine , et ne pouvoit tenir renfermé au-dedans de lui l'esprit divin qui l'agitoit.

O heureux Idoménée ! s'écria-t-il encore , que vois -je! quels malheurs éVités! quelle douce paix au-dedans ! Mais au -dehors quels combats! quelles victoires ! .0 Télémaque ! tes travaux surpasseront ' ceux de ton père ; le fier ennemi gémit dans la poussière sous ton glaive; les portes d'airain, les inaccessibles remparts tombent à

Vab. — ' surpassent, ii. c. Edit.f, ducop

36o TÉLÉMAQUE.

tes pieds. O grande déesse , que son père.... O jeune homme, tu verras enfin.... A ces mots , la parole meurt dans sa bouche , et il demeure, comme malgré lui, dans un silence plein d'étoimement.

Tout le peuple est glacé de crainte. Idoméuée, tremblant , û'ose lui demander qull achève. Télémaque même, surpris, comprend à peine ce qu'il vient d'entendre ; à peine peut - il croire qu'il ait entendu ces hautes prédictions. Mentor est le seul que l'esprit divin n'a point étonné. Vous entendez, dit-il à Idoménée, le dessein des dieux. Contre quelque nation que vous ayez à combattre , la victoire sera dans vos mains , et vous devrez au jeune fils de votre ami le bonheur de vos armes. N'en soyez point jaloux ; profitez seulement de ce que les dieux vous donnent par lui.

Idoménée , n'étant pas encore revenu de son étonnement , cherchoit en vain des paroles ; sa langue demeuroit immobile. Télémaque, plus prompt, dit à Mentor : Tant de gloire promise ne me touche point ; mais que peuvent donc signifier ces dernières paroles, Tu verras ' .... ? est-ce mon père, ou seulement Ithaque? Hé-

Var. — ' Tu reyerras. ▲. b. c. Tous les éditeurs ont fait cette correction. L'auteur ayoit mis plus haut: O jeune homme, tu revers ras ; et plus bas : vous-même que je dois revoir : il a effacé re dans reçerras et revoir, et il a oublié de le biffer ici.