LIVRE I

dans des filets, ou des bétes qu'elles avoient percées de leurs flèches à la chasse : un vin plus doux que le nectar couloit des grands vases d'argent dans des tasses d'or couronnées de fleurs. On apporta dans des corbeilles tous les fruits que le printemps promet , et que l'automne répand sur la terre. En même temps quatre jeunes nymphes se niirent à chanter^ D'abord , elles chantèrent le combat des dieux contre les géants, puis les amours de Jupiter et de Sémélé , la naissance de Bacchus et son éducation conduite par le vieux Silène , la course d'Atalante et d'Hippomène , qui fut vainqueur par le moyen des pommes d'or venues du jardin des Hespérides : enfin la guerre de Troie fut aussi chantée; les combats d'Ulysse et sa sagesse furent élevés jusqu'aux cieux. La première des nymphes , qui s'appeloit Leucothoé, joignit les accords de sa lyre aux douces voix ' de toutes les autres. Quand Télé*maque entendit le nom de son père , les larmes qui coulèrent le long de ses joues donnèrent un nouveau lustre à sa beauté. Mais comme Calypso aperçut qu'il ne pouvoit manger, et qu'il étoit saisi de douleur, elle fit signe aux n3maphes. A l'instant on chanta le combat des Centaures avec les Lapithes , et la descente d'Orphée aux enfers pour en retirer * Eurydice.

Vab. — ' de sa lyre à ces douces voix. a. b. — * en retirer sa chère Eurydice, a.

Quand le repas fut fini , la déesse prit Télémaque , et lui parla ainsi : Vous voyez , fils du grand Ulysse , avec quelle faveur je vous reçois. Je suis immortelle i nul mortel ne peut entrer dans cette île sans être puni de sa témérité , et votre naufrage même ne vous garantiroit pas de mon indignation , si d'ailleurs je ne vous aimois. Votre père a eu le même bonheur que vous; mais , hélas ! il n'a pas su en profiter. Je l'ai gardé long-temps dans cette île ; il n'a tenu qu'à lui d'y vivre avec moi dans un état immortel ; mais l'aveugle passion de retourner dans sa misérable patrie * lui fit rejeter tous ces avantages. Vous voyez tout ce qu'il a perdu pour Ithaque *, qu'il n'a pu revoir. Il voulut me quitter; il partit, et je fus vengée par la tempête : son vaisseau , après avoir été le jouet des vents , fut enseveli dans les ondes. Profitez d'un si triste exemple : après son naufrage vous n'avez plus rien à espérer , ni pour le revoir, nipour régner jamais dans l'île d'Ithaque après lui ; consolez-vous de l'avoir perdu , puisque vous trouvez ici une divinité prête à vous rendre heureux , et un royaume qu'elle vous offre.

La déesse ajouta à ces paroles de longs discours pour montrer '- combien Ulysse avoit été* heureux auprès d'elle : elle raconta ses aventures dans

Var. — * l'ayeugle passion de revoir sa patrie. ▲. s. — ■ pour revoir Ithaque , qu'il ne reverra jamais. ▲. — pour revoir Ithaque qu'il n'a pu revoir, s. — ' raconter, a.