LIVRE I

la caverne du cyclope Polyphême , et chez Antiphates , roi des Lestrigons ; elle n'oublia pas ce qui lui étoit arrivé dans l'île de Circé , fille du Soleil , ni " les dangers qu'il avoit courus entre Scylla et Charybde : elle représenta la dernière tempête que Neptune avoit excitée contre lui quand il partit d'auprès d'elle ; elle voulut faire entendre qu'il étoit péri dans ce naufrage , et elle supprima son arrivée dans l'île des Phéaciens.

Télémaque , qui s'étoit d'abord abandonné trop promptement à la joie d'être si bien traité de Calypso , reconnut enfin son artifice et la sagesse des conseils que Mentor venoit de lui donner. Il répondit en peu de mots : O déesse ! pardonnez à ma douleur : maintenant je ne puis que m'affliger ; peut-être que dans la suite j'aurai plus de force pour goûter la fortune que vous m'offrez ; laissez-moi en ce moment pleurer mon père ; vous* savez mieux que moi combien il mérite d'être pleuré. /

Calypso n'osa d'abord le presser davantage ; elle feignit même d'entrer dans sa douleur et de s'attendrir pour Ulysse. Mais , pour mieux connoître les moyens de toucher le cœur du jeune homme "*, elle lui demanda comment il avoit fait naufrage , et par quelles aventures il étoit sur ces ^ côtes. Le récit de mes malheurs , dit-il , seroit

Vab. — ' ni m. a. ; a/, b. — " de toucher son cœur. a. b. — ' se» côtes. ( Edit, )

:46 T^^^aïAQUE.

trop long. îiou, uoï* > ï'épondit-elle; il me tarde de les savoir -, halez-vous de me les raconter : elle le pressa long-temps ; enfin il ne put lui résister , et il parla ainsi :

J'étois parti dlthaque pour aller demander aux autres rois revenus du siège de Troie des nouvelles de mon père. Les amans de ma mère Pénélope furent surpris de mon départ : j'avois pris soin de le leur cacher , connoissant leur perfidie. Nestor que je vis à Pylos, ni Ménélas qui me reçut avec amitié dans Lacédémone , ne purent m'apprendre si mon père étoit encore en vie. Lassé de vivre toujours en suspens et dans l'incertitude , je me résolus d'aller dans la Sicile, où j'avois ouï dire que mon père avoit été jeté par les vents. Mais le sage Mentor , que vous voyez ici présent , s'opposoit à ce téméraire dessein : il mereprésentoit, d'un côté, les Cyclopes, géants monstrueux qui dévorent les hommes ; de l'autre, la flotte d'Énée et des Troyens qui étoient sur ces côtes. Ces Troyens, disoit-il, sont animés contre tous les Grecs; mai^ surtout ils pépandroient ^vec plaisir le sang du fils d'Ulysse. Retournez , Qontinuoit - il , en Ithaque ; peut-être que votre père , aimé des dieux , y sera aussitôt que vous. Mais si les dieux ont résolu sa perte ; ^'il ne doit jamais revoir sa patrie , du moins il faut que vous alliez le venger , délivrer votre mère , montrer votre sagesse à tous les peuples,