LIVRE XIII

1ère étoit apaisée , et il ne songeoit plus qu'à réparer sa faute en montrant de la modération. Il se lève en disant : O Hippias ! il me suffit de vous avoir appris à ne mépriser jamais ma jeunesse ; vivez : j'admire votre force et votre courage. Les dieux m'ont protégé ; cédez à leur puissance : ne songeons plus qu'à combattre ensemble contre les Dauniens.

Pendant que Télémaque parloit ainsi , Hippias se relevoit couvert de poussière et de sang , plein de honte et de rage. Phalante n'osoit ôter la vie à celui qui venoit de la donner si généreusement à son frère; il étoit en suspens et hors de luimême. Tous les rois alliés accourent : ils mènent d'un côté Télémaque , de l'autre Phalante , et Hippias , qui , ayant perdu sa fierté , n'osoit lever les yeux. Toute l'armée ne pouvoit assez s'étonner que Télémaque , dans un âge si tendre où les hommes n'ont point encore toute leur force , eût pu renverser Hippias, semblable ' en force et en grandeur à ces géans , enfans de la Terre , qui osèrent ' autrefois chasser de l'Olympe les immortels.

Mais le fils d'Ulysse étoit bien éloigné de jouir du plaisir de cette victoire. Pendant qu'on ne pouvoit se laisser de l'admirer, il se retira dans sa tente, honteux de sa faute, et ne pouvant plus

Vah. — ' qui étoit semblable, a. — * qui tentèrent autrefois de chasser. Edit» correct, du marq. de Fén,

43o TÉLÉMA.QUË.

se supporter lui-même. Il gémissoit de sa promptitude; il reconnoissoit combien il étoit injuste et déraisonnable dans ses empdrtemeos ; il trouvoit je ne sais quoi de vain , de foïbte et de bas dans cette hauteur démesurée '. Il reconnoissoit que la véritable grandeur n'est que dans la modération, ta justice, la modestie et l'humanité : il le voyoit ; mais il n'osoit espérer de se corriger après tant de rechutes ; il étoit aux prises avec lui-même, et on l'entendoit rugir comme im lion furieux.

U demeura deux jours renfermé seul dans sa tente , ne pouvant se résoudre à se rendre dans aucune société, et se punissant soi-même. Hé- .las! disoit-il, oserai-je revoir Mentor î* Suis-je le fils d'Ulysse, le plus sage et le plus patient des hommes? Suis-je venu porter la division et le désordre dans l'armée des alliés ? est-ce leur sang ou celui des Dauniens leurs ennemis, que je dois répandre ? J'ai été téméraire ; je n'ai pas même su lancer ' mon dard ; je me suis exposé dans un combat avec Ilippias à forces inégales; je n'en devois ^ attendre que la mort avec la honte d'être vaincu. Mais qu'importe ? je ne serois plus ; non, je ne serois plus ce téméraire Télémaque , ce jeune insensé qui ne profite d'aucun conseil ; ma honte finiroit avec ma vie. Hélas ! si je pou- - ° j'ai oublié de lancn'.