LIVRE V

çûmes de loin la terre , et le vent nous en approchoit : alors 'je sentis l'espérance renaître dans mon cœur. Mais nous n'aperçûmes aucun de nos compagnons : selon les apparences , ils perdirent courage, et la tempête les submergea tous ' avec le vaisseau. Quand nous fûmes auprès de la terre , la mer nous poussoit contre des pointes de rochei*s qui nous eussent brisés ; mais nous tâchions de leur présenter le bout de notre mât : et Mentor faisoit de ce mât ce qu'un sage pilote fait du meilleur gouvernail. Ainsi nous évitâmes ces rochers affreux, et nous trouvâmes enfin une côte douce et unie, où nageant sans peine, nous abordâmes sur le sable. C'est là que vous nous vîtes , ô grande déesse qui habitez cette île ; c'est là que vous daignâtes nous recevoir.

Va». — * alors m. a. aj, b. — * tous m. a. aj. b.

176 TÉLÉMA.QUE.