LIVRE VL 2o

surpris lui-même à soft tour; et il ne lai restera plus aucun moyen de vous arracher Télémaque.

Ces paroles flarttetises firent glisser l'espérance et la joîe jusqu'au foftd des eiïtrailles de Calypso. Ce qu'un zéphîr fait par sa fraîcheur sur le bord d'un ruisseau pour délasser les troupeaux languissans que l'ardeur de l'été consome , ce discours le fit pour apaiser le désespoir de la déesse. Son visage devint sereifi^ , ses yetnt s'adoticirent, les noirs soucis qui rougeoient son coeur s'enfuirent pour un moment loin d'elle : elle s'arrêta , elle sourit * , elle flatta le folâtre Amour } et, en leflattâtnt, elle se prépara de nouvelles douleurs.

L'Amour , content de l'avoir persuadée , alla pour persuader aussi le& nymphes , qui étoient errantes et dispersées sur toutes les montagnes , comme tm troupeau de moutons que la rage des loups affamés a mis en fuite loiu éa berger. L'Amotir les rassemble , et leiar dit : Télémaque est encore eiï vos mains; bâtez -vous de brulei* ce vaisseau que lé téméraire Mentor a fait pour s'enfuir. Aussitôt elles allument des flambeaux* ; elles* accourent sur le rivage y elles frémissent ; elles poussent des farurlemens ; elles secouent leurs cheveux épars , comme des bacchantes* Déjà la flamme vole; elle dévore- le vaisseau, qui est d'un bois sec et enduit de résine ; des

VA.n. — * elle rit. a.

!io4 "i'ÉLÉMAQUE.

tourbiWotkS de *Vitnée et de flamme s'élèvent dans les nues.

Télémaque et Mentor aperçoivent ce feu de dessus le rochei* , et entendent les cris des nymphes. Télémaque fut tenté de s'en réjouir, car son cœur n'étoit point encore guéri; et Mentor remarquoit que sa passion étoit comme un feu mal éteint, qui sort de temps en temps de desàous la cendre , et qui repousse de vives étincelles. Me voilà donc, dit Télémaque, rengagé dans mes liens ! Il ne nous reste plus aucune espérance de quitter cette île.

Mentor vit bien que Télémaque alloit retomber dans toutes ses foiblesses,et qu'il n'y avoit pas un seul moment à perdre. Il aperçut de loin au milieu des flots un vaisseau arrêté qui n'osoit approcher de l'île, parce que tous les pilotes connoissoient que l'île de Calypso étoit inaccessible à tous les mortels. Axissitôt le sage Mentor poussant Télémaque , qui étoit assis sur le bord du rocher, le précipite dans la mer, et s'y Jette avec lui. Télémaque, surpris de cette violente chute, but l'onde amère, et devint le jouet des flots. Mais revenant à lui, et voyant Mentor qui lui tendoit la main pour lui aider à nager, il ne songea plus qu'à s'éloigner de l'île fatale.

Les nymphes, qui avoient cru les tenir captifs, poussèrent des cris pleins de fureur, ne pouvant plus empêcher leur fuite. Calypso , inconsolable,