LIVRE VIL

MeDtor et TéLémaque s* avancent vers le vaisseau pbénicien arrêté auprès de Tîle de Calypso : ils sont accueillis fayorablement par Adoam, frère de Narbal, commandant de ce vaisseau. Adoam, reconnoisaant Télémaqne, lui promet aussitôt de le conduire à Ithaque. Il lui raconte la mort tragique de Pygmalion et d'Astarbé ; puis Télévation de Baléazar, que le tyran son père avoit disgracié à la persuasion de cette femme. T^éniaque , à son tour, fait le réi;i.t de ses aLventurçs depuis son départ de Tyr. Pendant un repas qu'Adoam donne à Télémaque et à Mentor, Achitoas , par les doux accords de sa voix et de sa lyre , assemble autour du yaisseau les Tritons, les Néréides, toutes les autres divinités de la mer, et les monstres marinï euxmêmes. Mentor, prenant une lyre, en joue avec tant d*art, qu'Achitoas jaloux laisse tomber la sienne de dépit. Adoam raconte ensuite les merveilles de la Bétique. Il décrit ia douce température de i'aîr et toutes les richesses de ce pays , doot les peuples mènent la vie la pJus heureuse dans une parfaite simplicité de mœurs.

Lje vaisseau qui étoit arrêté, et vers lequel ils s'avançoient , étoit un vaisseau phénicien qui alloit dans l'Épire. Ces Phéniciens avoient vu Télémaque au voyage d'Egypte ; mais ils n'a voient garde de le reconnoître au milieu des flots. Quand Mentor fut assez près du vaisseau pour faire entendre sa voix " , il s'écria d'une voix forte , en élevant sa tête au-dessus de l'eau : Phéniciens, si

Variantes. — ' Livre viir. — * se faire entendre, c. Edit.f. du cop.