LIVRE VIL ao

secourables à toutes les/nàtions, ne refusez pas la vie à deux honimes/ qui l'attendent de votre hurnanité. Si le rèspç^t des dieux vous touche, recevez -nous dans votre vaisseau; nous irons partout où vous irez. Celui qui commandoit répondit : Tfous vous recevrons avec joie ; nous n'ignorons pas ce qu'on doit faire pour des inconnus qui paroissent si malheureux. Aussitôt on les reçoit dans le vaisseau.

A peine y furent-ils entrés ' , que , ne pouvant phis respirer, ils demeurèrent immobiles; car ils avoient nagé long-tenûps et avec effort pour résister aux vagues. Peu à peu ils reprirent leurs forces : on leur donna d'autres habits , parce que les leurs étoient appesantis par l'eau qui les avoit pénétrés, et qui couloit de tous côtés*. Lorsqu'ils furent en état de parler, tous ces Phéniciens, empressés autour d'eux ^ vouloient savoir leurs aventures. Celui qui commaqdoit leur dit : Comment avez- vous pu entrer dans cette île d'où vous sortez ? Elle est , dit-on , possédée par une déesse cruelle , qui ne souffre jamais qu'on y aborde. Elle est même bordée de rochers affreux , contre lesquels la mer va follement combattre , et on ne pourroit en approcher sans faire naufrage. Aussi est-ce par un naufrage , répondit Mentor ',

Vah. — * A peine ils furent entrés. -^ ' de toutes parts, c. MMt.

y. du cop. ^ ^ Mentor répondit: Nous y ayons ^té jetés, b. c. Edit,

Le copiste b. ayant omis ces mots : jéussi esUce par un naufnige , on

ûoft TÉLÉMAQUE.

que nous y avous été jetés. Nous sommes Grecs; notre patrie est l'île d'Ithaque , voisine de l'Epire , où vous allez. Quand même vous ne voudriez pas relâcher en Ithaque , qui est sur votre route , il nous suffiroit que vous nous menassiez dans l'Epire ; nous y trouverons des amis qui auront soin de nous faire faire le court trajet qui nous restera, et nous vous devrons à jamais la joie de revoir ce que nous avons de plus cher au monde.

Ainsi c'étoit Mentor qui portoit la parole ; et Télémaque , gardant le silence , le laissoit parler : car les fautes qu'il avoit faites dans l'île de Calypso augmentèrent beaucoup sa sagesse. Il se défioit de lui-même ; il sentoit le besoin de suivre toujours les sages conseils de Mentor ; et quand il ne pouvoit lui parler pour lui demander ses avis, du moins il consultoit ses y%ux, et tàchoit de deviner toutes ses pensées.

Le commandant phénicien , arrêtant ses yeux sur Télémaque, croyoit se souvenir de l'avoir vu ; mais c'étoit un souvenir confus qu'il ne pouvoit démêler. Souffrez , lui-dit-il , que je vous demande si vous vous souvenez de m'avoir vu autrefois , comme il me semble que je me souviens de vous avoir vu. Votre visage ne m'est point

lisoit : stms faire naufrage , répondit Mentor, que nous y avons été jetés. Comme la phrase ne présentoit aucun sens , l'auteur corrigea : Mentor répondit, etc. , moins bien que son premier texte, que Ton trouve dans toutes les éditions ayant 1717'