SCÈNE IX

Un moment après, chez le médecin.

LE MÉDECIN, en espagnol.

C'est pour monsieur ou pour madame la consultation?

PIERRE, en espagnol.

C'est pour ma femme. Elle souffre beaucoup d'une grosseur au côté.

FRANÇOISE

Qu'est-ce qu'il te demande?

PIERRE

Il me demandait si c'est pour toi ou pour moi la consultation

LE MÉDECIN

Que madame enlève sa robe.

Il te dit d'enlever ta robe.

FRANÇOISE

Oh ! j'éprouve une honte à me montrer ainsi.

PIERRE

Il le faut, ma pauvre amie

LE MÉDECIN

Étendez-vous sur le canapé.

PIERRE

Il te demande de t'étendre sur le canapé.

LE MÉDECIN

Ah ! oui... En effet. Heu... Heu... Là, est-ce que vous souffrez quand je touche?

PIERRE

Il te demande...

FRANÇOISE

Aïe ! C'est abominablement douloureux.

LE MÉDECIN

Et ici?

PIERRE

Il te demande si tu souffres là où il te touche.

FRANÇOISE

Non, pas là.

LE MÉDECIN

Ni là?

FRANÇOISE

Ni là.

LE MÉDECIN

Et là, sous le bras.

FRANÇOISE

Oui, beaucoup. Ça répond là.

LE MÉDECIN

Il va falloir voir un chirurgien.

FRANÇOISE

Il parle de chirurgien? Mais alors, je suis très malade !

LE MÉDECIN

Voyez un chirurgien au plus tôt. Vous pouvez remettre votre robe.

PIERRE

Monsieur, nous sommes deux Français qui avons eu des revers de fortune. Nous habitons Burgos depuis un an. Nous sommes à Y Hôtel del Norte. J'occupe un modeste emploi à la Compagnie del Rio. Si vous aviez bien voulu attendre jusqu'à la fin du mois pour le règlement de cette consultation...

LE MÉDECIN

Moi, je puis attendre. Mais j'ai bien peur que madame ne puisse pas attendre jusqu'à la fin du mois...

PIERRE

Est-ce donc tout à fait urgent d'aller trouver un chirurgien ?

LE MÉDECIN

Tout à fait urgent.

FRANÇOISE

Qu'est-ce qu'il te dit?

PIERRE

Il me dit qu'il ne faut pas s'effrayer comme ça tout de suite.