ACTE Y, SCÈNE VIL

Vers 23(), après le vers :

Quelque autre Métrobate , et quelque autre Zenon. passer les quatre suivants.

Vers 249 et 25o , au lieu de :

Mais hâtez-vous de grâce , et faites bien ramer ,

Car déjà sa galère a pris le large en mer.

Substituer :

« Mais surtout hâtez- vous; car l’un de nos vaisseaux « Déjà bien loin du port l’emporte sur les eaux.

Vers 263 , au lieu de :

Et sous mon désespoir rangeant sa tyrannie....

Substituer :

* « Et brisant cette fois sa longue tyrannie.

Vers 267 et 268 , au lieu de :

J’y régnerai, madame , et sans lui faire injure , Puisque le roi 'veut bien n être roi qu'en peinture.

Substituer :

« Le roi peut sans regret céder le diadème ,

« Puisqu’il veut bien enfin 11e pas régner lui-même.