L’ERMITE
TRADUCTION d’üNE ROMANCE ANGLAISE DE GOLDSMITH. *
U ans cet te nuit solitaire Où je marche à l’abandon,
Sois mon ange tutélaire,
Bon ermite du vallon.
Calme ma terreur secrète;
La clarté qu’au loin je voi Me promet une retraite :
S’ouvrira-t-elle pour moi ?
« Crains, mon fils, répond l’ermite, L’éclat trompeur de ces feux;
Qui les suit se précipite
En des abîmes affreux.
L’étranger qui m’intercède ,
L'humble enfant de la douleur,
Dans le peu que je possède Trouvent la part du malheur.
« J’ai des fleurs , de la verdure ,
Et des fruits, dans leur saison;
r^ette pièce se trouve dans le joli roman du Ficaire rie W akefield.
POÉSIES FUGITIVES
Au cristal d’une onde pure Je vais puisant ma boisson.
Librement dans la prairie Je laisse l’agneau bondir;
Le ciel nous donna la vie;
Voudrais-je la lui ravir?
« Viens , suis-moi dans ma chaumière; Je t’offre ce que je puis ,
Une natte hospitalière ,
Et l’élite de mes fruits.
Viens , mon fils , et te repose;
Chasse les soucis cuisants;
Nos besoins sont peu de chose,
Et nous vivons peu d’instants*! »
A la voix qui le console Le voyageur s’attendrit;
Dans son cœur , chaque parole S’insinue et le guérit.
Ils marchent vers la cabane ;
L’ombre d’un feuillage épais Dérobe au regard profane Cet asile de la paix.
Tandis que la nuit plus sombre.
Dans les coupables cités ,
Prête l’horreur de son ombre Aux forfaits, aux voluptés,
Sous son toit le bon ermite Accueille le pèlerin ,
16 POÉSIES FUGITIVES
Et d’un air riant l’invite A son champêtre festin.
Mais rien ne peut faire trêve Aux ennuis du voyageur;
Son sein ému se soulève ;
Ses soupirs partent du cœur.
Abîmé dans ses pensées ,
Il demeure sans parler;
De ses paupières baissées Des pleurs viennent à couler.
L’ermite , qui voit ses larmes ,
Lui dit: « Jeune infortuné,
Réponds , à quelles alarmes Le ciel t’a-t-il condamné ?
Pourquoi fuis-tu ta patrie ?
Qui t’en a donc éloigné ?
Est-ce une amitié trahie P Est-ce un amour dédaigné?
« Que sont les biens de ce monde?
Des riens, des jeux, une erreur.
Insensé l’homme qui fonde Sur une ombre son bonheur!
L’amitié n’est qu’un mensonge Qui flatte et qui fuit soudain ; L’amour est encore un songe Plus doux, hélas! et plus vain.
« Il n’est plus d’amis fidèles Qui le soient dans tous les temps;
POÉSIES FUGITIVES
Hormis chez les tourterelles ,
Il n’est plus de vrais amants.
Méprise un sexe volage.... »
Mais tout-à-coup la rougeur ,
Qui lui couvre le visage ,
A trahi le voyageur.
Le solitaire y prend garde ,
Et son œil, plus curieux,
De son hôte qu’il regarde Parcourt les traits gracieux.
Combien sa surprise augmente!
Cet inconnu dans les pleurs Est une fille charmante Qu’embellissent ses douleurs.
« Pardonne, s’écria- t-elle ,
Ah ! pardonne , homme de Dieu ,
Si de ma peine mortelle J’ose troubler ce saint lieu:
Tu vois une infortunée Triste jouet de l’amour;
Peut-être suis-je amenée Par le ciel en ce séjour.
« Chef d’une province entière,
Mon père est riche et puissant;
J étais la seule héritière De ses biens et de son rang.
Pour moi beaucoup s’enflammèrent \ Beaucoup m’offrirent des soins,
i8 POÉSIES FUGITIVES.
Avec ardeur ils m’aimèrent Ou le feignirent du moins.
« Mais , plus timide et plus tendre , Lejeune Edvin me plaisait;
Ses yeux se faisaient entendre ,
Quand sa bouche se taisait :
Si vertu faisait noblesse ,
Edvin devait naître roi;
Son cœur était sa richesse,
Et son cœur était à moi.
« Une fleur qui vient d’éclore ,
Le ciel , quand il est serein ,
Le jour naissant, sont encore Moins purs que le cœur d’Edvin.
Leur beauté, qu’un rien dérange.
Souvent passe en un instant:
La fleur tombe , le ciel change ,
Mais Edvin était constant.
« Devais-je, contre sa flamme, M’armer de vaines froideurs ?
Quand je l’aimais dans mon ame ,
Je l’accablais de rigueurs.
Hélas! j’ai causé sa perte:
Loin de moi portant ses pas ,
Dans quelqué forêt déserte Il a trouvé le trépas.
« Trop lard mon cœur le regrette , Je le pleure nuit et jour ,
POÉSIES FUGITIVES
Je vais cherchant la retraite Qui fut son dernier séjour;
Et puisse une fin prochaine Y terminer mon malheur !
Edvin est mort de sa peine ,
Je mourrai de ma douleur.
« Ne meurs point , » cria l’ermite , La pressant contre son sein...
La belle reste interdite,
Elle est dans les bras d’Edvin.
« Angéline, toujours chère,
Va, cesse de me pleurer:
Edvin , ton amant sincère ,
T’est rendu pour t’adorer.
« Je revois tout ce que j’aime , Angéline est dans mes bras:
Promets, 6 mon bien suprême,
Que pour Edvin tu vivras.
Jusqu’à notre heure dernière Nos cœurs seront pleins d’amour:
Quand tu perdras la lumière ,
Ton Edvin perdra le jour, »
POÉSIES FUGITIVES
VP
CHARLOTE
