FABLE TRADUITE DE PHEDRE

( liv. III , fable 17. )

Les dieux, un jour, eurent la fantaisie I)e se choisir des arbres favoris.

* Au chêne altier Jupin donna le prix ,

Vénus au myrte; et de la poésie Le dieu brillant adopta le laurier.

Le pin obtint la faveur de Cybèle;

Hercule aima le pâle peuplier.

Minerve dit à la troupe immortelle :

« Quoi! vous prenez des arbres dont le fruit « N’a rien d’utile ! Un pareil choix m’étonne ! » Jupin répond : « Voulez-vous cpi on soupçonne « Des immortels de tenir au produit?

« Je ne vends point ma faveur; je la donne.

O11 applaudit. « Pour moi, reprend Pallas,

« C’est au fruit seul que je suis attentive;

« J’aime l’utile, et ne m’en défends pas « Et j e choisis l’olivier pour l’olive. »

a56 LES ARBRES CHOISIS PAR LES DIEUX.

Lors Jupiter : « O ma fille , je vois «■ Qu’avec raison chacun vous nomme sage !

« Vous nous mentiez, par un si juste choix,

« Qu’il faut priser moins l’éclat que l’usage. »

De faux brillants on est trop ébloui;

Mettons la gloire à bien servir autrui.