ACTE II, SCENE XVIII

comme un houzard; et je crois qu’il a déjà gagné une heure de marche, au train dont il allait; mais enfin, capitaine Dudley, si c’est votre nom,...

LE CAPITAINE

Oui, monsieur, c’est moi. Qu’y a-t-il pour votre ser- \ ice ?

OFLAHE RT Y.

Une bagatelle, mon cher ami. Voici une lettre qui s’adresse à vous; lisez , mon brave homme , lisez ; et quand vous l’aurez lue, j’aurai un petit mot à vous dire.

LE CAPITAINE

Qu’est-ce cpie cela signifie....? La lettre est de lady îiusport...!

o’fLAUER T Y.

Oui, mon ami, de cette honorable personne ellemême.

LE CAPITAINE, après avoir lu.

Fort bien, monsieur; je l’ai parcourue, cette lettre, elle est courte et positive. Vous savez ce qu’elle contient?

o’fLAHE II T Y.

Moi? Je n’en sais rien du tout, je vous assure; je ne le soupçonne même pas.

LE CAPITAINE

Et puis-je vous demander qui vous êtes?

o ’flahert y.

Denis O’Flaherty, pour vous servir; un pauvre major de grenadiers, pas davantage.

LE JEUNE CRÉOLE

Ii E CAPITAINE.

Je vous remercie de m’avoir fait connaître votre nom et votre grade. A présent, de quoi s’agit- il? et qu’avezvous à me dire?

O FLAHERT Y.

Yoici ce que c’est, capitaine : j’ai promis à milady que vous exécuteriez ponctuellement ce qu’elle vous prescrit de faire par la lettre que je vous ai remise.

LE CAPITAINE

Vous avez promis cela, major, sans savoir ce qu’elle me prescrit , et ce que je dois , selon vous , exécuter ponctuellement?

o’flahert y.

C’est votre affaire, mon cher; ce n’est pas la mienne; mais, moi, je dois tenir ma promesse : vous entendez? je dois la tenir.

LE CAPITAINE

C’est-à-dire que, si je refusais, il nous faudrait avoir une affaire ensemble.

o’flaherty.

Sur ma parole, vous l’avez deviné.

LE CAPITAINE. i

C’est, je crois, ce dont nous pouvons nous passer l’un et l’autre; nous avons vu tous deux assez de combats, je pense.

o’flaherty.

Oui, par ma foi, vous pouvez le penser ainsi, mon cher capitaine, et vous dites bien vrai; il y a trente-