ACTE II, SCÈNE XVIII

cinq ans révolus que je suis au service, et j’ai porté les armes en bien des pays differents.

LE CAPITAINE

Il y a autant de temps à peu près que je suis la même carrière.

OFLAHERTY.

J’ai fait la guerre en Flandre, en Allemagne, en Espagne, en Amérique; j’ai vingt-deux blessures sur le corps; mais, dieu merci, je suis encore vert et prêt à recommencer pour la prospérité et l’honneur des armes de sa majesté, (il ôté son chapeau. ) Dieu conserve le roi!

LE CAPITAINE

Fort bien, major; je n’ajouterai pas une blessure nouvelle à celles que vous avez déjà reçues , et vous tiendrez votre promesse à lady Rusport; elle me demande de quitter Londres; mon dessein est d’en partir sous peu de jours ; vous pouvez, si vous le voulez, vous faire honneur auprès d’elle de mon départ.

o’flahert y.

Touchez là, mon brave; voilà qui me la fera épouser; et quand je serai son mari, je vous traiterai en frère, voyez-vous , et sa fortune sera commune entre nous deux;

LE CAPITAINE

Oh! pour cela non, major; celui qui aura eu le courage d’épouser lady Rusport aura bien acquis des droits à sa fortune tout entière. J’espère pour vous, au reste, que votre attente, de ce côté, est fondée sur de bonnes raisons.

OFIiAHERÏY,

Sur les meilleures raisons du monde. En premier lieu , je pense qu’elle se rendra, parce qu’elle est femme; en second lieu, je présume qu’elle ne tardera pas à capituler, parce qu’elle est veuve; et en troisième lieu , c’est que je sais un peu comment on prend un fort de cette espèce; j’en ai attaqué plus d’un dans ma vie, et il ne m’est guère arrivé d’être obligé de lever le siège; j’ai presque toujours emporté la place brusquement, entendezvous, capitaine? en militaire...!

LE CAPITAINE

Nous êtes encore un peu jeune pour votre âge, major; mais n’importe; vous paraissez, d’ailleurs, avoir de bons sentiments...

o’FL A HER T Y.

Oh! ce que je vous ai dit, je le ferai : nous 11e sommes, pour le présent, fort à notre aise ni l’un ni l’autre, je pense; mais après mon mariage, fiez-vous à moi; vous n’aurez plus à vous plaindre de la fortune; et sur ce, je vous salue et vous dis adieu, mon bon camarade.

LE CAPITAINE

C’est pour vous-même, et pour vous seul, que je souhaite que vous réussissiez. Si vous devenez le mari de lady Rusport, tâchez de lui inspirer la moitié seulement de votre compassion pour les malheureux. Je vais avoir l’honneur de vous accompagner.

O’PLAHERTY.

Cela est trop obligeant, mon bon ami. Ne vous dérangez pas pour moi, je vous prie.