CHAPITRE XII

Comment Pantagruel explore par sorts virgilianes, quel sera le mariage de Panurge.

Adoneques ouvrant Panurge le livre, rencontra au ranc seziesme Ce Vers :

Nec deus hunc mensa, dea nec dignata cubili est.

Digne ne fut d’estre en table du dieu, Et n'eut au lict de la déesse lieu.

« Cestui, dist Pantagruel, n’est à vostre advantage. Il dénote que vostre femme sera ribaulde, vous cocu par conséquent. La déesse que n’aurez favorable, est Minerve, vierge très redoubtée, déesse puissante, fouldroyante, ennemie des cocus, des muguets, des adulières ; ennemie des femmes lubriques , non tenantes la foi promise à leurs marits, et à aultrui soi abandonnantes. Le Dieu est Jupiter tonnant et fouldroyant des cieulx. Et noterez par la doctrine des anciens Hétrusques, que les manubies (ainsi appeloient-ils les jects des fouldres vulcaniques) compètent à elle seulement (exemple de ce fut donné en la conflagration des navires de Aïax Oïleusl et à Jupiter son père capital. Aux aultres dieux olympiques, n'est licite fouldroyer. Pourtant ne sont-ils tant redoubtés des humains. Plus vous dirai, et le prendrez comme extraict de haulte mythologie : quand les géants entre-

prindrent guerre contre les dieux, les dieux au com-

mencement se moquarent de tels ennemis, et disoient qu'il n’y en avoit pas pour leurs pages. Mais quand ils virent, par le labeur des géants, le mont Pélion posé dessus le mont Osse, et ja esbranlé le mont Olympe, pour estre mis au dessus des deux, furent touts effrayés. Adoncques tint Jupiter chapitre général. Là fut conclus de touts les dieux, qu'ils se mettroient vertueusement en deffense. Et pour ce qu’ils -avoient plusieurs fois veu les batailles perdues par l'empeschement des femmes qui estoient parmi les armées, fut décrété, que pour l'heure on chasseroit des cieulx en Egypte, et vers les confins du Nil, toute ceste vessaille de déesses, desguisées en belettes, fouines, ratepenades, museraignes, et aultres métamorphoses, Seule Minerve fut de retenue, pour fouldroyer avec Jupiter, comme déesse des lettres et de guerre, de conseil et exécution , déesse née armée, déesse redoubtée au ciel, en l’aer, en la mer, et en terre. — Ventre sus ventre, dist Panurge, serois-je bien Vulcan, duquel parle le poète? Non. Je ne suis ne boiteux , ne faulx monnoyeur, ne forgeron , comme il estoit. Par adventure, ma femme sera aussi belle et advenante comme sa Vénus : mais non ribaulde comme elle : ne moi cocu comme lui. Le vilain jambe-torte se feit déclarer cocu par arrest , et en veute figure (5) de tous les dieux. Pour aultant entendez au rebours. Ce sort dénote que ma femme sera preude, pudique, et loyale, non mie armée, rebourse, ne escervelée et extraicte de cervelle, comme Pallas : et ne me sera corrival ce beau Jupin, et ja ne saulsera son pain en ma soupe, quand ensemble serions à table. Considérez ses gestes, et beaulx faicts. Ce ha esté le plus fort ruffian et plus infame cor... je di bordelier, qui onques fut; païllard, tousjours fumant comme un verral : aussi fut-il nourri par une truie en Dicté de Candie, si Agathocles babylonien ne ment; et plus bouquin que n’est un bouc : aussi disent les aultres qu'il fut allaicté d’une chèvre Amalthée. Vertus d’Achéron , il belina pour un jour la tierce partie du monde, bestes et gents, fleuves et montagnes : ce fut Europe. Pour cestui belinage les Ammonians le faisoient pourtraire en figure de belier belinant, belier

(1) En présence, calqué sur l'italien, in veduta figura.

cornu. Mais je sçai comment garder se faut de ce cornard. Croyez qu’il n’aura trouvé un sot Amphitryon , un niais Argus avec ses cent besicles, un couart Acrisius, un lanternier Lycus de Thebes, un resveur Agenor, un Asope flegmatique, un Lycaon patepelue, un madoure Corytus de la Toscane, un Atlas à la grande échine. Il pourrait cent et cent fois se transformer en cycne , en taureau , en salyre, en or, en Coucou, comme feit quand il despucela Juno sa sœur ; en aigle, en belier, en feu , en serpent, voire certes en pulce, en atomes épicuréiques , ou magistronostralement en secondes intentions. Je le vous grupperai au cruc (1). Et sçavez que lui ferai? Cor bieu , ce que fit Saturne au Ciel son père : Seneque l'ha de moi prédict, et Lactance confirmé. Ce que Rhea feit à Atys : je vous lui couperai les couillons tout rasibus du cul , et ne s'en fauldra un pelet. Par ceste raison ne sera jamais pape : car étesticulos non habet. — Tout beau, fillot, dist . Pantagruel , tout beau. Ouvrez pour la seconde fois. »

Lors rencontra ce vers :

Membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis. Les os lui rompt, et les membres lui casse :

Dont de la paour le sang au corps lui glace.

« Il dénote, dist Pantagruel, qu’elle vous battra dos et ventre. — Au rebours, respondit Panurge, c'est de moi qu'il pronostique, et dict que je la battrai en tigre, si elle me fasche. Martin baston en fera l'office. En faulte de baston, le diable me mange, si je ne la mangerois toute vive, comme la sienne mangea Candaules roi des Lydiens. — Vous estes, dist Pantagruel , bien courageux. Hercules ne vous combattroit en ceite fureur; mais c’est ce que l’on dict que le Jan en vault deux, et Hercules seul n'osa contre deux combattre. — Je suis Jan ? dist Panurge. — Rien, rien, respondit Pantagruel. Je pensois au jeu de l’ourche et triquetrac. »

Au tiers coup rencontra ce vers :

Femineo præœdæ et spoliorum ardebat amore.

Brusloit d’ardeur, en féminin usage, De butiner, et rober le bagage.

« 11 dénote, dist Pantagruel, qu’elle vous desrobera. Et je vous voi bien en poincet, selon ces trois sorts : vous serez Cocu, vous serez baltu, vous serez desrobé. — Au rebours , respondit Panurge, ce vers dénote qu'elle m'aimera d'amour parfaict. Onques n’en mentit le satirique, quand il dict que femme bruslant d'amour suprème, prend quelquesfois plaisir à desrober son ami. Scavez quoi ? Un gand, une aguillette, pour le faire chercher. Peu de chose, rien d'importance, pareillement ces petites noisettes, ces rioltes qui par certain temps sourdent entre les amants, sont nouveaulx refraichissements et aguillons d'amour. Comme nous voyons par exemple les cousteliers leurs cos quelquesfois marteler, pour mieulx aiguiser les ferrements. C’est pourquoi je prends ces trois sorts à mon grand advantage. Aultrement j'en appelle. — Appeller, dist Pantagruel, jamais on ne peult des jugements décidés par sort et fortune, comme attestent nos antiques jurisconsultes : etle dict Balde, Z. wlé. C. de leg. La raison est, pour ce que forlune ne recognoist poinctde supérieur, auquel d’elle et de ses sorts on puisse appeller. Et ne peult en ce cas le mineur estre en son entier restitué, comme apertement il dict, L. ait Prætor.S,. ult. ff. de Minor. »

(1) En argot, je le happerai avec un crochet,

D mm