PA
(1) Pour Tribonien. De même, plus haut, droict tribu-
nan, signifiait le droit interprété par Tribonien. Le portrait de ce jurisconsulte est extrait de Suidas.
Nous, dist Panurge, en sommes bien vraiement, voilà belle résolution {page 193)!
mes (1)? » Triboulet ceignit l’espéeret la gibessiere, print la vessie en main, mangea part des pommes, but tout le vin. Panurge le regardoit curieusement, et dist: « Encores ne vid-je onques fol, et si en ai vu pour plus de dix mille francs, qui ne bust voluntiers et à longs traicts. »
Depuis lui exposa son affaire en paroles rhétorique
et élégantes. Devant qu'il eust achevé, Triboulet lui bailla un grand coup de poing entre les deux espaules, lui rendit en main la bouteille, le nazardoïit avec la vessie de porc, et pour toute response lui dist, bransant bien fort la teste : « Par, Dieu, Dieu, fol enragé, gaie moine, cornemuse de Buzançay. » Ces paroles achevées, s’escarta de la compagnie, et jouoit de la vessie, se délectant au mélodieux son des pois. Depuis ne fut possible tirer de lui mot quelconque. Et le voulant Panurge d'advantage interroguer , Triboulet tira son épée de bois et l'en voulut férir. « Nous, dist Panurge, en sommes bien vraiement. Voilà belle résolution. Bien fol est-il, cela ne se peult nier; mais plus fol est cellui qui me l’amena, et je très-fol, qui lui ai communiqué mes pensées. — C'est, respondit Carpalim, droict visé à ma visière. — Sans nous esmouvoir, dist Pautagruel, considérons ses gestes et ses dicts. En iceulx j'ai noté mystères insignes ; et plus, tant que je soulois, ne m'esbahi de ce que les Turcs révèrent
E (4) Tête sans cervelle, petite comme les rejetons pommés u chou,
tels fols, comme musaphis et prophètes, Avez-vous considéré comment sa teste s’est (avant qu'il ouvrist la bouche pour parler) crouslée et esbranslée ? Par la doctrine des antiques philosophes, par les cérémonies des mages et observations des jurisconsultes, povez juger que ce mouvement estoit suscité à la venue et inspiration de l’esperit fatidique , lequel brusquement entrant en débile et petite substance [comme vous scavez qu’en petite teste ne peult estre grande cervelle contenue), l'ha en telle manière esbranslée, que disent les médicins tremblement advenir és membres du corps humain, scavoir est, part pour la poisanteur et violente impétuosité du fais Roue, part pour l'imbécillité de la vertus et organe portant.
« Exemple manifeste est en ceulx qui, à jeun, ne peuvent en main porter un grand hanap plein de vin, sans trembler des mains. Ceci jadis nous préfigurait la divinatrice pythie, quand, avant respondre par l'oracle, escroulloit son laurier domestique. Ainsi dist Lampridius, que l’empereur Heliogabalus, pour estre réputé divinateur, par plusieurs festes de son grand idole, entre les retaillats fanatiques bransloit publiquement la teste. Ainsi déclaire Plaute en son Asnerie (1), que Saurias cheminoit branslant la teste, comme furieux et hors du sens, faisant paour à ceux qui le rencontroient. Et ailleurs (2) exposant pourquoi Charmi-
(1) Asinaria, comédie de Plaute.
(2) Dans le Trinummus.
Paris. — Impr. Lacour gr C°, rue Soufflot, 46. 95
194 CHEFS-D'OŒUVRE EUROPÉENS.
oo ON UT
des bransloit la teste, dist qu'il estoit en ecslase. Ainsi narre Catulle, en Berecynthia et Atys, du lieu onquel les Menades, femmes bacchiques, presbtresses de Bacchus, forgenées, divinatrices, portant rameaulx de lierre, bransloient leurs testes. Comme, en cas pareil, faisoient les Gals escouillés, presbtres de Cybèle, célébrant leurs offices. D'ond ainsi est dicte, selon les antiques théologiens; car kubistän signifie rouer, {ordre, bransler la teste, et faire le torticolli. Ainsi escript Tite-Live, que és bacchanales de Rome, les hommes et femmes sembloient vaticiner, à cause de certain branslement et jectigation du corps par eulx contrefaicte.
Car la voix commune des philosophes et l'opinion du.
peuple estoit: vaticination n'estre jamais des cieux donnée sans fureur et branslement du corps, tremblant et branslant, non-seulement lorsqu'il la recepvoit, mais lors aussi qu'il la manifestoit et déclairoit.
De faict, Julien , jurisconsulle insigne, quelquefois interrogué, si le serf seroit tenu pour sain, lequel en compagnie degens fanatiques et furieux auroiteonversé et par adventure vaticiné, sans toutesfais lel branslement de teste, respondit estre pour sain tenu. Ainsi voyons-nous de présent les précepteurs et pédagogues esbransler les testes de leurs disciples, comme on faiet un pot par les anses, par vellication et érection des aureilles | qui est, selon la doctrine des sages Egyptiens, membre consacré à mémoire}, affin de remettre leurs sens, lors par adventure esgarés en pensements estranges, et comme effarouchés par affeetions abhorrentes, en bonne et philosophique discipline. Ce que de soi confesse Virgile, en l’esbranslement de Apolla Cynthius. »
