CHAPITRE XEVI
Comment Pantagruel et Panurge diversement interprètent HE. les paroles de Triboulet.
« fl dict que vous estes fol. Et quel fol ? Fol enragé, qui, sus vos vieulx jours, voulez en mariage vous lier et asservir. Il vous dict, « Gare moine! » Sus mon honeur, que par quelque moine vous-serez faict cocu. J'engage mon honeur, chose plus grande ne sçauroi, fussé-je dominateur unique et pacifique en Europe, Afrique et Asie. Notez combien je défère à nostre morosophe Triboulet. Les aultres oracles et responses vous ont résolu pacifiquement cocu, mais n'avoient encore apertement exprimé par qui seroit vostre femme adultère et vous cocu. Ce noble Triboulet le dict, Et sera le cocuage infâme et grandement scandaleux. Fauldra-il que vostre lict conjugal soit incesté et contaminé par moinerie ? Dict oultre, que serez la cornemuse de Buzancay, c'est-à-dire bien corné, cornard, et cornemusard. Et, ainsi comme il, voulant au roi Louis douziesme demander pour un sien frère le contrerole du sel à Buzançay, demanda une corne: muse; vous pareillement , cuidant quelque femme de bien et honeur espouser, espouserez une femme vide de prudence, pleine de vent, d'outre-cuidance, criarde el malplaisante, comme une cornemuse. Notez oultre que de la vessie il vous nazardait, et vous donna un coup de poing sus l’eschine. Cela présagit que d'elle serez baitu, nazardé et desrobé, comme
desrobé aviez la vessie de porc aux petits enfants de Vaubreton.
— Au rebours, respondit Panurge, non que je me veuille impudentement exempter du territoire de folie. J'en tien et en suis, je le confesse. Tout le monde est fol. En Lorraine, Fou est près Tou {1}, par bonne discrétion. Tout est fol. Salomon diet qué infini est des fols le nombre : à infinité rien ne peult décheoir, rien ne peult estre adjoinct, comme prouve Aristoteles. Et fol enragé serois, si, fol estant, fol ne me réputois,
(1) Fou est un bourg à trois lieues de Toul.
C'est ce que pareillement faiel le nombre des maniaques et enragés infini. Avicenne diet que de manie infinies sont les espèces. Mais le reste de ses dicts et gestes faict pour moi. 11 diet à ma femme: «Gare moine! » C'est un moineau qu'elle aura en délices, comme avoit la Lesbie de Catulle : lequel volera pour mousches, el y passera son temps aultant joyeusement que feit onques Domitian le croquemousche. Plus diet qu'elle sera villatique et plaisante comme une belle cornemuse de Saulieu ou de Buzançay. Le véridique Triboulet bien ha cognu mor naturel et mes internes affections, Car je vous affie que plus me plaisent les gaies bergerottes eschevelées, esquelles le cul sent le serpolet, que les dames des grandes courts, avec les riches alours et odorants parfums de maujoinet. Plus me plaist le son de la rustique cornemuse, que les fredonnements des luts, rebecs et violons auliques. Jl m'ha donné un coup de poing sus ma bonne femme d'eschine. Pour l'amour de Dieu soif, et en déduction de tant moins de poine de purgatoire. Il ne le faisoit jar mal. Il pensoit frapper quelque page. Il est fol de rés innocent, je vous affie; et péche qui de lui mal ense, Je lui pardonne de bien bon cœur. Il me na-
gardoit, Ce seront petites follastries entre ma femme
et moi, comme advient à touts nouveaux mariés. »
em,
