CHAPITRE XXVHL

Comment Panurge, interroguant un frère fredon, n’eut response de lui qu’en monosyllabes.

Panurge, depuis nostre entrée, u’avoit aultre chose que profundement contemplé le minois de ces royaulx fredons : adoncques tira par la manche un d'iceulx, maigre comme un diable soret, lui demanda : « Frater, fredon, fredonnant, fredondille, où est ta garse? — Le fredon lui respond : Bas.

— Pan. En avez-vous beaucoup céans? — FR. Peu.

Pan. Combien au vrai sont-elles? — Fr. Vingt.

PAN. Combien en vouldriez-vous ? — Fr. Cent.

Pan. Où les tenez-vous cachées? — FR. Là.

PAN. Je suppose qu’elles ne sont toutes d'un age : mais quel corsage ont-elles? — Fr. Droict.

Pan. Le tainct quel? — FR. Lis.

Pan. Les cheveulx? — Fr. Blonds.

Pan. Les yeux quels? — Fr. Noirs.

Pan. Les tetins? — Fr. Ronds.

Pan. Le minois? — FR. Coinct.

Pan. Les sourcils? — Fr. Mols.

PAN. Leurs attraicts? — Fr. Meurs.

Pan. Leur regard? — FR. Franc.

Pan. Les pieds quels? — Fr. Plats.

Pan. Les talons? — FR. Courts.

Pan. Le bas quel? — Fr. Beau.

Pan. Et les bras? — FR. Longs.

Pan. Que portent-elles aulx mains? — FR. Gands.

Pan. Les änneaulx du doigt, de quoi? — FR. D'or

Pan. Qu'employez à les vestir? — FR. Drap.

PAnN. De quel drap les vestez-vous ? — FR. Neuf.

PA. De quelle couleur est-il? — FR. Pers.

Pan Leur chaperonnage, quel? — FR. Bleu.

Pan. Leur chaussure, quelle ? — FR. Brune.

Pan. Touts les susdicts draps, quels sont-ils ? — Fr. Fins. | |

Pan. Qu'est-ce de leurs souliers? — Fr. Cuir.

Pan. Mais quels sont-ils voluntiers? — FR. Orbs,

Pan. Ainsi marchent en place? — Fr. Tost.

Pan. Venons enla cuisine, je di des garses, et sans nous haster espluchons bien tout par le menu. Qu'y at-il en la cuisine? — Fr. Feu.

Pan. Qui entretient ce feu-là? — FR. Bois.

Pan. Ce bois ici quel est-il? — Fr. Sec.

Pan. De quels arbres le prenez ? — Fr. D'ifs.

Pan. Le menu et les fagots ? — Fr. D'houx.

PAN. Quel bois bruslez en chambre? — FR. Pins.

Pan. Et quels arbres encores ? — FR. Tils.

Pan. Des garses susdites, j'en suis de moitié : comment les nourrissez-vous? — FR. Bien.

PAN. Que mangent-elles? — Fr. Pain.

PAN. Quel? — FR. Bis.

Pan. Et quoi plus? — Fr. Chair.

PAN. Mais comment? — FR. Rost.

Pan. Mangent-elles point souppes? — Fr. Point.

PAN. Et de pastisserie ? — FR. Prou.

PAN. J'en suis : mangent-elles point poisson ? — FR. Si. |

Pan. Comment leur présentez-vous ? — FR. Froid.

PAN. Et quoi plus? — Fr. OEufs.

Pan. Et les aiment ? — Fr. Cuicts.

Pan. Je demande comment cuicts? — Fr. Durs.

Pan. Est-ce tout leur repast? — Fr. Non.

PAN. Quoi donc, qu’ont-elles d'advantage. — Fr. Bœuf.

Pan. Et quoi plus ? — FR. Porc

Pan. Et quoi plus? — Fr. Oies.

PAN. Quoi d’abundant? — FR. Jars.

Pan. Item ? — FR. Coqs.

Pan. Qu'ont-elles pour leur saulce? — FR. Sel.

Pan. Et pour les plus friandes? — Fr. Moust.

PAN. Pour l'issue du repast? — Fr Riz.

Pan. Et quoi plus? — FR. Laict.

Pax. Et quoi plus? — FR. Pois.

Pan. Mais quels pois entendez-vous? — FR. Verds.

Pan. Que meltez-vous avec? — FR. Lard

Pan. Et des fruicts ? — FR. Bons.

Pan. Quoi? — FR. Crus.

Pan. Plus? — FR. Noix.

Pan. Mais comment boivent-elles? — Fr. Net.

PAN. Quoi ? — FR. Vin.

Pan. Quel? — FR. Blanc.

PAN. En hyver? — FR. Sain.

Pan. Au prigtemps? — Brusc.

PAN. En esté? — FR, Frais.

Pan. En automne et vendange? — Fr. Doulx.

— Pote de froc, s’escria frère Jean, comment ces mastines ici fredonniques debvroient estre grasses, et comment elles debvroient aller au trot: veu qu’elles repaissent si bien et copieusement.

— Attendez, dist Panurge, que j'achève. Quelle heure est quand se couchent? — FR. Nuict.

Pan. Et quand se lèvent? — Fr. Jour.

— Voici, dist Panurge, le plus gentil fredon que je chevaulchai de cest an. Plust à Dieu, et au benoïist sainct Fredon, et à la benoiste et digne saincte Fredonne, qu'il fut premier président de Paris? Vertus guoi, mon ami, quel expéditeur de causes, quel abréviateur de procès, quel videur de débats, quel esplucheur de sacs, quel feuilleteur de papiers, quel minuteur d’escriptures ce seroit. Or maintenant venons sus les aultres vivres, et parlons à traicts et à sens rassis. De nosdictes sœurs en charité, quel est le formulaire? — FR. Gros.

— Pan. À l'entrée? — FR. Frais.

Pan. Au fond? — Fr. Creux.

PAN. Je disois quel y faict? — Fr. Chauld.

PAN. Qu’y a-t-il au bord? — FR. Poil.

Pan. Quel? — FR. Roux. |

Pax. Et cellui des plus vieilles? — FR. Gris. PAN. Le saquement d'elles, quel? — FR Prompt. Pan. Le remuement des fesses? — Fr. Dru.

Pan. Toutes sont voltigeantes? — Fr. Trop.

296 CHEFS-D'OŒUVRE EUROPÉENS, RÉ Se A SE SP Ne

PAN. Vos instruments, quels sont-ils? —FR. Grands.

Pan. En leur marge, quels? — Fr. Ronds.

Pan. Le bout, de quelle couleur?—FkR. Baile.

PAN. Quand ïls ont faict, quels sont-ils? — Fr. Coits.

Pan. Les génitoires, quels sont? — Fr. Lourds.

Pan. En quelle facon troussez? — FR. Près.

Pan. Quand c’est faict, quels deviennent? — Fr. Mats. “à

PAN. Or, par le serment qu’avez faict, quand voulez habiter comment les projectez-vous? — FR. Jus.

Pan. Que disent-elles en culetant? — Fr. Mot.

Pan. Seulement elles vous font bonne chère, au demourant elles pensent au joli cas? — Fr. Vrai.

Pan. Vous font-elles des enfants? — Fr. Nuls.

Pan. Comment couchez-vous ensemble? — FR.

Nuds.

Pan. Par ledict serment qu'avez faict, quantesfois de bon compte ordinairement le faictes-vous par jour ? —+ FR. Six.

Pan. Et de nuicl? — Fr. Dix.

— Cancre, dist frère Jean, le paillard ne daigneroit passer sèze : il est honteux. — Pan. Voire, le ferois-tu bien aultant, frère Jean ? Il est, par Dieu, ladre verd. Ainsi font les aultres? — Fr. Touts.

PA. Qui est de touts le plus galant? — Fr. Moi.

PAN. N'y faictes-vous onques faulle? — Fr. Rien.

PAN. Je perds mon sensen ce poinct. Ayants vidéet espuisé en ce jour précédent touts vos vases spermatiques, au jour subséquent y en peut-il tant avoir? — Fr. Plus.

Pa. Ils ont, ou je resve, l'herbe de l'Indie célébrée par Théophraste. Mais si par empeschement légitime, ou aultrement, en ce déduict advient quelque diminution de membre, comment vous en trouvez-vous? — Fr. Mal.

Pan. Et lors que font les garses? — Fr. Bruit,

Pan. Et si cessiez un jour? — FR. Pis.

Pan. Alors que leur donnez-vous? — Fr. Trucs.

Pan. Que vous font-elles pour lors? — FR. Bren.

PAN. Que dis-tu? — Fr. Peds,

Pan. De quel son ? — Fr. Cas.

Pan. Comment les chastiez-vous? — Fr. Fort.

Pan. Et en faictes quoi sortir? — Fr. Sang.

Pan. En cela devient leur tainct? — Fr. Tainct.

Pan. Mieulx pour vous il ne seroit? — FR. Painct.

PAN. Aussi restez-vous toujours? — FR. Craints.

Pan. Depuis elles vous cuident? — Fr. Saincts.

PAN. Par ledict serment de hois qu'avez faict, quelle est la saison de l’année quand plus laschement le faictes ? — Fr. Aoust.

PAN. Celle quand plus brusquement ? — Fr. Mars.

Pan. Au reste vous le faictes? — FR. Gai. »

Alors dist Panurge en soubriant : « Voici le pauvre fredon du monde : avez-vous entendu comme il est résolu, sommaire et compendieux en ses responses? il ne rend que monosyllabes. Je croi qu'il feroit trois morceaulx d'une cerise. — Corbleu, dist frère Jean, ainsi ne parle-t-il avecques ses garses, il y est bien polysylläbe : vous parlez de trois morceaulx d'une cerise; par sainct Gris, je jurerois que d'une espaule de mouton il ne feroit que deux morceaulx, et d’une quarte de vin qu’un traict. Voyez comment il est halbrené. — Ceste, dist Epistemon, meschante ferraille de moines sont par lout le monde ainsi aspres sus les vivres, et puis nous disent qu'ils n'ont que leur vie en ce monde. Que diable ont les rois et grands princes. »