PRIS

(Dans ce petit dictionnaire, rédigé spécialement pour cette édition, nous n'avons admis que les mots qui, par leur forme: ou leur emploi, s'écartent tout-à-fait de la langue actuelle. C’est dire assez qu'on n’y rencontrera, ni les termes qui ontété admis dans le Dictionnaire de l'Académie (1835), ni même ceux dont la dérivation indique le sens au premier coup d’œil, ou qui, notre système orthographique une fois établi, ne diffèrent des mots usuels que par une légère variante littérale.— Les notes de bas de page ont déjà expliquéles difficultés qui ne se présentent qu'une fois : elles complètent doncleslacunes apparentes que l'on pourrait remarquer ici. —Nous avons négligé les anecdotes, les recherches philologiques trop étendues et l'explication du langage des auteurs du XVIe siècle , qui ne sont pas Rabelais. — Enfin , nous n'avons pas cru devoir expliquer les termes obscènes, qui, pour la plupart, nesont que trop clairs par eux-mêmes.—Par compensation, nous avons pris soin de redresser les erreurs

de nos devanciers, tout en rendant hommage à leur points essentiels par lesquels ce Glossaire de Rabe

A, pour avec, Donnez dessus à vostre mast, avec votre mât, Abhorrant, part. act. ; qui a en horreur, abhorrens, Part, passé abhorri, Abhorrent {sign. pass.|, horrible, affreux; et aussi disconvenant, absurde, Abriconner, tromper, duper.

Abrier, abriter, mettre à l'abri, Abscons, caché, mystérieux, impénétrable; absconditus. Absconser, cacher.

Absenter, verbe actif, Absenter quelqu'un, s'absenter, s'éloigner de Jui.

Absterger, nettoyer: abstergere.

Abstraict, dans le sens propre d’abstractus, tiré, entraîné, arraché.

Abundant (d’), en outre, en sus, Abvoler, s'enfuir; ab volare, ACamas, infatigable; de & privatif et kamndé, je travaille, Acapaye, terme de la Méditerranée, qui signif.: Achève de tendre les cordages, Acaralion, confrontation des accusés

avec les témoins. Cara, en esp. tête,

visage; comme le vieux mot chère.

Accepter, faire acception, se prévenir.

AcCcCiper, prendre; accipere.

Æcclamper, ficher, planter.

Accointer, aborder, fréquenter, ACCoiser, calmer, rendté coi (quietus|.

ACComparer, mettre en parallèle, comparer, On a dit aussi accomparager .

ACcotepot, petite pièce de fer qu’on met au feu devant un pot poux l’accoter.

ACCravanter, aggravanter; aggraver, empirer, accabler. Aggravare, ACCrOué, accroupi; accurvatus.

.AcCerlainé, assuré, rendu ceriæër, Achapter, pour acheter.

Achesmer, ficeésmer, orner, paicr,

ACROÏSON, acoison, occasion, réussite,

ACOnCepvoir, acconsuivre, atteindre, attrapér ; adoncipere, de capere, prendre.

ACquester, chercher, rechercher, et aussi acquérir ; de queærere.

Acreslé, qui a une belle créte, et, par métaphore, huppé, pimpant.

AcCroamatie, narration; du grec acroama, ce que l’on écoute,

ACTOmiumM, apophyse supérieure de l’omoplate, Acron, sommet; omos, épaule.

ACUL, aigu; acutus.

Addiscens, celui qui étudie pour devenir clerc; de addiscere.

Adène, glande; du grec adén.

Adextre, adroit, habile,

Adirer, perdre, égarer, lacérer.

Adjurer, pour jurer, faire serment,

Adoncques, donc, ainsi,

Adot, ou plutôt hadot; poisson de mer du genre de la sèche, |

Adscript, inscrit, compris, mis au nombre; adscriptus.

Adstipulateur, caution, répondant, qui est du même avis. Adstipulator, Advantagement, avantage; et aussi

avantageusement, à l'avantage,

Adviser, voir, apercevoir, remarquer; de videre, — Donner avis; imaginer.

Advoler, voler, accourir ; advolare.

-Ægilops, folle-avoine, — Nom grec de la fistule lacrymale, ou égilops.

Aer, pour air, d’une seule syllabe,

Aerdre,aherdre [adhærere); joindre, lier,

Afaitardi, afestardi; ralenti.

Afjaiclé, affecté, maniéré, composé,

Affaire, mot employé par Rabelais au masculin, ad factendum.

Affecté, sens act.; important, qui affecte. Affecter, désirer ardemment, Affectation, sens analogue.

Afjecter, réparer, entretenir,

s efforts, beaucoup plus louables que les nôtres. Tels sont les lais diffère des précédents travaux du même genre. L. B.)

Afjfené, estomac repu, plein; burlesquement, de fœnum, foin.

Affermer, pour affirmer, Pour affermir.

Affiche, épingle.

Affié, qui a donné sa foi, sur qui l’on -peut compter, se fier.

Affier, affirmer, certifier; de fides, foi.

Affier, planter, greffer; de afiigo.

Aîfiert {il}, du verbe aférir ou afférer. Il importe, il convient; d’où afférent, important; du lat, ferire, frapper, plutôt que de afferre, apporter.

Affiner, tromper, duper par finesse, escroquer. — Subtiliser, purifier.

Affoler. À l’act., rendre fol, insensé; au neut., perdre l'esprit, le sens, surtout par amour, — Dans une acception différente, estropier, blesser, Vous nous affolerez de coups.

Africanes, bêtes féroces, telles que tigres, lions, qui venaient d'Afrique.

Agalloche, bois d’aloès,

Agardez, regardez. |

Agarène, - Arabe, descendant d’Agar,

servante d'Abraham,

Agélaste, qui ne rit jamais, morose, dyscole ; a privatif et gela6, je ris.

Aggère , chaussée, levée de terre sur le bord d’une rivière; du latin agger.

Aggresser, exciter, être l’aggresseur.

Agiaux, ou agiots, vaines cérémonies, reliques, colifichets de peu de va= leur.

Agiolale, saint, sacrosaint, Du grec hagios, au superl. hagiotatos.

Agre, champ; ager. cas

AgTrené, repu, plein; de granum.

Agrimenseur, mesureur de champs, arpenteur ; de ager et mensor.

AQU (acutus), vif, subtil.

AQU&, aga; interjection admirative, du grec agan, admirer,

GLOSSAIRE

Aguyon. En Normandie, vent doux et serein ; du grec aguïos, sans force.

Ahedissimon, espèce de serpent ou de

dragon dont parle Pline.

Aigrefins, pour aigles fins, monnaie d’or marquée d’une aigle.

Aigrest, verjus.

Aigrette, petit héron.

Aigqué, mêlé d’eau ; de aqua.

Aiquosité, liquide abondant.

Ainceois, ainceois .. que; plus tôt que, avant que.

Ans, mais. |

Ains que, avant que, mais seulement.

Ex.: Pour en vin, non en vain ains que physicalement philosopher.

Ainsi que, pendant que, tandis.

Aire, arche, coffre. L'aire de Noëé.

Aisse, ais, petite planche.

Aisseuil, essieu, pour pôle.

Alabastre, albâtre ; alabastrum.

Alan, chien de basse-cour, ou de chasse.

Alangouri, affaibli, languissant.

Albette, ablette, petit poisson blanc,

Albian camar, blanc et noir, pie. Le mot camar en hébreu signifie prêtre.

Albingue, celle des portes de la ville de Castres qui conduit à Alby.

Alcharate, espèce de scorpion.

Alexicacos, surnom donné à Hercule, qui détourne les maux, averruncus.

Algamala, nom corrompu du Mercure des philosophes. Le vrainom est Algali,

Algorisme, pour algorithme, arithmétique, science des chiffres.

Algosan, pour argousin; bas officier des galères ; homme de rien.

Alhartraf, dragon, serpent. V. Pline.

Alibante, suivant Plutarque,! mort, trépassé ; Galien nomme ainsi les vieillards froids. À priv., leib6, je répands.

Alicacabut (pommes d’|, fruit de l’alkekenge, qu'on nomme aussi coqueret.

Aliptes, hommes chargés d’oindre les athlètes et les baigneurs ; aleiphô.

Alique, quelque; aliquis.

Al katim, en arabe, le péritoine,

Allebouter, et halleboter; grappiller.

Alloyaudier, frère de l’aloyau; goulu.

Alloué, qui est aux gages d’un autre.

Allouvi, affamé comme un loup.

Allus, débauche; probablement de l’allemand all aus, tout en dehors.

Almaing, pour Allemagne et Allemand.

Alme; bon, célèbre, fertile; latinisme.

Almucantarats, cercles parallèles.

Alogique, déraisonnable, absurde.

Alongeail, allongement, prolongation.

Alpinois, habitants des Alpes.

Altères. Rabelais aurait dû écrire haltères, du latin halter, lourdes masses de plomb pour s’exercer à sauter.

Amadéans, religieux augustins ou franciscains, institués à Ripaille, en Chablais, par Amédée de Savoie,

Amaurotes, gens obscurs, inconnus; de amauros, noir.

Ambé, avec [gascon).

Ambrelin, de l’allem. hamerlein, jacquemart, figure qui sert de marteau d'horloge. Fig., homme de néant.

Amérine, espèce de saule ou d’osier qui croissait près de la ville d’Amérie,

Amette, diminutif, petite dme,

Ammodyle, serpent dangereux; de ammos, sable, dumi, j'entre.

-{morabond, amoureux, amorabundus .

w “ qe

Amoustillé, fourni, pourvu, entretenu, surtout de moust, c’est-à-dire de vin.

Amphicyrte, du gr. amphicurtos, arrondi par les deux extrémités, La lune, quelques jours après son premier quartier, et avant le dernier.

Amplhisbène, serpent auquel Pline attribue deux têtes; de amphis, des deux côtés, baïn6, je marche.

Anacampsérote, herbe imaginaire, qui rallume l’amour éteint, de anacampté, je retourne, et eros, amour, Anachites, diamant qui, suivant Pline, préserve des venins, dela frayeur, ete.

Anagnoste, lecteur. Mot grec.

Anatole, tour de Thélème; orientale.

Ancre, pour encre. Employé au mâsculin; le latin incaustum est neutre.

Ancyloglolte, maladie de la langue.

Agkulos, recourbé, et glotta, langue.

Anémophylace, qui prévoit les vents.

De anémos, vent, et phylar, qui veille, Anfermier, infirmier,

Angarier, tourmenter, opprimer, as-

servir ; du latin angere, presser.

Angelot, petit ange. — Monnaie d’or de France pendant la domination des Anglais, portant la figure deS. Michel.

Angonage, abcès chancreux et douloureux. Du verbe angere, tourmenter.

Anguillette, petite anguille salée.

Angustie, angoisse, tourment ; angustia.

Annichiler, annihiler, détruire.

Animant, animé, qui a mouvement

Anime, âme; anima.

Ansée, vaisseau à anse,

Anserin, d’oie, qui appartient à l’oie, comme plume, etc. ; du lat. anser, oïe.

Ante, pour tante. Du latin amita.

Anthracite, pierre de Thesprotie, couleur de feu. De unthrax, charbon.

Antibust, la poitrine, lé haut du corps.

Anlichthones, les Antipodes; de anti, à l'opposé, et de chthôn, terre.

Antiquaille, ancienne danse fort gaie.

Sonner ou toucher l’antiquaille.

Antipéristasie, augmentation d'activité par l’approche d'un contraire.

Antiphone, antienne, à deux chœurs,

Antistrophe, fig. de rhét. par laquelle on renverse deux idées conjointes.

Ex. : Le mari de cette femme et la femme de ce mari. Au masc.

Aoré, doré; auratus, — Adoré; vendredi aoré, le vendredi-saint,

AoTnhé, orné; adornatus.

Apennage, apanage.

Apert, ouvert, manifeste; apertus.

Apertement, ouvertement ; apertè.

Apertise, dextérité, capacité. Ménage le dérive de adperitia; d’autres, d’aperire. Apertise d'armes, brillant exploit.

Apistoler, enjôler, tromper.

Aplanes, mot grec qui signifie le ciel des étoiles fixes.

Apopompée.V .Apotropée. Le bouc émissaire des Juifs était dit en gr. 4popompée ; de apo, loin de, pempd, j'envoie.

Aporrhétiques, philosophes pyrrhoniens dont les arguments étaient fort obscurs, Du gr. aporrhetos, occulte.

Apostole, apostoile, apôtre ; c’est-à-dire envoyé, et ambassadeur, Le pape était dit l’apostoile de Rome; de apo, loin de, stellé, j'envoie.

Apostloles, lettres de relief d'appel ecclésiastique, dites ad apostolos,

Apothèque, en gr. magasin, lieu destiné à contenir des marchandises ; d’où nous avons fait le mot apothicaire,

Apothérapie, délassement. Ce mot siguifie aussi culte; apotherapia, De apo, theræpeu6, j'adore ou je guéris.

Apotropée, qui détourne, Paroles apotropées, paroles magiques qui chassent les malignes influences des astres, De «po, trepé, je tourne.

Appeaulx renversés, appels mis aunéant,

Appéter, désirer, souhaiter; appetere.

Appigret, jus, suc; assaisonnement,

Apploumé, endormi, engourdi. Peutêtre comme applombeé,

Appoinctement, négociation, accord.

Appost, appui, soutien; appositus.

Appriver, apprivoiser.

Appropinquer, approcher.

Aquarols, porteurs d’eau à Rome; de l'italien aquaiolo.

A quo, cela [patois béarnais, limousin).

ATaine, aragne, araigne, araignée.

ATan, hareng.

Arbaleste de passe, très forte arbalète, montée sur un arbre creusé en rigole, et adaptée à de petites tours de bois, que l’on appelait passes.

Arbitre, opinion, façon de penser,

Arboriser, pour herboriser, était beaucoup meilleur, Ce dernier mot n’est qu'un barbarisme,

Arbre, fém, comme le lat. arbor.

ATC à jallet, petite arbalète qui servait

à lancer des balles de moyenne grosseur. Jallet ou galet paraît formé du grec Yallein, mittere.

Arce, forteresse; arx.

| Archerot, petit archer, Cupidon..

Arctice, tour de Thélème; au nord,

Ardit, un liard,.en béarnais.

Ardre, arser, brûler, incendier; de ardere; d’où ars, brûlé.

ATer, labourer; d'où parcourir, arpenter. Ils avoient are ceste route ; du lat. arare,

Argathyle, espèce de mésange.

Arge, mot grec qui signifie blanc, Rabelais l’applique à des éclairé blanchâtres, appelés aussi éloises.

Argentangine, esquinancie d'argent.

Argut, ergoteur, subtil; argutus.

ATQU2Z, arguments, raisons, motifs.

Ariélant, à la manière des béliers; du lat. aries:

Arimaspiens, peuples de Scythie, qui, au dire de Pline, n’avaient qu'un œil, Rabelais entend les réformés.

Armé, pour armorié, orné de fleurs.

Chandelle armée, chandelle avec les armes du maître, Armer, par métathèse, ramer, comme les pois, les œillets,

Armoisi, armoisin, taffetas léger, que l’on croit originaire d’Ormus.

ATroî, charrue ; de arare. |

Arrabler, axracher, râcler, tirer par force; abradere.

ATransonner, rançonner.

Arresser [erigere), dresser, élever.

Arroi, ordre de bataille, train, équipage; de arrigere dresser.

ATrousse {arachus}, la vesce sauvage.

Ars, brûlé; arsus.

Art, subst. fém., comme le lat. ars.

Artemon, mât d’artimons; le plus petit des mâts d’un vaisseau, sur l’arrière.

Artériale (veine), l'aorte, qui porte le

GLOSSAIRE. -

sang, du ventricule gauche du cœur, dans toutes les parties du corps.

Articuler, attraper quelqu'un, prendre articles contre lui.

Artien, maitre ès-arts, appelle aussi artitiens.

Arulette, sillon, moulure; de arulæ, Arundelle, hirondelle; hirundo.

Asaphis, peuple imaginaire, Ce mot est tiré du gr. asaphés, obscur, peu connu, Ascalabe, ou ascalabotes, dont parleP line. Selon d’autres, lézard.

Ascile, hydropique ; du gr. ascos, outre.

ASne, pour asme, et asme pour âme.

ASperge, empl: au masc. comme en grec et en lat. : asparagus.

Aspharage, gosier; de spharagos, en attique aspharagos, gargouillement.

Assablé, pour ensabté.

Rabelais Les

ASSassineur, assassinateur, meurtrier,

Ascavanter, informer, rendre savant.

ASsée, bécasse,

Asseré, assuré, affirmé; de asserere.

Assertivement, afirmativement.

AsSimentir, resserrer, boucher: altération de acimentir, pour cémenter.

ASSiné, assigné.

ASsoti, épris, affolé.

Aslerion, espèce d’araignée dont la morsure affaiblit, dit Pline.

Aslipulateur, soutien, appui; caution ; adstipulator.

Astome, sans bouche; a privatif, stôma.

Astripotent, roi des astres, Dieu.

Astrophile, ami des astres, de l’astronomie, de l’astrologie,

Asturcier, fauconnier, qui à soin des autours [astur). :

Ataratie, calme, constance; du grec, a privatif, tarasso, je tr6ble,

Atave, bisaïeul, trisaïeul: atavus,

Altouré, atourné, paré, dans ses atours.

A tout, avec ; à tout un baston,

Atramenter, couvrir d'encre; de atramentum .

Atrophe, étique, maigre, qui dépérit; du grec atrophos.

Attayner, atiner ; quereller, nuire, obséder, fatiguer ; par corruption d’attingere ou de tinea, teigne..

Ættédiation, ennui; de tædere.

Atlelabe, espèce de sauterelle : sans ailes. Voy. Pline. Cependant attelabos en grec signitie escarbot,.

Attenter, pour tenter, essayer.

Attourné, procureur, fondé de pouvoir. En anglais atorney. |

Attrapé, assoti, coiffé, entêté.

Attrempé, modéré, tempéré. Du latin attemperare.

Aube d'un bât, carcasse du bât, faite de bois blanc, albus.

Aubelière , licou, muselière de couleur blanche.

Aubert, en argot, argent bert n'estoit en fouillouse.

Aubier, raisin blanc; de albus,

AU cas que; pour st lien que.

Audience, audition, ouïe.

Aulcuns, quelqtiesi aliqui, Aulcunesfois, quelquefois.

Aulique, de la cour; auticus.

Aulmosnier, pour charitable, qui fait l’aumône, de eleemosyna.

Aultant (Par, parce que, à cause de, pour telle raison.

Are, oreille; auris, Aureille, de œuricula,

: plus d’au-

tarentule

Aure laura), souffle, vent; aure vitale , souffle de vie.

AUTé, doré ; aureus.

Aureillet le, partie du chapéron qui recouvrait les oreilles.

Aurelians , la ville d'Orléans, Aurelia, embellie par l’empereur Aurélien,

Auricule, petite oreille, auriculæ.

Auriflue, qui roule, qui produit de l’or ; aurifluus. Auriflue énergie.

Auripeau, mot du patois angevin, qui signifie un mal d'oreille,

Autheur, authorité, dans toutes les éditions , sans doute par la faute des imprimeurs . Il serait plus correct d'écrire aucteur ; car le véritable auteur est celui qui augmente les cônnaissances humaines : auctor, augere.

Avalade, ravalé, abaissé, descendu.

Avaluer, estimer, apprécier, évaluer.

Avanger; avancer, arriver, suffire,

Ava, pour à val, en bas.

AVE, dteul : avus.

Aveille, pour abeille.

Averlant, de l'allemand haverling, maquignon, homme grossier.

Avoistre, bâtard. Du latin adulter,

Avellane, aveline, noisette; avellana.

Avoyer; mettre sur la voie,

A7e, âne [provençal|.

Azemine, persan. Les Arabes appellent la Perse Agem : ces mots ont quelque rapport avec le nom d’Achéménès.

AZzzegaye, rägaie, demi-pique, javeline.

Babou, jeu d'enfants qui se font la moue. On appelle un singe babouin.

Babouinerie, niaiserie, futilité.

Bac, baquet.

Bacbuc, mot hébreu qui signifie bou-

* teille, On ÿ trouve une onomatopée.

Bacce , baie, graines de lierre ou autres ; bacca vai des perles.

Bachelier, jeune homme à marier; d’où bachelerie, bachelage, pour célibat,

Bacon, lard, jambon, porc salé; propr.

le dos du porc; en anglais bacon.

Bacul, croupière; à batuendo culo.

Bacule, bascule, jeu.

Badelaire, épée courte, large, recourbée ; peut-être de balteus, baudrier.

Badelorié, bafoué, moqué, berné.

Badigoinces, les babines, les joues,

Bague, pour bacce (bacca), baie de lierre.

Baguenaude, niaiserie, futilité, bagatelle. De bague et nade [nulle bague).

Baguenauder, perdre son temps.

Baile, bai, du latin balius.

Bajoire , médaille portant l'empreinte de deux têtes de profil, dont l’une avance sur l’autre : lès bajoues de ces visages semblent se baiser.

Baisler, bâiller.

Balai. Rubis balai, tirant sur l’orangé, ou sur le violet ; du mot baile ci-dessus.

Balane, gland.

Balivaginer, dire des niaiseries , des balivernes, divaguer.

Ballé {pain}, pain grossier, dans lequel est la paille ou balle du grain.

Banastre, manne, grand panier. Ce mot est espagnol, banasto,

Banerole, porte-banniere. g

Banier, tiompette, crieur public, crieur de bans; et aussi banal,

Banière, nom que les tailleurs don-

naient aux morceaux qu’ils dérobaient, Baquette, gasc. pour vaquette, monnaie du Béarn, marquée d'une vache, Baragouin, barguigneur, qui ne se décide à rien.

Barathre, gouffre ; du gr. barathron.

Baratter, tromper, frauder, friponner; mot italien, espagnol et anglais (bar ter). On disait baratieur, barat..

Barbaude, bière. Barbaudier, brasseur, Barbelotter, marmotter.

Barberot, barbier, chirurgien, Barboire, faux visage, masque à barbe, Barbute, camail d’un domino, auquel on ajoutait un masque avec la mentonnière faite en barbe, …, taf

Bardocuculle, manteau garni d'un.co-

queluchon, à l’usage des Gaulois.

Barignin, sorte de jeu de trictrae.

Barrault, mesure de liquides du Langueäoté vingt-sept pintes.

Barre , terme de marine, longue pièce de béis à la barre du gomiennatl sert à le faire mouvoir. Droit à la barre ! mettez-la dans l’axe du vaisseau.

Barretade, coup de bonnet; de barrette, coiffure en usage en Iilie et chapeau des cardinaux,

Barré, bigarré,

Barri, eri de l'éléphant. Cet animal est nommé barrus en latin. Barriquer, crier comme l'éléphant: Adj. barrin.

Barytoner , mot grec qui signifie rendre des tons graves ; bammioneô.

Basacle de Toulouse, moulin encore existant, qui fait mouvoir seize meules,

Bascaude, corbeille, panier.

Basilic, gros canon, ordinairement de quarante-huit livres. Basilikos, royal.

Basme, baume; balsamum.

Bassarides , lo Bacchantes, vêtues de la robe dite bassaris. Gr. bassara, peau.

Bassin, nom de la cloche qu’on sonne a Rome aux excommunications.

Bassouer, et mieux basiouer, verbe; faufiler, coudre. Bastear (espagnol),

Bastarde, grande épée, ou épée qui

n'avait pas de nom particulier. , Baste , ital., assez, il suffit. + Baster, muser, remuer à plaisir.

Baston, en général, toute arme offen-

sive ou défensive, même à feu; de l'allemand bast, Batail, battant de cloche.

Baudement où bauldement, gaîment,

avec joie; de l’allemand batd, hardi.

Baudouiner, pour le baudet, procéder à la copulation.

Baudufje, toupie, sabot. Langaedoe\ Bauduffle, étoupe grossière ; de l'italien batuffolo, amas de chiffons.

Baugear, homme qui n’a que des murs de bauge, malheureux, pauvre diable.

Bauldrier, ami de cœur, inséparable ; comme on l'était de son bauldrier, dans lequel on mettait son argent. Balteus.

Bauldrillée, une grande quantité de menus objets ou de pièces de monnaie; un plein baudrier. V. Bauidrier.

Baulieure, la basse lèvre, la lèvre d’en bas, et aussi les deux larets Baurach, le borax, d’où bauracineux.

Bave, baverie; moquerie, mauvaise plaisanterie, Baver, baveur .

Baverette, espèce de collerette; bavoire, mentonnière.

Baveux, ou baveur; bavard, loquace, babillard. Bavette, baveter.

Bavière, partie de l'armet, au-dessous de la bouche. Bavoire, baverole, bavon.

Baye |la gueule baye), Participe de bayer, dit pour béer; bas lat, badure.

Béat, heureux; beatus.

Becar, beccard; saumon femelle.

Becqueter, bêler, comme la chèvre.

Bechevel ou beschevel, à tête-bêche,

Bechistre, behistre; orage, tempête.

Bedaïine , bedondaine; double dondaine.

On appelait donduines de grosses pierres, rondes corame des boulets, qu’on lançait à l'ennemi, Ensuite, par métaphore, on a nommé bedaine ou bedondaine un gros ventre.

Bedier, ignorant, sot, non lettré; de abecedarius, surnom du sorbonniste Noël Beda, à qui, dans la bibliothèque de Saint-Victor, Rabelais attribne le traité de Optimitate triparum.

Bedon ou bedaud, porteur d’une bedaine ; terme d'amitié.

Bedouau, bedoual; blaireau, en Anjou.

Aïlleurs, faisson et grisard.

Beffier, se moquer, se jouer; del'italien beffare.

Begaud, niais, sot, nigaud. Begauder, niaiser.

Bequde, coup à boire | taverne, bouchon,

Behourd, tournoi, combat à la lance; d'où behowrder, rompre une lance : feu de” behourdis, feu de joie que l’on faisait à l’occasion du tournoi. Le jour du behourdis était ordinairement le premier dimanche de carême.

Bejaunise, lourdise, bêtise, niaiserie; de béjaune ou bec-jaune.

Beliers d'un pressoir. Les deux arbres qui en forment le fût.

Beliné, tondu, et fig. dépouillé, mis à la besace.

Beliner, arietare. Ce verbe dette l’accouplement des beliers. Il signifie en -

core tirer la laine, c’est-à-dire filouter,

escroquer. Subst. belinier.

Belistrandie, belistrerie ; gueuserie, état de mendiant, de belistre. Dérivé du latin balatro; ou de l'allemand bettler, qui signifie mendiant.

Bellocier, prunier sauvage.

Belong, oblong.

Belusteau, jeu de mains qui imite l’action de bluter.

Beluteau, blutoir; crible.

Beluter, bluter, et, par métaphore, discuter, examiner ; probablement de volutare. Subst. belutement.

Belvédère, genre d’hysope, en Italie.

Bénédict, béni; benedictus. Benistre, bénir ; benisson, bénédiction.

Bénivolence, bienveillance; benevolentia.

Benius, roi des fredons; probablement par ironie, pour benignus.

Benoistier, bénitier.

Berlaffe, balafre.

Berne, sorte de mantelet à cape ; albornos en espagnol. C’est encore un grand chaudron, puis aussi un van; d’où a été formé le verbe berner.

Bers, ber, pour berceau.

Besan où bezant, monnaie d’or fin, frappée d’abord sous les empereurs grecs, à Constantinople, autrefois Byzance.

et par syncope bedarius,

GLOSSAIRE

Besson, doublet, en parlant de dés; et, en général, jumeau double; de Ms, Bestourné, mal tourné. P'Bllse Saint- Benoît, rue Saint- LJaédties fut surnommée le bestourné, parce que, contre l'usage, le maître-autel était tourné vers l’occident. Au xrve siècle, l’on corrigea cette irrégularité, et alors on la nomma le bien tourné.

Bette, syncope, pour buvette.

Betune, Bithynie, dans l’Asie-Mineure.

pa bur; moine vêtu de bure.

ezaque, hache à deux tranchants, bis acuta. Bezayue ténédie, de Cor oe Cicéron appelle ipeñhés tenedia un juge ou un jugement trop sévère.

Biart, pour Béarn, cappe de Biart.

Bicane, raisin à faire du verjns. Bichat et bichar, faon de biche.

Bienséance, convenance, utilité.

Bifferie, tromperie, escroquerie. Biffes, des diamants faux, des choses de trompeuse apparence, Voy. Beffler.

Bigot, faux dévot, hypocrite; de l’anglais by god.

Bille vezée, balle soufflée, vent; au fig., sornette.

Biller, lier, attacher; et aussi ao puyer sur un bâton (bille); ou bien

encore jouer au billard.

Bimaulve, guimauve.

Bimbelotier, marchand, fabricant de jouets d'enfants, de bagatelles : d’où

pleine de

bimbelotte, chose de nulle valeur; de l’ital. bimbo et bambolo, poupée et enfant.

Bingut, venu [gascon].

Bipartient, partagé en deux ; bipartitus.

Biscarié, qui à l'air malads défait.

Bisouarts, merciers, porte-balle du Dauphiné, vêtus d’une grosse étoffe de couleur bise, qui vendaient de petits livres, et toutes sortes de quincaillerie.

Bistorié, incisé par le bistouri,

-Bilar, bistard; outarde, avis tarda.

Biterne (diable de), grand diable, De bis ternus, deux fois triple.

Bilon, bitton; petite bitte, assemblage de charpente pour arrêter les câbles.

Bladier, marchand de blé.

Blanche où Blanque, sorte de petite loterie que les enfants jouaient en piquant un livre avec des épingles,

Blanchée, monnaie, cinq deniers.

Blanchet, petite étoffe de laine blanche, comme la flanelle, dont on faisait dés doublures, des draps de lit, des chemises nommées blanchettes.

Blandureau, pomme, ainsi nommée de sa blancheur et de sa dureté.

Blason, se prend également en bonne et en mauvaise part : pour éloge, louange, et pour critique, blâme. Dans ce dernier sens, on disait aussi conreblason. BIsdbtrief: louer, critiquer.

Blasphème, adj., pour blasphématoire,

Blastanger , réprimander, blâmer.

Blastange,

Blét, bleque; mou, trop mûr.

Bobance, rene présomption, vanité, Bobancer, bobancier.

Bobelin , chaussure grossière et ferrée que NS savetiers avaient le droit de confectionner : ils étaient appelés bobelineurs. D'où bobeliner, rapetasser,

Boire, bief, biez, bier; le canal ou ruisseau qui fait tourner un moulin.

Bois, pour lance. On disait long bois, gros bois, ete.

Bonase, bonase de Pæœonie. D'après Pline, anitial sauvage du genre taureau.

Bonde, pour borne ; les bondes d'Hercules.

Bondrée, oiseau de proie, nommé plus

vulgairement buse. à

Boquer, cogner, tarabuster, choquer.

Bordelier. On appelait autrefois borde une cabane, une maisonnette, et même une petite métairie, située à l’extrémité d’une ville. Bordelier était l'hôte qui l’habitait, On en a fait depuis le mot bordel, parce que les lieux de prostitution étaient placés dans: les faubourgs, Du saxon bord, maison,

Bordeur, pour brodeur.

Botte, baril, tonneau, vaisseau de bois :

botte d'olif, vaisseau à contenir de l'huile d'olive. Une botte de poudre à canon, c’est-à-dire un petit baril; une botte de chapeaux, plein un tonneau,

Bottineur.Moine botté, c est-à-direrenté; cordelier.

Bouc, bouche. De broc et boue, de la broche à la bouche, tout brûlant.

Boucler, pour bouclier.

Boucler, ceindre une femme d’une ceinture de chasteté, qui se boucle et se ferme à cadenas.

Bouclus, digue, tranchée, fossé,

Boucque, bouche, embouchure d’une rivière; la nombril ou boudine,

Bougette, bouge; petit sac de cuir, poche, bourse; lat. bulga, Les Anglais en ont fait budget.

Bouhadé, soufflet à feu, en-béarnais.

Boulgre. Ce: mot signifiait hérétique ; il était appliqué aux Albigeois. Il vient des Bulgares, qui habitaient les bords du Danube, peuple adonné aux vices les plus dégoûtants.

Boullas, pour bouleau, arbre dont on fait des verges,

Bourache, en esp. borracha, outre, flacon de cuir pour porter du vin.

Bourrabaquin, flacon de cuir, grand verre à boire, en forme de cylindre.

Bourrachon. Le mot borrachos, en espagnol, signifie ivrogne.

Bourreau, bourras, pour bureau, étofte grossière ; et aussi bureau à écrire.

Bourri (moine), moine vêtu de bure.

Boussin. Un boussin de pain; une bouchée, un petit morceau. Mot béarnais.

Boutée, pour boutade, saillie brusque.

Boutefoire, pour boute-hors, jeu.

Boutehors, éloquence, faèohäe:

Boutevent, soufllet de forge.

Bouzine, flûte où hautbois rustique fait de buis, d’où lui est venu son nom.

Boye, bourreau. — Hydre, serpent aquatique, qui tète, dit-on, les vaches.

Boyer, bouvier. De bous.

Bracquemart, bracmart; grosse et courte épée, coutelas. Du grec bra- Chumachaira.

Bragmarder, jouer du braquemard.

Braguard, beau-fils, mignon, pimpant, ajusté. Ce mot tire, dit-on, son origine des bragues, caleçons de toila fine.

Brague , cordage court qui sert au gréement d’un vaisseau.

Braguer ; faire brague: se pavaner, se divertir, Braguerie, braverie.

Bragues ou Braguettes, haut-dechausses, culottes, et, plus particuliè

GLOSSAIRE

rement, la partie de devant de ce vêtement, le pont.

Braisler, braire.

Branc d'acier, lourde épée à un seul tranchant. De l’allemand brant, feu.

Brancar, branche, traverse de bains croisillon, tout ce qui s’entrelace,

Branchier, qui se tient sur les branches; par conséquent, haut, élevé.

Brandes, arbustes secs et qui prennent

‘ feu aisément, bruyères desséchées,

Brandif, fleuri, alerte, gaillard, vif, remuant. Tout brandif, tout entier.

Brassal, brassard.

Brassée, embrassade, accolade.

Brassier, fronde,

Bravelé, braverie; courage, bravade.

Brai, poix, pipée, appât, amorce. Prendre à brai, piper, amorcer, fange, bouge, enduit, d’où l'adjectif brayeur.

Braye, ouverture, canal, passage. — Haut-de-chausse,

Brayer, broyer.

Bregmatis (os), l’occiput et le sinciput, Jes parties antérieure et postérieure du crâne; du grec bregma, bregmatos.

Bren, brin : pas un bren, pas du tout.

Brenasserie, vilenie, saloperie.

Bresser, bercer.

Bressine, bressin; manœuvre pour traverser l’ancre d’un vaisseau.

Brester, contester, disputer, quereller,

Bretonneau, turbot (en normand).

Brelte, longue épée de Bretagne.

Bréviaire, flacon faiten forme de livre,

dont se servaient les moines.

Breusse, grande tasse, vase à boire,

Briber, manger goulûâment, beaucoup.

— Mendier, quêter des bribes, des miettes. De l’espagnolbribar, mendier.

Briquer, bâtir, placer, fortifier.

Briffjaux, moines jeunes, éveillés; frères lais, fondés en bref par le pape.

Briguer, tapageur ; ital. briga.

Brimbelette, misère, babiole, bribe.

Brinde, vase à anses propre à mettre du vin. Brindisi, en italien, veut dire l’action de porter une santé.

Bringuenarilles, géant; fendeur de naseaux. De bringer, brosser, fouetter, et narilles, les narines,

Broc, broche. Voy. Bouc.

Brodium, brouet, potage. Ménage dérive ce mot de l’all. brod, qui signifie du pain; brodo, enital., veut dire bouillon.

Brouage, marais salant,

Bruire, faire du bruit ; ébruiter, répandre,

Buffe, soufflet, taloche; buffer, souffleter.

Buffeter, tirer du vin d’un tonneau, et y remettre de l’eau ; le frelater, On disait servir à buffet, quand on méêlait de l’eau dans le vin des convives.

Bulletin, certificat, passeport; il était scellé d’une bulle ou sceau.

Bullistes, écrivains de Rome qui copient les bulles,

Burgot, moine vêtu de bure.

Buron, cabane, petite maison. On dit encore : Il n'y a ni buron ni maison.

Bussart, mesure ou barrique de vin con-

tenant une demi-pipe.

Bust, bucher, lieu où les Romains brû- Jaient les corps des morts.

Bustarin, pour bussarin, gros panchu, ivrogne qui viderait un bussart.

Bustuaires, gladiateurs qui se battaient auprès des bûchers, en l'honneur des

morts. Par larves bustuaires, Rabelais entend des moines hypocrites.

" Byrer, à la gasconne, virer, tourner.

Byssin, de soie ; de byssus.

Cabadé, torchon, en béarnais, Cabasser, amasser, entasser dans un cabas, fig., machiner, tromper.

Cabirot. cabri, chevreau.

Cabirotade, ragoût de chevrean. Allusion ridicule aux dieux Cabires.

Cabosser, bossuer.

Cabourne, sorte de capuchon des novi-

ces capucins; de caput,

Cabre, chèvre, en gascon.

Cabus, éxbmoèur: trompeur, qui abuse de la foi dotiriée. Cabuser, abuser.

Cachelet, cachenez; petit masque de velours, semblable aux loups.

Cachinner, rire à l'excès, outre mesure ; cachinnari.

Cacsethe; de cacos, mauvais, et ethos, état, disposition. Une maladie cacoethe est donc une maladie rebelle,

Caquerole, coquille de colimaçon, bagatelle.

Caque sangue, flux de sang; de cacare sanguinem.

Cadière, chaise, en béarnais.

Cafezate, petit serpent rougeñtre, très venimeux.

. Cageler, babiller, bavarder, gazouil-

ler, comme l'oiseau dans sa cage.

Cagots, les moines mendiants, revêtus :

de la cagoule, et qui sont divisés en quatre ordres. La quinte espèce désigne les minimes, — On donne encore ce

nom à certains hérétiques du Béarn:

descendants des Sarrasins, et, ces gens étant sujets au goîtreet à la ladrerie, le mot cagot a cette signification.

Cagoule, froc, capuce; cucullus.

Cahuet, le derrière, l'extrémité du capuchon; par où il ést attaché, Cagnard, coin, encognure, lieu sale et

malpropre comme un chenil; de canis,

Cagnardier, vaurien, gueux, fainéant, canaille,

Cailleteaux, jeunes cailles.

Cailleteaux, petits cailloux; jeu.

Caisgne ou Caigne, interject.; le cazzo des Italiens, ou simplement chien !

Calabrisme, danse guerrière; du grec kalabros,

Calaer, nom d’une des tours de Thélème ; bel air, bon air; de kalos et aer.

Calame, plünie à écrite : de calamus, roseau.

Calamite, la pierre d'aimant, l’aiguille aimantée , et la boussole elle-même ; en italien calamita. Le mot calamite signifiait une grenouille verte, Le nom en fut donné à l’aimant, parce qu’on le faisait surnager dans un bassin comme une grenouille, au moyen de deux fétus de paille.

Calanger, chalanger ; quereller, accuser, blâmer, empêcher, ete.

Calathe, corbeille, calathus.

Calce, fin, conclusion; calx, .calcis ; ad calcem, disaient les Latins,

Calefreter, calfreter, calfater; enduire de chaux, et au figuré, radouber, rhabiller, arranger. De caixet fricare.

Califier, chauffer; calefacere,

Calige, chaussure militaire dite en lat.

caliga, d’où le nom de Caligula.

Caligine, obscurité, ténèbres ; en latin, caligo.. Caligineux, caliginosile,

Caloyer, moine ; du grec a bon, et gérôn, “iollard

Calumniateur , diable. Le mot grec diabolos nee calomniateur, qui jette des mensonges.

Cambier, changer; de l'ital., cambiare,

Camelin, allure du cheval, semblable au pas du chameau ; ne:

Camelopardale, girafe ou léopard.

Camille, où plutôt Casmillus, ministre; surnom donné à Mercure.

Camocas, camelot, étoffe de poil de chèvre ou de chameau.

Campane, campana, cloche. Rabelais emploie aussi le diminutif campanelle.

Campos. Habere campos, avoir la clef des champs, avoir congé.

Canabasser , pOur Canevasser ; voir,

revoir, examiner avec soin; comme l’ouvrier en tapisserie qui examine et compte les fils de son canevas. Ce verbe signifie encore berner, Canabasserie, chanyrière; du latin cannabis,

Canastre, corbeille; du grec kanastron

Canaules, châtaignes, en béarnais.

Cancellaresques |lettres), sorte de grande écriture cursive, qui servait à la chancellerie du pape.

Cancre, chancre; cancre! interjection.

Canibales, peuple d'Afrique à face de

Chiens, et aboyant. Rabelais entend toujours ses ennemis, les cagots.…

Cannepelière, espèce de canard de terre; anas campestris . a1 Len

Canonge, grand papier ; charta canonica,

Canore,; chanteur, en parlant d’un oi- Seau; canorus. ;

Canthare, vase à boire; cantharus,

Cantiquer, chanter des cantiques.

Cantilène, chanson, cantilena.

Canu. Voyez chanu.

Cap, caput ; tête; l'avant d’un vaisseau,

.— Cap d’escadre, chef d’escadron.

Caparaczon, housse, couverture de

“cheval, plus ou moins riche. Caparac- .zons mortifiés, chaperons en mortiers.

Capeline , lambrequin ; espèce de casque ; de caput.

Caphart, et xcaphard, hypocrite, dissimulé, tartufe, patelin. Ce mot paraît venir de l’hébreu caphar, cacher, cou- -vrir, Les Turcs appellent cafar un renégat. Caphardum était-jadis un manteau à coqueluchon.

Capillament, filet, ligne fine comme un cheveu; de capillus. }

Capitoli, lieu où s’assemblent les eapitouls, à Toulouse.

Capitonner (se), s’envelopper, s’emmailloter la tête; de caput.

Caporion, caporal ou capitaine,

Cappe |à la), c'est-à-dire le bras entortillé de la cappe, du manteau, manière de se battre à l’arme blanche.

Cappièlement, furtivement.

Caprimulge, tette-chèvre, ou engoulevent. Oiseau nocturne, qui, dit-on, tette les chèvres la nuit; caprimulgus.

Capse, cassette, coffre ; capsa. D'où le diminutif capsule.

Capulaire, cercueil, bière; capulus.

Caputions, moines à capuchon, d’où

l'adjectif caputionnaire,

GLOSSAIRE

oo

Carboucle , escarboucle ; carbunculus.

Cardiaque | passion), faïblesse, défaillance ; du grec cardia [cœur

Carmaigne, la Caramanie.

Carme, vers; carmen.

Carminiforme, en forme de vers, de poème. Vers carminiformes, pléonasme.

Carniforme, charnu.

Carole, branle, danse en rond.

Carous. Faire carous, boire à l'excès,

De l'allemand gar auss, qui signifie tout vide. On employait aussi le verbe carousser, Voyez Allus.

Carpalim, nom d’un des domestiques de Pantagruel. Prompt, alerte; du grec karpalimos, rapidement.

Carpasien (lin). Expr. par laquelle Rabelais semble vouloir désigner l’amiante. Peut-être faut-il lire carbasien, quoique le linum carbasinum de Pline soit le produit d’une plante textile.

Carpion, petite truite saumonée.

Carracon, bâtiment de transport.

Carroi et mieux quarrot, carrefour, voie publique.

Cartasone , animal fabuleux, peutêtre la licorne.

Caséiforme, qui a la forme, la substance du fromage, en parlant du cerveau ; de caseus.

Casse, lèchefrite, d’où liche casse, un lécheur de plats.

Cassemuseau, par antiphrase, pâtisserie très tendre.

Cassepot, jeu du pot suspendu à une ficelle, qu'il faut casser d’un bâton, les yeux bandés.

Casseron, casserolle; sorte de poisson fort commun en Poitou. |

Cassidoine, pierre précieuse de diverses couleurs.

Caston, chaton d'une bague.

Castres, pour le latin castra, les camps; de castus, étymologie empruntée à Isidore de Séville.

Cataglyphé, engravé, entaillé; de kata et de glyphé.

Cataracte, herse, ou contre-porte suspendue ; cataracta. Instruments cataractes, c’est-à-dire dentelés ou perforés; outils à teiller le chanvre.

Catégides, bourrasques, vents impétueux, en grec kalaigis.

Catène , chaîne; catena, d'où catenat, cadenas.

Caterve, compagnie, bande, troupe de gens armés ;, mot latin caterva.

Cathédrant , professeur , celui qui occupe une chaire ; de cathedra. j

Catoblèpe , animal fantastique d'Ethiopie, selon Pline. De kat6, en dessous, et de bep, je regarde.

Caudice, tige; fût d'un arbre ; caudex.

Cauhare ou caubare, couleuvre ou serpent venimeux.

Caule, choux; caules embolif, choux à l'huile; du latin caulis.

Caut, fin, rusé, subtil; cautus.

Caupornizer, hanter les tavernes, les cabarets ; du latin caupona,

Cauquemarre, animal imaginaire; s0domiste ; qui calcat marem. On appelait aussi cauquemarre une sorcière.

Cauquemarres, moines lubriques.

Cautement, adroitement; caute.

Cavain, caveau.

Cavèche, pour caboche ; tête; de caput,

Caveçcon, chevestie, martingale, licol.

Capistrum.

Cecias, vent du nord-est; en grec kaïkias.

Céleusme, signal donné par les officiers d’un vaisseau, pour commander la manœuvre; en grec keleusma.

Céloce, brigantin, aviso, petit bâtiment très rapide, destiné à porter des nou:

velles ; en latin celox,

Cémade, faon du cerf; en grec kémas.

Cenchrine, serpent tacheté de points semblables à des graines de millet, d'où il a tiré son nom. En grec kegchrinés de kegchros, millet.

Cendal. Voyez sandaux.

Centonifique, faiseur de centons, et, par conséquent, compilateur.

Cèpe, animal fantastique, qui a les pieds et les mains comme l’homme, selon Pline et Elien.

Cèphe, grosse mouche qui mange le miel des abeilles; du grec *éphén, bourdon.

Céramite, de kéramos, terre à potier.

Cercelle, sarcelle, oiseau.

Cercopithèque , singe à queue, révéré des Égyptiens ; du grec kerkos, queue; pithékos, singe.

Cère, cire, en latin cera.

Cérébreux , du cerveau ; de cerebrum.

Cerfouette, outil de jardinier pour remuer la terre; de circum fodere.

Cernophore, saltation que l’on exécutait en portant des coupes ; du grec

kernos, vase; phérô, je porte.

Cessateur, oisif, désœuvré, au milieu de gens affairés ; en latin cessator.

Cestrin, bois odoriférant dont on faisait des patenôtres. Probablement le cèdre, ou le citronnier. Peut-être de kestrinos, durcei au feu.

Chaffourer, chauffourrer, comme font les chaufourniers dans’ leurs fours à chaux ; défigurer.

Chalcédoine, pierre précieuse, ainsi nommée du pays d’où on la tire.

| Chalemastre, terme d'injure ; vil,

abject.

Chalemie, flûte champêtre, ou cornemuse; chanson rustique ; du grec kalamos, roseau.

Challer, écaler, ôter la coque de certains fruits, comme des noix. Dérivé de l’allemand schele, coque, écaille.

Chamarre, habit de berger fait de peaux de chèvres avec des bandes sur les coutures, d’où chamarrer.

Champi, a campis; enfant des champs, enfant trouvé; et, par suite, bâtard.

Chanu, canu, ancien, qui a des cheveux

, blancs, chenu; du lat. canus, blanc.

Chapelle, couvercle d’un alambic, de caput; et l’alambic lui-même; d’où chapelle d’eau rose (1v, 14).

Chapifou, jeu de colin-maillard. On se couvrait le visage d’un linge ou d’une feuille de papier ; de capitifolium.

Chapli, chapelure, miettes de pain.

Chapoter, cogner, battre.

Chappart, qui s'échappe.

Chappli, bruit des armes qui se heurtent les unes contre les autres; du verbe chapployer, donner des estocades.

Chapuis, charpentier; d’où le verbe

chapuser, travailler en charpente.

Charanton, pour charançon, insecte.

Chardrier, chardonneret.

Chareté, cachelet, masque, Du bas lat.

Paris. — Impr, Lacour &T C°, rue Soufflot, 16,

cara, figure. Au liv. v, 27, chareté fait un jeu de mots sur charité,

Charistère, hymne :ux grâces, charites.

Charte, VA B C; parce que l'alphabet était collé sur un carton; charta, — Charte virade; carte retournée, jeu.

Chasmate, casemate, fortification dans la partie basse de la place, — Rabelais prend la forme grecquechasma, abîme, au lieu de l'italienne, casa matta, — Abîme, ouverture subite de la terre, et tremblement, qui occasionne ces ouvertures.

Chastelet, sorte de jeu avec des noix, dont on fait un petit château.

Chatouille, poisson de mer qui a beaucoup d’arêtes.

Chaulmine, adj., couverte de chaume.

Chaumeni (pain), dur et grossier, plein de chaume, ou paille ; de calamus. On disait aussi chaumoisi,

Chauver, ou chouer, remuer les oreilles.

Chelhydre, serpent aquatique.

Chélidoine, hirondelle de mer,

Chénevé, chènevis.

Chemin (raisin), raisin dont on fait le gros vin,

Chersydre, serpent amphibie,

Chesal, maison, église; de casa.

Chevalerie, équitation, exercices.

Chevaleureux, magnanime , loyal.

Chevaulcheur, écuyer, cavalier; homme de cheval. Chevaulcher.

Chevéce, chevêche, espèce de chouette, oiseau de nuit; cucuba. Jeu de cartes où l’on fait la chouette.

Chevreter, trépigner, se débattre comme une chèvre que l’on provoque,

Cheusson, au propre, cousin, insecte piquant ; au figuré, un moine.

Chichar, lésineur, avare, vilain,

Chière, chère, mine, visage; du bas latin cara. Bonne chère signifie au propre bonne mine,

Chiliandre, qui contient mille hommes; du grec khilioi, mille; andres, hommes,

Chippe, barque anglaise (ship).

Chiquer, manger, terme d’argot.

Chironacte, qui prend à toutes mains.

Du grec cheirénaz, artisan.

Choine, pain blanc et délicat. Ménage veut que ce soit du pain de chanoine.

Chole, colère; du grec cholè, bile.

Chorée, danse, bal; chorea.

Chorme, pour chiourme, galère, bateau; chiourme est proprement le banc des rameurs ou des forçats d’une galère; de hormé, impulsion, ou hormos, station navale.

Cibot, ciboule, ou civette,

Cicindelle, vex luisant; cicindela.

Cierce, le vent Circius [ouest-nordouest}, que désiraient les peuples de la Narbonnaise, pour purger leur pays des mauvaises exhalaisons,

Cil, celui.

Cinne (kinna|, gramen de Cilicie.

Cinquain, le même raisin que Rabelais appelle foirart ; d’où le proverbe : Bourguignon cinquain.

Circumbilivagination, mot formé à plaisir, de circa wmbilicum vagari, pour exprimer un tournoiement.

Ciron, petite ampoule qui vient à la main,

Clairet, vin blanc.

Clamé, célébré, clamatus,

Claveau, clavel, hameçon.

Claver, clouer, de ciavus.

Claveure, serrure; de clavis, C’est aussi la plaque d’une serrure,

Clefs, jeu qui consiste à pousser une clef posée sur une table le plus avant possible, sans qu’elle tombe,

Clergie, clergise; science, savoir, instruction. Jadis les clercs étaient les seuls qui sussent lire et écrire,

Climactère, climactérique; toutes les septièmes années de la vie humaine, telles que 7, 14, 21, 28, 35 ans, longtemps réputées critiques, D’autres comptent par neuf: la soixante-troisième année, de 7 et de 9, était la plus redoutable,

Cliquant, pour clinquant ; or brillant,

Cloisier, métayer, concierge, portier ; de clausus, fermé.

Cloper, boiter, clocher. Nous avons conservé l’expression clopin clopant.

Cloualier, cloutier.

Clouer, pour clore, fermer.

Cober, cobir; colaphiser, frapper, battre, meurtrir: donner des coups.

Coccognide, coccum gnidium,* graine de thyméléa, poivre de montagne,

Cocu, jeu de cartes, dit aussi maucontent,

Codice, cahier; codex, codicis.

Cœlivage, qui va au ciel,

Cœnaire. Loi cœnaire, loi sur les festins, loi somptuaire; de cœna.

Cogiter, penser, cogitare; d’où cogitation, pensée,

Coint, propre, ajusté, soigné, tiré à quatre épingles, du latin comptus, part. de comere, peigner.

Coireau, bœuf engraissé pour manger.

Coissin, coussin,

Col, ou cole; tourmente, tempête,

Colaphiser, souffleter; gr. kolaphiz6.

Colée, coup de plat d'épée que l’on donnait au chevalier sur le col,

Collauder, célébrer, vanter ; collaudare.

Colligance, lien, union, colligation.

Colymbade {olive}, olive quinage dans sa saumure. Dugrec kolymban, plonger,

Combes, jeu de cache cache, Du mot combe, grotte.

Combreselle, l’action de se baisser en avant pour recevoir sur son dos.

Comète, masc., comme le lat. cometa.

Comite, compagnon; comes, comitis.

Comment, commentaire ; commentum.

Compacture, liaison, assemblage, union; de compactus,

Compaing, compagnon.

Companage, mets pour manger avec son pain (cum pane).

Comparager, comparer.

Comparoir (se), se présenter.

Comparti, partagé par égales distances.

Compendieux, abrégé; compendiosus.

Compéter, convenir ; competere.

Compile, carrefour où aboutissent plusieurs rues ; compitum. |

Complainct, plainte, doléance,

Complanir, raser; complanare,

Composer, mettre en parallèle, Un des sens du verbe latin componere,

Composer (se), se préparer.

Comprar, acheter. Mot espagnol.

Comprendre, contenir, renfermer,

Compulsoire, ce qui excite, Compulsoire de buvettes,

GLOSSAIRE

| Conare, la glande -pinéale. Kénarion,

petit cône.

Concilipètle, qui va assister à un conoile.

Concion, discours fait au peuple assemblé; concio,

Concords, concordant, qui s'accorde,

Conculquer, fouler aux pieds; concul- :

care.

Concussion, au propre, secousse, ébraniement ; concussio,

Condemnade, jeu de cartes à trois personnes, le lansquenet, :

Condieu, Deus cum; compagnon d’une divinité. |

Condigne, également digne; condignus.

Confermé, affermi, confirmé.

Confés, confessé; qui a reçu le sacre-

. ment de pénitence.

Confinité, voisinage; confiniwm. Confin, adjectif, limitrophe.

Conformer pour confirmer ; parler conformément.

Confratriæ, confréries.

Conjuge, époux; conjux.

Connil, lapin, cuniculus. On disait aussi connin. Mieux Conil,

Connubial, du mariage; connubialis.

Conopée, mot grec, pavillon de lit; de conops, cousin, parce qu’il garantit de ces insectes, )

Conséquemment, ensuite, consequenter.

Consolde, consoude, plante médicinale,

Consonnante, consonne.

Consonne, adj, qui convient à,

Consonner, s'accorder; consonare.

Contempérer, modérer; contemperare.

Contemps, mépris ; contemptus.

Contemptible, méprisable; contemptibilis. Rabelais emploie aussi le subst, contemnement, et le verbe contemmner,

Contendent, prétendant, assurant, sou tenant; de contendere,

Content, pour comptant; de l'argent content.

Contestablement, en contestation,

Contondre, froisser, briser ; contundere.

Contract, adj., tendu, tiré; contractus.

Contregarder {se}, se tenir sur ses gardes.

Contrepoinct (à, au contraire, au rebours.

Controvers, adj., débattu, agité.

Controverse, bataille, mêlée,

Contumélie, injure, outrage; contumelia.

Convenancer, convenir, faire une convention,

Convenir, venir de toutes parts, se rassembler, se réunir; convenire, d’où l'on a fait convent, conventus, et par corruption couvent,

Convis, visite; de convisere, visiter,

Convist, repas, festin; convivium.

Copie, quantité, abondance ; copia.

Copieux, qui copie, qui imite les gestes, l’allure des autres, gouailleur. Les copieux de La Flèche,

Copistes, spécialement, ceux qui, à Rome, copient les bulles,

Coquarde (bonnet à la}, sorte de bonnet à rebras, très lourd, et avec force rubans.

Coquart, coquardeau: galantin, godelureau, nigaud, bavard,

Coquantin, volant; ainsi nommé parce qu'il était fait de plumes de çog,

e-Cd —…

Coquasse, coquemar, chaudron. De coquere, Cuire.

Coquassier, chaudronnier; faiseur de coquasses. Cuisinier; de coquus,

Coquatris, espèce de basilic.

Coquecigrue, animal et mets imaginaire, chose de nulle valeur. À La venue des Coquecigrues, c’est-à-dire jamais. On veut que le mot coquecigrue soit formé de coq, cygne, et grue.

Coquillon, docteur; ainsi appelé à cause du capuchon, cucullio.

Coquimbert, coq imbert; jeu de quilles en Touraine, Selon Le Duchat, jeu de dames à qui perd gagne,

Corbeau (de mer), poisson vivement coloré. Corbeuu, ragoût à sauce noire,

Corbigeau, cormoran, |

Corbiner, dérober, voler, comme un corbeau, … L

Cordace, danse comique et lascive des anciens. Cordax,

Cordouannier. Ce nom vient de ce que le meilleur cuir ou cordouan se préparait à Cordoue, en Espagne; d’où cordonniers,

Cormé, mauvaise boisson du Poitou, faite avec le fruit du cornouiller.

Cornaboux, cornet à bouquin.

Cornemuseur, conteur de sornettes.

Corner, crier, proclamer à son de trompe. On cornaïit l’eau à l'heure des repas, pour se laver les mains,

Cornette, sorte de coiffure des anciens magistrats, Ils finirent par la tortiller autour du col. à

Cornucopie, corne d’abondance; mase., malgré l’étym. cornucopia.

Corpore, corps ; corpus, corporis.

Corruer, tomber, manquer; corruere,

Corrugation, l’action de se rider; de corruguare.

Corruptèle, corruption, poison; corrupiela.

Corsèque, javeline, dard à long bois.

Coruscant, brillant; coruscans,

Corybantier, dormir les yeux ouverts, comme les Corybantes, qui gardaient Jupiter enfant.

Coscolé, granulé, tacheté de petits points semblables aux coscotons, cos- COSSONS OU COUSCOUSSOU.

Cosse,t. de marine ; anneau fixé aux vergues et haubans, pour faire passer les manœuvres courantes.

Costier, qui tire à côté du but.

Cote hardie ou cotardie, ancien vêtement, commun aux deux sexes.

Coloniat, coudignac, cotignac, confiture de coings d'Orléans.

Couble, pour couple.

Coubte, coude ; cubitus.

Coucourde, courge ; cucurbita.

Couet ou écouet, cordage qui sert à assurer la grande voile et la misaine, Couilleau, bon diable, bon vivant; de

cucullus, capuchon,

Couillerine, pour couleuvrine.

Couillu, lâche, poltron, pusillanime.

Couleur, masculin, comme le latin color,

Couloir (au), en glissant, en coulant:

manœuvre de la hache d'armes.

Coulpe, colpe; faute, Culpa,

Coulleau, véritable orthographe poux couteau; du latin eulier, tandis que cousteau, coteau, vient de costa.

GLOSSAIRE

PE

Coupeau d'oignon, sommité, rouelle ; fig., chose de très peu de valeur, Coupelaud, coupelle, examen, vérifi-

cation. * Coupeaureille, couteau à lame mince, Coupier, écuyer tranchant.

Coural, corail.

Courbassé, courbé, affaissé par l'âge,

Courbatu, brisé, qui a une courbature.

Courle, courge, courlis, oiseau.

Courrail, verrou.

Courratiere, revendeuse.

Coursie, coursive d’une galère.

Coursoir, pompe d’un vaisseau.

Court, la cour d’un roi, — En écrivant ainsi ce mot, Rabelais semble adopter la dérivation de cortina, rideau, tente; ou celle de cohors, cohortis, escorte, Cependant il écrit de même court de justice, bien que cour en ce sens vienne évidemment de curia.

Courtaulx, cheval ou chien de courte taille, ramassé, ou la queue coupée, Courtibaull, dalmatique courte que les

prêtres mettaient pour la messe.

Courtil, courtille, petit jardin clos ; de chors, chortis, basse cour.

Cousson, gousset de chemise.

Coustrelz, cotterets, petits fagots.

Cousturier, coussier. C’est ainsi qu’on nommait autrefois les tailleurs.

Coz, queux, pierre à aiguiser. En latin cos, cotis.

Cradot, ou crados, poisson des côtes de Bretagne; sardine.

Cranocolapte, phalange, insecte venimeux; de kranon, pour karénon, tête, et kolapté, je frappe.

Crèche, étable, bergerie, écurie.

Créditeur, prêteur, créancier ; creditor.

Crémastères, lès deux muscles suspenseurs des testicules; du grec kremad, je suspends.

Crénequin, armure de tête du cavalier, heaume, de kranion, crane,

Crépalocomes, cris et chants bachi-

ques pratiqués dans les festins, De

kraipalè, débauche, et Comus,

Creziou, creuset, en dauphinois.

Critiquer, parlant d’une maladie, d'une tempête; être dans une crise.

Crocheteurs (à l’article de Mercure), doit s'entendre non des portefaix, mais des crocheteurs de portes.

Crocote, animal qu’on croyait engendré du chien et de la hyène.

Croire, prêter, donner à crédit. Acception du verbe credere.

Croque teste, jeu dans lequel un enfant saute par-dessus un autre,

Crosse, jeu de balle avec un bâton.

Crotaphique (artère) placée aux tempes. Du grec krotaphos, tempe.

Croue, écrou d’un pressoir.

Crouller ou crousler ; agiter, secouer,

Crouslelevé ; couvert decroûtes de gale.

Croye, craie.

Cruc, croc,. à

Crucié, tourmenté, torturé ; crucialus.

Cruon, cruche, cruchon; mot poitevin.

Crustemenie, poire de Crustuminium dont parle Virgile (Georg., 11). M. de l’Aulnaye y voit des poires de bon chrétien : peut-être Rabelais a-t-il songé à ce double sens.

Cryère, nom d’une tour de Thélèie, froide. Kryeros.

Crystallin vierge; cristal de roche,

Cubiculaire, valet de chambre, camérier. De cubiculum.

Cuculle, capuchon.

Cueillir (se), se rassembler, se recueillir, colligere se,

Cuider, penser, croire, de cogitare,

Culice, moucheron ; eulex.

Cullot, creuset.

Cultant, cultivant; cultor.

Cupier, désirer, cupere.

Cures, excréments; au propre, déjections des faucons, .

Curial, de curie, valet de bas étage.

Curie, la cour, tribunal; curia.

Curse, cours, cursus.

Custode, garde; custos. Voy. Roque.

Cute cache, cache-cache; jeu.

Cymaise, vase d'étain à mettre du vin, aux contours onduleux ; du gr. kyma, onde.

Cymasulte, ondulation; mot suspect.

Peut-être cymasulle, de kullos, courbe.

Cymbale, petite sonnette qu'on mettait au cou des mulets, des vaches et autres animaux.

Cynamolge, peuple fabuleux d'Arabie, qui buvait du lait de chienne.

Cyne, chienne; kudn, génitif kunos,

Cza, vieille orthographe du mot ça.

Dactyle, datte, fruit du palmier.

D'advantage ; en outre, de plus.

Daguenet, daguette ; petite dague.

Dail, faulx. Mot languedocien.

Dain, daine; délicat, appétissant, Dam, damp, dom, seigneur; dominus.

Dangier, mal. Nul nen print dangier, nul n’en fut atteint. — Mari jaloux.

Dapes, mets; dapes.

Dar, ou dard; poisson blanc, très bon, Darceau, petit dar, poisson.

Dardelle, trait, petit dard.

Dateur, donateur, qui donne; dutor.

Davict, davier ; pince des dentistes.

Dea, certes, vraiment, oui dà.

Déambuler, se promener ; deambulare.

Débéciller, disloquer, déboîter.

Débradé, qui a perdu les bras.

Debteur, syncope, débiteur ; debitor.

Decempédal, qui a dix pieds de long.

Déceplion, décepte; imposture, fourberie, surprise ; deceptio. Décepter, etc, Déchasser, chasser, expulser.

Déclination, diminution, déclinaison, abaïissement ; declinatio.

Décliner, éviter, s'éloigner.

Décourir, découler, en parlant de l’eau.

Décrétalictone; ennemi, meurtrier, bourreau des décrétales ; barbarisme.

De ktonos, meurtre,

Décumane, dixième, et fig. très grand.

Decumanus en lat. a les deux sens, Déduict, amusement, plaisir ; de dedu-

cere, distraire.

. Défociller, démettre les fociles, les os

de l’avant-bras, Défortuné, malheureux, infortuné.

Dégluber, peler, écorcher; deglubere.

Dégourd, dégourdi, alerte, joyeux.

Dégoust, jus qui dégoutte d’une viande en broche. Dégoust d’eau, écoulement.

Degouziller, avaler, passer le gosier.

Degun, aucun, quelqu'un. Mot gascon.

Dehait, chagrin, tristesse, affliction, abattement, maladie, infortune, Ce mot est aussi adjectif, En deux mots, il signifie de bon cœur. Voyez Hait.

Dehinc, loin d'ici. C’est le hunc latin.

Déject, abattu, affaissé ; dejectus.

Déifique, divin.

Délivre, exempt, débarrassé.

Demander. J'en demande à, je m'en rapporte à.

Démarcher, faire des pas en avant ou en arrière, se mouvoir.

Démigrer, émigrer, aller dans un autre endroit ; demigrare.

Démoboron, mangeur de peuple; démos, peuple, boros, qui mange.

Démoler, abattre, démolir.

Demi ceinct, ceinture ou draperie. :

Denare, denier.

Déndromalache.Motforméde dendron, arbre , et malachos, mou ; ou malaché, mauve. C'était une plante connue des anciens : ici le sens est généralisé,

Denrée, chose valant un denier; par syncope de denarium.

Départir, séparer, partager, s’en aller, se séparèr. Subst., départ.

Dépennaillé, déguenillé; de pannus.

Déperdu, dispersé, égaré.

Dépescher, céder, transporter, libérer.

Dépopulé, dépeuplé : depopulare.

Déporter {se), se transporter, aller dans un endroit, Fig., se dispenser.

Déposcher, ôter de sa poche.

Dépression, abaissement.

Déprimé, abaissé, abattu,

Desangonnier, délasser, soulager, le contraire du latin angere.

Desarroi ou desroi, désordre.

Descliquer, parler aussi vite qu'un chquet de moulin,

Désemparer, détruire les remparts. —, séparer, chasser.

Desfalloir, manquer.

Deshinguandé, déhanché.

Deslocher, disloquer.

Desmorché, qui a perdu son amorce,

Despèche, débit, vente,

Despection, mépris; despectus.

Despendre, dépenser.

Despescher (se), se dépêtrer, se débarrasser.

Despit, dépité, de mauvaise humeur,

Despiter, mépriser; maudire, de despicere. —, défier. j

Despileux, méprisable, rebutant,.

Desprisement, mépris, détachement,

Despumer, écumer; despumare.

Desracher, esracher, arracher.

Desrayé, desroyé, desruné, déréglé, dérangé,

Desrocher, détache® du roc, précipiter du haut d’un rocher.

Desroté, délié, détaché.

Desrumpre, rompre, briser.

Dessiré, au pr., déchiré, mis en lambeaux; au fig., gueux, méprisable,

Destorse, détour.

Destoupper, débonder.

Destourbier, subst., obstacle, trouble.

Destroict, district, juridiction.

Destrois, embarras, difficulté.

Desver, endêver, enrager.

| Désultoire, cheval de rechange ; desul-

torius.

Desvoyé, hors de la voie, insensé, Détravé (cheval), échappé du travail,

GLOSSAIRE

Au figuré, délié, déchaîné, sans frein, Détrigoire, dévidoir.

Devanteau, tablier, mis par devant.

Devis, gré, fantaisie, plaisir. À mon devis, à mon gré.

Deult, Voy. Doulois.

Dévot, dévoué, consacré, voué ; devotus.

Dévotion, zèle, serment, imprécation, malédiction, dévoñment, Diabliculer, calomnier ; du grec diabolos, calomniateur.

Diaspermatisant, abondant en sperme.

Diatypose, mot grec, linéament, description.

Diavol, diable, ital., diavolo.

Dicaste, du grec dikè, justice ; juge qui rend à chacun ce qui lui appartient.

Dicté, ditier, dictiez, adage, maxime, proverbe, etc.

Diécule, petit jour; diecula.

Diffame, déshonneur., Dilayer, prendre des délais, différer.

Diliger, chérir ; diligere, d’où dilection.

Dille, douzil, fausset d'un tonneau.

Dilucule, point du jour; diluculum.

Dimion, apparence, idée fantastique.

De l’Aulnaye donne ce mot comme hébreu ; mais n'est-ce pas plutôt un dérivé du grec deima, crainte.

Dimitter, laisser, remettre: dimittere.

Diole, diable ; diabolus. = Dioure, doré, couleur d’or. Figuesdioures.

Diphthère, peau de parchemin préparée pour écrire; du grec diphthera.

Dipsade, vipère dont la morsure cause une soif extrême. De dipsa, soif.

Direplion, pillage, déchirement; direptio.

Discèder, s'éloigner, s'écarter; discedere.

Discepter, disputer: disceptare.

Discession, séparation, départ; discessio.

Discourir, parcourir, aller çà et là; discurrere.

Discours, decours. Voy. ce mot.

Disgréger, diviser, disperser; disgregare.

Disperdre, distribuer: dispertiri.

Disputation, dispute, argumentation.

Dissolu, résolu; et dissous, détruit.

Dive, divine; diva, Divers, contraire, inconstant: diversus.

Fortune la diverse.

Divices, richesses; divitiæ.

Divise, devise ; et diviser, deviser.

Dodeliner, bercer.

Dodine, sauce pour les canards ou oiseaux de rivière, au lait ou au verjus.

Dodrantal, qui a neuf pouces de long.

Doint, trois. pers. sing. du subj. du verbe donner, Domestiqué, apprivoisé, familier.

Dominotier, faiseur de papier marbré, jadis appelé domino. — Faiseur de dominos, de camails ; celui qui mange le bon Dieu (dominus).

D'ond, d’où, pour dont, Voy. Ond.

Dorcade, espèce de chevreuil: dorcas.

Dorelot, enfant gâté, mignard.

D'oresenavant ; de ores (maintenant), en avant.

Dorophage, qui vit de cadeaux. Déron, présent; phago, je mange, Doubter, soupçonuer, se douter, Doulcine, flûte douce.

Douloir, doulouser, souffrir, se plaindre; dolere. D'où, il me deult.

Dours ou dors, le dos: dorsum.

Douzain, monnaie d’alliage, douze deniérs,

Douzil, fausset avec lequel on bouche un tonneau.

Doye, vase, baquet; du bas latin doga.

Draconique, se dit d’une loi très sévère, comme celles de Dracon.

Dragées, épices des juges.

Drageoir, petite boîte dans laquelle on mettait des dragées, et qu’on portait à la ceinture.

Dragonneau, sorte de ver qui se loge entre cuir et chair, aux jambes.

Drogueur, droguiste,

Drolatique, plaisant, malicieux.

Dronos, coups, horions ; donner, faire dronos, battre quelqu'un.

Dropace, dépilatoire ; dropax.

Dryinade, sorte de serpent. En grec dryinos; de drus, chêne.

Duc, chef, général ; dux.

Dumet, duvet. D'où l’adj. dumeté.

Duppe, huppe, oiseau.

Durer, v. act , conserver ; durare.

Dyscole, morose; au pr., digérant difticilement : de dus, mal, et colon, mets.

Dyscrasié, sans force, de mauvaise constitution, intempéré. De dus, mal; kratos, force.

Eale, animal fabuleux, de la grosseur d’un cheval marin, et ayant une queue d’éléphant (Pline).

Ebuscheter, ramasser des brins debois.

Ecarlate, mot qui, comme eramoisi, désigne moins une couleur que la perfection de la teinture, 11 y avait de l’écarlate verte, blene et noire,

Echephron, gentilhomme de Picrochole, prudent, avisé; de echôn et phrén, ayant, la sagesse,

Echervi, chervi, plante ombellifere, dont on mange les racines.

Echineis,leremora, auquel onattribuait la vertu d'arrêter les vaisseaux.

Ecorniflé, écorné.

Editer, mettre en lumiére, publier ; du latin edere.

Editue, gardien d'un temple ; ædituus.

Efféré, fier, superbe, sauvage; ferus.

Effroi, clameurs, cris tumultueux. Faire effroi, poussèr de grands cris pour effrayer l'ennemi. Sans effroi, sans bruit, en silence.

Effructé, effruité.

Effundre, répandre, épancher, semer ;

, effundere, Nous avons le subst effusion.

Egène, nécessiteux, qui a besoin, pauvre; egenus.

Egraphiner, égratigner, écorcher.

ET, il, lui, l’autre.

Elanes et lanes, les landes de Bordeaux,

Electre, alliage d’or et d'argent, ou ambre jaune: electrum.

Eleemosyne, aumône ; du g. eleemosyné. .

Elenchie, perle” taillée en poire, du latin elenchus.

Élicie, éclair, lumière subite, éloise; de elucere.

Elixo, mot corrompu de elixir, nom donné au mercure, ou au soleil,

Elope ou ellops; esturgeon; serpent non venimeux.

Eluer, laver, nettoyer ; eluere.

Elutien, (plomb); plomb très pur, lavé par les eaux souterraines; elutus, Emacié, maigre, desséché ; de macies,

Emballer, avaler, engloutir.

Embastonné, armé.

Embariélé, les mâchoires déboîtées.

Embesoigné, embarrassé, occupé, Emblémature, peinture allégorique.

Embler, enlever, dérober; d’où à l’emblée, furtivement.

Emblic, espèce de myrobolan, Emboire, aspirer, pomper.

Embousé, souillé de boue, sali.

Embrum, brume, brouillard épais.

-Embrunché, entortillé, affublé; du

latin imbricare, revêtir de briques,

Emburelucoquer |s’|, s'embarrasser de chimères, comme les moines à coqueluchons de bure.

Embut, entonnoir. Mot languedocien :

de imbutus.

Emmélie, genre de danse décente, et posée; du grec emmeleia, cadence.

Emmouché , gâté par les mouches.

Empaletoqué, enveloppé, entortillé, Le paletoq était une espèce de casaque à coqueluchon. Paletoque, habit; en espagnol.

Empas, entraves; de impedire.

Empeigné, empêtré dans la poix,

Empereur, grand poisson, xiphias.

Empescher, occuper, embarrasser.

Emploicte, débit, emplette ; d'emploicte, de défaite. g

Emploicter, employer.

Empreu, en premier, du grec en, dans ; prôlos, premier,

Emprinse, entreprise,

Emunder, nettoyer, purifier ; mundare.

Enamouré, transporté d'amour,

Enceinctler, concevoir, comprendre.

Enchanteur, chanteur.

Enclaver, enfiler un anneau.

Enclin, encliné; courbé, encliné.

Encliner, être enclin, incliner, pencher.

Enclume, masc., comme le lat. incus.

Encocher, fixer, attacher.

Endouairé, doué, doté,

Endossure, dernier revêtement,

Enduire, avaler, digérer, faire entrer, inducere, T. de fauconnerie.

Enéorème, nébulosité dans l’urine. De en, dans; aïérein, suspendre,

Enflamber, enflammer.,

Enfondre, mouiller ; infundere.

Enfondrer, défoncer, percer.

Enganner, attraper; ital. ingannare.

Engarder, empêcher, observer.

Engastrimythe, ventriloque, qui parle du ventre ou plutôt du fond de la gorge, de sorte que la voix paraît venir de loin ; du grec en, dans, gastér, ventre; muthos, parole.

Engin, stratagème, artifice: toute espèce de machines de guerre.

Engiponné, enjuponné, Veau engiponné, en robe de docteur.

Engouler, avaler, engloutir dans sa gueule.

Engroué, arrêté, retardé,

Engrouin (mal), mauvaise humeur, grognement, et aussi mauvaise fortune ; adj. engrois.

Engys, voisin, proche ; du gr. eggus.

Enhydride, couleuvre aquatique dont :

parle Pline; gr.en, dans; hudér, eau.

Enigme, masc. ; ænigma, neutre.

Enter (s’), s’efforcer, tâcher ; eniti.

Enlevé, pour élevé.

Ennasin, l'ile des camus où ennasés,

GLOSSAIRE

oo

Ennicroché, crochu, tourné en crochet,

Enordir, souiller, salir. Voy. hord,

Enquarré, engravé, échoué,

Enquestrer (s'), s'informer; inquirere,

Enrimer {s’}, pour s’enrhumer.

Ens, dans.

Ensagir, devenir sage,

Ensigne, enseigne.

Ensuivir, s'ensuivre.

Entalenter, atalenter, exciter le désir.

Entéléchie, littéral, réalité. Aristote appelle ainsi FO OCR de l'âme, de en, dans; télos, fin; éch6, j'ai.

Entendant, intendant, inspecteur.

Ententivement, attentivement,

Entommer, entamer, couper, trancher; du gr. entomè, incision.

Entract, extrait, onguent.

Entrepas, pas du cheval entre le trot et l'amble ; au fig., gehenne, chevalet.

Entrer, v. act; quels signesentre le soleil,

Entretènement, liaison, conversation et conservation.

Epaenons, discours à la louange, éloges ; du grec épaine6, je loue,

Epagon, moufle, en grec épagôn.

Epanalepse, répétition de mots; du grec épanalepsis.

Ephectique, philosophe pyrrhonien ; temporiseur ; de épéchô, je retiens.

Epicénaire, passetemps; gr. Kénos, vide.

Epigramme, masc. ; épigramma,

Epilénie, chant des vendanges ; de énos, pressoir.

Epinice, chant de victoire; gr., niké.

Episémasie, gesticulation, langage par gestes, du gr. sémasia, signe,

Episiemon, savant; du gr. épistomai, je connais.

Epitaphe, masc. ; epitaphium.

Epithète, masc.; epitheton.

Equal, égal; æqualis.

Eque, cheval ou jument ; equus, equa.

Equiparer, égaler; æquiparare.

Eraige, race, “lignée : : de radix, racine,

Ergot, argument sobhiétique, de ergo,

Ermine, Yéritable orthogr, du nom de l’animal appelé vulgairement hermine, originaire d'Arménie.

Erratique, vagabond, erraticus.

Erreur , mase. comme error.

Eruce, roquette, plante ; eruca.

Erynge, chardon, panicaut,

Erythrée, la mer Rouge ; gr, erythros,

Es, aux, dans.

Esbanot er (s’}, se divertir, s'épanouir;

Esbaudir | s’}, se réjouir.

jé tit chausson, escarpin, chaussure très légère; de scaphium, bateau.

Escalle, écaille, schele, allem.

Escalque, écuyer tranchant ; lien scalco.

Escamper, décamper, s’en aller.

Escantoula , chambre de l’argousin d’une galère.

Escaper, échapper.

Escarbouiller, éparpiller, bouleverser :

de garbouil, désordre.

Escarrabillat, de bonne humeur ; réjoui.

Eschaller, écaller des noix ou autres fruits à coques; escalader.

Escharbot, escarbot ou escargot.

Escharbotter, écarter, éparpiller, remuer, comme font les escarbots.

Eschars, chiche, avare; de l’ital. scarso,

Eschaubouillure, ampoule.

de l’ita-

Eschauguette, guérite de soldat, sentinelle. De l’all. schau, éminence ; et wachten, veiller,

Escheneau, canal qui conduit l’eau,

Eschine, hérisson; du gr, echinos.

Esclafjer {s’), éclater de rire.

“sclairer, verser à boire.

Esclanche, gigot de mouton.

Esclopé, boiteux , claudus.

Esclou, clos, fermé ; et aussi éclos,

Esclouer, faire éclore.

Escoler, instruire, endoctriner, orner, embellir; excolere.

Escolpette, petite arquebuse; sclopeta.

Escorier, écorcher; ercoriare.

Escorné, vil, méprisable; de l’ital,.scorno.

Escort, avisé, prudent ; de l’ital, scorto.

Escoublettes, jeu qui consiste à se heurter la tête comme des béliers.

Escouffe ou escoufle, cerf-volant; milan; monnaie ; vêtement de cuir.

Escouveltle, petit balai.

Escriploire, masc., vas scriptorium.

Escrouler, agiter, secouer fortement.

Esculer, escousser ; secouer, donner des secousses.

Escurer, nettoyer, et par extension dé-

truire, arracher.

Escurieu, escuriel, escureux ; écureuil.

Escuts, écus; — à la lanterne, demi teston d'argent à écusson carré; — ausabot, dont l'écusson était en pointe; — au soleil ou sol, monnaie d'or de Louis XI; — à l'étoile poussinière, monnaie imaginaire.

Esgous, sale; du mot égoût.

Esgousser, tirer.de la gousse, ou coque.

Esquard, hagard, revèche.

Esquassé, agacé, en parlant des dents,

Esque, rosse. Voy. Eque.

Eslourdi, alourdi, étourdi par un coup.

Eslucher, sucer, pomper.

Esmé, dispos, de bonne volonté, estimé : esme, par syncope, pour estime.

Esmeutir, se vider le corps, en parlant des oïseaux de proie,

Esmorche, amorce.

Esmouchail, éventail, chasse-mouches.

Esmoi, trouble, épouvante, émotion.

Espace, fém., malgré l’étym.; spatium.

Espandu, répandu, dispersé. Espandre.

Esparer {s'), s’éclairer, s’épurer, en parlant du ciel; ital. sparar.

Espartir, éparpiller, diverger.

Espaultré, les épaules démanchées.

Espèce, apparence; species.P1., épices.

Esperruquet, rasé, tonsuré.

Espices, confitures, dragées; épices que les juges recevaient autrefois ; ils les abandonnèrent pour de l'argent.

Espie, espion, et même espionnage,

Espiner (s'}, se piquer aux épines.

Espingarde, arbalète sur roues, ou mousquet de rempart.

-Espinoches, épinards, ou petit poisson qui a le dos épineux.

Esquame, écaille; ital. squama.

Esque, maigre, étique,

Esracher, arracher.

Esrené, éreinté; de renes, reins,

Esseuil, pour seuil.

Essor, adj.; qui prend bien l'essor : se dit de l'oiseau de proie.

Essorillé, qui a les oreilles coupées.

Estaché, attaché.

Estail, cordage qui sert à guinder, dans un vaisseau, la chaloupe, les ballots,

Estamet, étamine ; étoffe de laine.

Estanterol, partie d’un vaisseau voisine de la poupe; piquet de cavalerie,

Estuphe, étrier ; d’où estafier.

Estau, boutique où l’on étale,

Esteuf, balle de paume, de bourre; de stupa.

Estioméné, malin, corrosif, purulent, en parlant d’un ulcère. Mieux esthioméné, du gr. esthi6, je consume,

Estival, d'été. Æstas.

Estivalet, ancienne bottine ou chaussure; de l’allemand stiffel, botte.

Estoc, épée, bâton ferré, massue; de l'allemand stock, bâton. Estoc volant, court bâton ferré.

Estoffe, matière, bois, pierre, marbre.

D'estoffe, bien conditionné.

Estommi, étourdi, étonné; de l'aile mand sturmen.

Estorce, entorse, croc en jambe.

Estradiots, stradiots, hommes de guerre; chevau-légers d’Albanie, du grec stratiôlés, soldat.

Estranger, v. act., éloigner, repousser; au neut., fuir, quitter le pays.

Estré, et mieux oestré, incité, aiguillonné, animé; du lat. æstrum.

Estrelins, peuples situés à l'est de l’Angleterre ; anséatiques.

Estrene (en bonne}, de bon cœur.

Estrif, peine, chagrin, dispute, rixe,

Estripper, déchirer, faire sortir les trippes du ventre.

Estrivières, fipports de l’étrier.

Estude, masc.; de studium, neutre.

Esuriales (féries), ; jours de jeûne; esu rio, j'ai faim.

Esventoir, éventail.

Elerne, éternel; æternus.

Ethnique, païen, gentil; ethné, races.

Eudemon, nom d’un page de Gargantua, bon génie ; de eu et daimon.

Eumetride, espèce de pierre précieuse, Eurycliens, devins ; de l’engastrimythe Euryclès, dont parle Aristophane, Euergetes, bienfaiteur ; ergon, œuvre, Eusthenes, homme de la suite de Pan-

. tagruel ; en grec, fort, robuste, Evader, éviter; de vadere; passer à . gué, vadare.

Evangile, bonne nouvelle; du grec eu, . bien; aggellô, j'annonce.

Eversion, destruction; eversio,

Eviré, épuisé; de vires, force.—, châtré, . de vir, homme,

Evohé, ou évoé, courage; cri des Bacchantes ; du gr. ren 2 courage, fils !

Excelse, FE AAA tive

Exclamer, s’écrier, crier à haute voix ; nie

Excolé, embelli, enrichi; de excolere,

Excoriateur, écorcheur ; d’excoriare,

Excortiquer, ôter l'écorce; de cortex.

Exempler, copier, imiter.

Exemptile, facile à enlever; d'eximere.

Exentérer, arracher les entrailles; du

grec exenterizô.

Exéquant, exécutant; de exequi.

Exèques, funérailles ; exsequiæ, Exercitle, armée; exercitus.

Exhaustle, épuisé: exhaustus.

Exhilarer, réjouir; exhilarare.

Exile, mince, fluet: exilis.

Eximé, maigre, hâve, sec; eximere.

Exinani, épuisé, défait: exinanitus.

Existimer, estimer, penser ; existimare.

Exiture, issue, sortie; exitus,

Expectation, attente; erpectatio.

Expédié, expéditif, prompt.

Expoli, perfectionné ; expolitus.

Exquisitement, soigneusement, poliment ; exquisitè.

Extoller, exalter ; extollere.

Extranéiser, chasser; extraneare,

Euler, être exilé; partir, exulare.

Fabrile, d'artisan; fabrilis,

Faciende, occupation; facienda.

Facond, qui s'exprime aisément, élégamment; facundus.

Faque, ou fasque, poche ; de l'allemand fach, étui

Facteur, historien, narrateur des faicts.

Facultatule, diminutif de faculté.

Fadrin, officier de galère,

F'agot, basson; ital. fagotto.

Fagutal, lieu planté de hêtres; de fagus, hêtre.

Faictice, fait à plaisir, artistement.

Faie, feye, troupeau d'animaux; une faie d’oisons. Mot dauphinois.

Failli, sans vigueur, qui fault.

Faire pour, prouver pour; latinisme,

Faitard, lâche, paresseux. ;

Fallace, mensonger ; fallar, —, subst.

fém. tromperie; fallacia.

Fame, réputation ; fama.

Fame, faim; fames.

Fanfare, parade, forfanterie.

Fantesque, servante, entremetteuse ; mot italien.

Farats, tas, monceau.

Farfelu, gras, épais.

Fascher, fatiguer, ennuyer,

Fascicule, petit fagot: fascicutus,

Faséol, espèce de fève; phaseolus.

Faluel, de fatuus, sot, insensé; de fatum, prophétique.

F'aulte, défaut, manque.

Faulx, traître, inexorable. Faulse mort !

Favorer, favere linguis, faire silence.

Fausle, heureux; faustus.

Féablement, loyalement,

Féaulté, fidélité, loyauté.

Fèbre, fièvre; febris.

Febvre, ouvrier, fabricant : faber,

Fein, pour foin; fenum.

Félice, heureuse: feuix.

Fémore, cuisse; femur.

Fénabrèque, en Languedoc, l'alisier.

Fené, fané, flétri.

Fenestré {solier), sandale garnie de courroies lacées à jour.

Féode, fief; feudum.

F'ercule, plat, mets; ferculum.

Fériau (jour), de repos; feriatus.

Férine, gibier; ferina.

Fermail, fermoir d'un livre.

Fermer, affermir, appuyer; firmare.

Fernel, pièce de la proue d'un vaisseau,

Ferrière, flacon pour le voyage.

Ferveur, mase., comme le latin fervor.

Fiance, confiance ; fiducia.

Fictil, fait d'argile; fictitis. En parlant du tonneau de Diogène, peut-être faut-il lire faictice. Voy. ee mot.

Fiers, raisins appelés aussi fumés.

Fieulx, fils; mot picard,

Filopendoles, mieux filipendutes : poids suspendus à des fils; contrepoids.

GLOSSAÎRE.

Finablement, finalement, enfin.

Finer, finir, terminer.

Fins, confins, limites.

Fistique, sorte de pistache.

Flac ou flaque, flasque.

Flageoler, duper.

Flagitiose, vicieux; flagitiosus,

Flagrant, brûlant; flagrans.

Flambe, flamme; d'où flamber.

Flamberge , épée. Celle de Renaud de Montauban,

Flammivome, qui vomit des flammes,

Flanquegé, flanqué, ital. fiancheggiato,

Flasque, flacon ; ital, fiasca.

Flatri, dompté.

Fleureter, efleurer.

Flexuosité, détour; fletus.

Floquar, floc, houppe.

Floquer, aller au gré du vent,

Floride, fleuri; floridus.

Flute d'un alambic; le tuyau,

Focile ou faucile, les deux os de l’avant-bras.

Foirar, raïsin laxatif; pineau.

Folfré, affolé.

Follier, folâtrer.

Fonde ou funde, fronde ; funda.

Fondement , en dr. pièce justificative,

Forbe, fourberie, tromperie.

Forcettes, petites cisailles.

Forcés, forçats des galères.

Forclus, forclos ; mis hors ; foras clausus.

Forestier, étranger, ou banni; de foras; italien forestiere.

Forfant, part. de forfaire; menteur, fourbe, scélérat,

Forisser, sortir; d’où for-issu, sorti des bornes ; de fuoruscito, banni.

Formage, fromage. De forma,

Forteresse, force. ù

Fortunal, orage, tempête ; ital, fortuna,

Forvoyer, s'égarer ; foras et via.

Fouyer, fouir; fodere,

Fouilloire, instrument du foulon.

Fouillouse, poche, bourse; en argot,

Fouppi, chiffonné, foulé aux pieds.

Fouquet, jeu qui consiste à tenir dans la narine de l’étoupe enflammée sans se brûler; de focus.

Fourbi, fourbe, sorte de jeu.

Fourche fière, fourche ferrée ; ferrata,

Fraières, fraires, fraises ; fraga.

Francarchers, archers non soldés.

Francaubier, raisin blanc; de atbus,

Franc du quarreau , jeu de palet sur les lignes d’un carré,

Francgaullier, homme de plaisir,

Franctaulpins, soldats levés dans les villages, Taulpin, mineur, de la taupe.

Fraudulent, fourbe ; fraudulentus,

Fray, fra, frater; frère.

Frayer, fournir aux frais.

Frelampier (frère lampier), chargé du soin des lampes ; fig. homme de néant,

Frelaut, bon vivant.

Fréquent, fréquenté, visité.

Freslonique, de frelon ; qui pique,

Fressurade, vive caresse, ruade,

Frestel, tlûte de Pan.

Freté, rompu à la ruse; de fractus.

Frezes {febves), nouvellement dérobées.

Frigore, froïdure, frigus.

Fringuer, s’émanciper, danser.

Fripelippes, ami de franches lippées,

F'ripperie, friponnerie.

Friquenelle, petite andouille.

Friscade, rafraïchissements.

à LAS pe Sin

Frisque, gaïllard, leste, mignon,

Frizon, vase de terre. .

Fromentée, bouillie de froment.

Froncle, furoncle, abcès,

Frondillon, fil ou soie que l'on dévide, |

Fronteau, bandelette, diadème,

Fruictage, quantité de fruits,

Fruilion, jouissance; de fruor,

Frutice, arbrisseau ; frutex.

Fulci, appuyé, soutenu ; de fuleire.

Funge, champignon ; fungus,

Funger, s'acquiter de ; fungi.

Furon, furet, animal et jeu.

Furt, vol, larcin; furtum.

Fust, bâton; fustis,

Fuste, flûte, espèce de navire,

Fusté, ravagé, battu de verges,

Gaban, caban, capote, Gabarier, batelier, porte-faix, Gabelle, en général, impôt, tribut.

Gaber, gabeler ; railler, moquer, faire dupe; ital, gabbare, | Gabie, la hune d’un mât, — moquerie ; de gaber; fol de gabie.

Gagate, pierre de Lycie, jaïet, du fleuve Gagès, Gager , saisir les meubles pour gages, Gaillardets , les réformés, papeñiques,.

Galée, galère ; vogue la galée ! | Galent ; robnste, dispos ; valens.

Galentement, avec vigueur; valenter.

Galentir, fortifier. we Galéote, sorte de lézard, selon Pline, Galimart, partie de l'écritoire où l’on met les plumes; de calamus.

Galinotle, gelinote.

Gallefretier , galfatier ; goudronneur de vaisseaux ; fig, homme de néant.

Galler, se divertir.

Galler, battre, frapper, rosser.

Gallier, ami de la joie; par dénigrement, vaurien, |

Galline, poule; gallina.

Gallois, bon compagnon, joyeux , alerte. Galloise, courtisane.

Galonner,battre, frapper.

Gals, les Galles {galli), prêtres de Cybèle.

Galverdine, cape, jaquette de paysan.

Gambayer (se), étendre les jambes, gambader.

Gammare, homard; du gr, kammaros, écrevisse,

Ganivelier , faiseur de canifs.

Garannier (chat), de garenne, sau:

vage.

Garant, cordage pour haler,

Garbe, prestance; belle garbe, De l’ita lien garbo, gentillesse,

Garbin, en Languedoc, petit vent frais qui s'élève sur le midi,

Garbouil, querelle, bruit; it. garbuglio.

Gare-serre, signal de serrer les rangs .

Gargaréon, gavier, gavion, gosier,

Garon, poisson de mer,

Garot, garrot; trait d’arbalète,

Garré, bigarré.

Garreau, taureau pie,

Garriques, landes, bruyères,

Garse, anciennement jeune fille, vierge,

Gast, dégât; de vastare.

Gaster, dévaster, Se —, se blesser,

ganivels y Ou

Gastrolatres , adorateurs du ventre, les moines.

Gatte, hune du moyen mât,

Gau, coq; gallus.

Gaubregeux, qui se goberge, ricaneur,

Gavache, lâche, sans cœur.

Gaudés, menues prières.

Gaudisserie , folâtrerie ; de gaudere,

Gai, pour geai, oiseau,

Gai, pour j'ai, jeu de cartes; brelan,

Gayetier , joueur de cornemuse; de l'esp. gaitero.

Gazes, trésors, richesses ; gaza.

Gehaigner ; act. ; torturer, géner, — neut. se plaindre, de l’hébr. gehenna.

Geline, poule. Gallina.

Généthliaque, thème astrologique sur la nativité [genesis).

Genevois, habitant de Gênes et non de Genève,

Génit, père, qui a engendré; genitor.

Génitaire, demi-pique, javeline,

Génitif, qui engendre; genitor,

Gent, gentil, agréable.

Gergon, jargon. Esp. jerigonsa.

Gesir, reposer, être gisant; lat. jaceo.

Gibbe, gibbeux, bossu; gibbosus.

Glai, joie, plaisir. Angl. glee.

Gland, balle, petit boulet, Glateron, grateron, plante rude au toucher, qui s'attache facilement.

Glaz, glace; ferré à glaz. Glazs, couleur bleue; de glastum, pastel.

Glener, glaner.

Glic, jeu de cartes; all. gluck, bonheur

Glimpe, flambeau ; angl. glimpse, éclat.

Gliron, loir; glis, gliris.

Glout, glouton, goulu, avide.

Gluber, enlever l'écorce; glubere.

Glyphoire, dlifoire, canonnière, petite sarbacane de sureau.

Gnave, diligent; gnavus.

Gobelin, esprit follet, lutin.

Gocourt, de moyenne longueur.

Godale, bière; d'où godailler, boire à l’excès; ang. good ale, bonne bière.

Godebillaux, tripes de bœufs.

Godemare, gros ventre,

Godepise, mieux codpise, braguette; de l’ang. cod, piece.

Goguelu, railleur, ricaneur; du vieux mot gogue, plaisanterie.

Goildronné, goudronné , goudron; pimpant.

Goitrou, goître, goîtreux; gutturosus.

Gonelle , casaque blasonnée qu'on revêtoit par-dessus l’armure.

Gorgeron, le gosier.

Gorgiaser (se), se pavaner, faire le beau. Gorgiaseté, magnificence.

Gorrier, richement couvert, paré.

Gossampine, le cotonnier.

Gouet, petit couteau sans ressort.

Gouge, fille, femme; souvent en mauvaise part.

Goulpil, renard; du lat. vulpes.

Gourmander, barder, larder.

Gourneau, poisson de la Méditerranée,

Gousset, l’armure sous les aisselles,

Goyon, goujon, petit poisson.

Grabeau, discussion, examen.

Grabeler, débrouiller, discuter.

Gracieux seigneur, poisson de mer peu commun, |

Gracule, geai; graculus.

Graille, corneille.

enduit de

GLOSSAIRE

Grain, pas du tout ; je n’en veux grain.

Graisler, griller, rôtir.

Grampé, qui a une crampe,

Graphide , esquisse; au fig., métaphore; de grapho, je dessine,

Graphiner, égratigner.

Gratuité, reconnaissance; de gratus.

Gratulation, action de grâce.

Graver, gravir.

Greffe, poinçon, style; de graph.

Grégal, vent nord-est, de Grèce.

Grégeois, grec.

Greigneur, grandior, le plus grand.

Grève, affliction, peine, ennui.

Grève, jambart, armure de jambe.

Grever, chagriner, léser; gravare. «

Grezillons, menottes, manicles.

Griais, gris bleuâtre,

Griesche, jeu du volant.

Grillotier, rôtisseur.

Gripper, en argot, chipper, voler.

Grisle, gril. Grisler, griller, Grislement, pétillement.

Grison, grès.

Grivolé, maculé, tacheté.

Grobis, faire du grobis, faire l'important.

Grolle, corneille noire. —, cible, au centre de laquelle on peignait une corneille, Noyer grollier, où était le tir à la cible.

Gros tournois, monnaie d’argent frappée sous Louis IX, à son passage à Tours,

Grosse, grossesse.

Grousser, gronder, murmurer.

Grumeler , gronder entre ses dents.

Grupper, gripper, accrocher.

Gruyers, soldats suisses, du baillage de Gruyères.

Gryphe, gryphon, oiseau fabuleux. — Gryphons de montagnes, greffiers des chats fourrés. Gryphe, énigme; gr.

grups.

Guédoufle, bouteille à gros ventre, ou à deux goulots et deux compartiments.

Guementer |se), se plaindre, s'enquérir.

“Guenaulx, gueux.

Guespin, satirique, piquant comme une quépe. Les guespins d'Orléans.

Guide, subst. féminin,

Guildin, cheval hongre; gelding.

Guille, fraude, tromperie. Guiller, de l'anglais guile.

Guimaux, ou bimaux, prés fauchés deux fois l’an.

Guimple , ou guimphe, guimpe, voile,

Guilerne, guitare.

Guizarmé, armé d’une guizarme, hache à deux tranchants,

Gumène, cordages des ancres, et tous grands cordages.

Guster, goûter; gustare.

Gui de Flandres, sorte de plâtre.

Guinette, jeune poule de Guinée,

Gymnaste, du grec gymnastés, maître des athlètes.

Gyrer, tourner; gyrare.

Gyrine, têtard de grenouille,

Gyrognomonique, tournoyant.

Gyronniquement, en rond.

Habeliné, mécontent.

Haquebutier, arquebusier.

Hagarène. Voyez Agarène.

Haim, croc, crochet; hamus.

Haire, incommodité eomme en fait à la peau une haire, un cilice.

Haire,au prop., cerf qui fait son bois; fig., pauvre diable, gueux.

Hairon, héron.

Hait, allégresse, santé, bonne volonté.

—, adj., joyeux, gai, dispos, De bon hait, de bon gré. Voy. dehait,

Hailer, plaire, agréer.

Halcret, halecret ; corselet en fer battu.

Halleboter, grapiller.

Hallebrené, éreinté.

Haltères, voyez altères.

Handion, dragon venimeux.

Hanicroche, arme dont le fer était recourbé en crochet; d'où fig. anicroche où hanicroche, pour accroc.

Hannuyer, hab. du Hainault; Hannones.

Happesouppe, cuiller, |

Haranier, mangeur de harengs.

Hardeau, gars, jeune garçon. Au féminin hardelle,

Harmène, petit basilic.

Harpailleur, voleur, vagabond.

Harpyaque, de harpie.

Hascher, fendre l’air comme avec une hache, en parlant d’un oiseau.

Hastereaulx, foies de volaille coupés par rouelles, et enflés avec du lard dans des brochettes ou hâtelets,

Hastier, grands chenets de cuisine.

Voyez contrehastiers.

Hastiveté, promptitude, diligence,

Hastilles, boudins, andouilles, tranches de porc rôties ; de haste, broche.

Havet, croc, erochet.

Hault, tardif, Le caresme si hault.

Heaulme, casque, du saxon helm.

Heaulme , la barre du gouvernail; en angl. helm, gouvernail.

Hebdomade, semaine; du grec hebdo mos, septième.

Hélépolide ou hélépolte, machine de guerre des anciens; du grec helein, prendre , polis, ville,

Hémicraine, mal de tête qui n’affeete que la moitié de la tête, migraine.

Hémisus, demi ; kranion, crâne.

Hémiole, nombre qui contient un autre nombre {pair}, plus la moitié de ce dernier nombre; comme 3 à 2; du gr. hémisus et holos, tout.

Hémorrhoide, serpent dont la morsure occasionne une hémorrhagie.

Henilles, contes de vieilles ; de anilis.

Heouse, houx, arbrisseau.

Heptaphone, écho qui répète sept fois ; hepta, sept, phone, voix.

Her (pluriel he:s}), de herus, seigneur.

Her, hérault, messager.

Herbier, herboriste.

Hergneux, dyscole, acariâtre. —, qui a une hernie.

Herper, se dresser, en parlant des cheveux ; horripilare.

Herper, sarcler, herser.

Herselé, harcelé, provoqué, excité.

Hersoir, hier au soir.

Herumac , ineommode, fanfaron (béarnais).

Hespagnolé, mince, effilé, comme la taille des Espagnoles.

Hespallier, chef des rameurs ; en esp.

espalder.

Hespérie, tour de Thélème; occiden-

tale, De hesperus, l'étoile du soir.

| Hestoudeau, chapon gras.

GLOSSAIRE

Hideur, d'où hideux, laideur, difformité, horreur

Hiérarchie, d'Hésiode, sa Théogonie.

Himantopodes, peuple à jambes torses, que Pline place dans l'Ethiopie; du grec himas, himantos, courroie,

Hircin, de bouc; hircinus.

Hober, bouger, remuer.

Hobin, allure du cheval écossais, dit aussi haulbin ou d’Albanie,

Hodé, lassé, fatigué.

Hoguine, cuissart, jambart,

Hoguiner, taquiner, impatienter,

Hom, homme, homo.

Homelaicte. Orthographe de Rabelais pour omeleite. Au lieu de l’étymologie vulgaire œufs mélés, il va chercher, peut-être par une plaisante affectation, le grec homos, semblable et gala, galactos, lait.

Homenas, en Languedoc, sot, nigaud,

Homocentricalement, autour du même centre.

Horaire, d'une heure de durée,

Hord, sale, dégoûtant; horridus, d'où hordous.

Horrifique, effrayant, remarquable, Horrificus. Ce mot s'appliquait même aux choses plaisantes.

Hostiatement, de porte en porte ; ostiatim.

Hourd, heurt, choc, combat.

Housée, ondée, averse.

Housepaillier, souillon, marmiton:

comme housé {botté) de paille,

Houstaigier, houstaige ; otage, de hostis, ennemi.

Houstil, hôte, de hospes, hospitis.

Houstil, outil, de utensile.

Hugrement, rudement, —, à propos.

Humelter, boire comme les chevaux.

Humeur, masc, comme le latin humor; au pr. humidité, vapeur.

Huineux, qui hume, buveur.

Huscher, siffler, appeler.

Hutaudeau, chapon gras.

Hutin, querelleur, mutin.

Hydrargyre, mercure, vif-argent ; du gr. hudor, eau, arguros, argent.

Hydrie, cruche, vase à boire.

Hypénémien, qui est plein de vent; habitant de l’île de Ruach: du grec hupô, sous, et anémos, vent.

Hypernéphéliste, qui s'élève au-dessus des nues; de hyper et de néphélé.

Hypocritique, mot grec qui signifie propr. imitatif, L’hypocrisis était une des parties de la saltation théâtrale.

Hypophéte, qui parle des choses passées comme les prophètes des futures.

Hyposarque, eau contenue entre cuir et chair, et qui fait enfler le COrps ; du gr. hupô, sous, sarzx, chair.

Hypostase ou hypostathme, sédiment de l'urine, Voyez énéorème,

Ibice, bouc sauvage ; ibex.

Ibides, pour ibis, oiseau d'Egypte.

Icellui, icelle, celui, celle.

Isosimyxe, lampe à vingt mèches; gr.

eikosi, vingt, muxa, mêche.

Icle, coup; ictus. Icter, lancer.

Ictide, belette, furet: ictis,

Idée, type, représentation, symbole,

Ignave, lâche, froid, paresseux : ignavus,

Illec, celui-là, Illecque, celle-là. - Illucescer, luire, briller; illucescere.

Illustre, lustré, enluminé. Epithète donnée aux buveurs.

Imbécille, au pr. faible, impuissant, Imbriaque,ivre,soûl.Cor.dula brius, Immerse, plongée, immersa.

Immutation, changement; immutatio.

Impendent, qui est sur le point d’arriver; impendens.

Impérit, inhabile; imperitus.

Impertlinence, inconvenance; obst le.

Impétrer, obtenir; impetrare.

Impotence, impuissance.

Impréciable, inappréciable, Impropère, reproche, honte; du bas latin improperium, improperare, Impugner, attaquer, insulter; impugnare.

Incaguer, embrener; fig. narguer.

Incantation, enchantement ; incantatio.

Incarnatif, couleur d’incarnat Incautement, imprudemment ; incaute.

Incentriquer, placer au centre.

Incisure, incision, découpure.

Inclyte, célèbre, illustre; inclytus.

‘Inconsumptible, qui ne peut être con-

sumé, Incornifistibuler, mot forgé, introduire, faire entrer.

Incrédible, incroyable; incredibitis.

Incumber, s'appliquer; incumuere.

Indaguer, rechercher; indagare : d’où l’adj. indague, maniéré, ridicule.

Indice, le doigt index.

Infaust, malheureux; infaustus.

Infeste, non férié, dangereux ; infestus.

Infinable, qui n'a point de fin.

Infoliature, incrustation de feuilles.

Infortune, mase., comme infortunium, Infraction, déchirement ; infractio.

Infringible, qu'on ne peut rompre; de in, négatif, et frangere, Ingénieux, ingénieur.

Inimice, ennemi; inimicus.

Dinumérable, innombrable; lat., -bitis.

Inquiliné, nouveau locataire ; inquilinus.

Inquinament, souillure; inquinare, Insail, gouvernail d’un vaisseau, Insculpé, gravé; insculptus.

Inse ou hinse; marine provençale, commandement de hisser les voiles.

Instablé, établi, rendu stable, Instaurer, rétablir; instaurare.

Inster, insister, demander avec instance, presser; instare, Instillé, exprimé goutte à goutte; instillatus.

Instrophié, ceint, couronné; du gr.

strophion, bandelette.

Instruer, instruire; munir, instruere.

Instrument, équipage, attirail.

Insupérable, invincible.

Intendit, ane. t. de droit; acte par lequel on déclaroit l'intention de fonder son droit sur telle ou telle loi.

Intention, tension, contention.

Interbasté, piqué, contrepointe.

Intérest, dommage, préjudice,

Intérimé, mort, anéanti; dé interimere.

Inlériner, achever, integrare.

Interminer, prescrire, limiter; de terminus, terme.

Interminer, menacer; interminari,

Inlernécion, carnage; internecio.

Interpeller, intercéder.

Interroguer (s’),s’informer; interrogare.

Intimidation, timidité, crainte. «

Intrade |d’}, d'emblée.

Intriqué, embrouillé; intricatus,

Intronifiqué, introduit, inhérent.

Invenir, trouver ; invenire.

Inviser, visiter ; invisere.

Ire, colère, fureur; tra.

Irrision, ironie, moquerie; irrisio.

Irrorer, arroser, asperger; érrorare.

Irruer, se jeter, fondre sur ; ivruere.

Ischiatique, qui a la goutte sciatique:

de ischia, les os des hanches.

Ischies, les hanches; du gr. ischias.

Isnellement, promptement, vivement :

de l’all. schnell, rapide.

Issir ou istre, sortir; exire.

Ithybole, homme bien fait; de ithys, droit, ballé, je lance,

Ithymbon, danse bachique,

Lihyphalle, attribut de Priape.

Ilieulx, iteux, itex, tels, pareils, sem :

blables ; au sing., itel, ital.

Itinere, chemin; en lat. iter, ilineris.

Tynge;philtre.— Le hochequeue, servant aux enchantements ; en gr, runz,

Jacobipète, pèlerin de Saint-Jacques.

Jacture, perte, dommage; jactura.

Jadeau de vergne, écuelle de bois d'aune ; rouge comme un jadeau de vergne,

Jallet. Voyez arc.

Janspill'hommes, expression burlesque, pour gentilshommes.

Jard, vie mâle. FT

Jarretade, taillade, l’action de couper le jarret.

Jau ou gau, coq; mot du Berri.

Jaseran, chaîne d'or très déliée,

Ject, bandelette à la patte d’un oiseau.

Jectigation, remuement de la tête ou des épaules; jectigatio.

Jéjuñe, aride, faible, froid ; de gejunus.

Jeun, qui est à jeun.

Jobelin, niais, sot.

Joncade ou jonchée, crême sucrée.

Jonchées, les jonchets, faits primitivement de brins de jonc.

Jou, pronom, je.

Jouxte, près, suivant; juxta,

Jovetian, jovial, de Jupiter Movis) …

Joyeux du roi, bouffon, fou du roi.

Jube, crinière d’un lion ; juba,

Jucundilé, agrément; jucunditas.

Jus, à bas, dessous; mettre jus, terrasser.

Juvénile , jeune, de la jeunesse ; juvenilis.

Kesudure, où kedosydre, serpent de terre; de kedos, chagrin, et hudra.

Æyne, chienne; gr, kuôn, kumos.

Labourer, travailler ; taborare,

Laicter, téter, sucer le lait.

Laidure, laideur, injure, affront.

Laisse, fiente de sanglier.

Lambdoïde |[commissure], la troisième suture du cerveau ayant la figure d’un lambda (A). k

Lamine, cuirasse formée de petites lames d’acier, |

Lampréon, petite lamproie,

GLOSSAIRE

oo mm

Lampyride, mouche ou ver luisant; lampyris,

Lance spesade, cavalier démonté, bas officier; de l'ital. spezzato, rompu.

Lanceron, espèce d'esturgeon.

Lanci, la foudre lancée des cieux.

Lanci, esquinancie.

Landier, grand chenet de cuisine. En angl. andiron.

Landore, fainéant, endormi.

Landrivel, lanterne de vaisseau.

Lanifique, laineux, porte-laine,

Lanterné, au corps transparent comme une lanterne; — moqué, baffoué.

Larri, peau, cuir; du celte larruu.

Lasanophore, celui qui vide la garderobe ; lasanon.

Lascivie, lasciveté.

Lassus, là-dessus.

Late, large; la late unguicule, un ongle large, c’est-à-dire largeur de l’ongle.

Latent, secret, caché; latens.

Latial, qui appartient aux Latins.

Latrialement, avec un cuite de atrie.

Laudateur, louangeur, panégyriste ; laudator.

Lavedan, cheval de Gascogne.

Lazare, ladre, lépreux.

Léans, en ce lieu, là-bas.

Lecons (de matines). Sainct à plus de leçons, dont les matines sont longues.

Lectière, litière ; de lectica.

Lélapes, tempête, vent accompagné de pluie ; du gr. laïlaps.

Lémovique, limousin ; lemovicencis.

Leschar, gourmand, lèche- plat,

Lettrain, lutrin. A litteris legendis.

Lettres versales, majuscules, comme celles qui commencent les vers.

Leuce, blanc; du gr. leucos. 1

Lever, nettoyer, polir; lævis, poli.

Lexif, lessive; lirivium.

Libentissimement, très volontiers ; tibentissimè.

Libère, noble, généreux; liver.

Librairie, bibliothèque,

Liburnique, bâtiment à rames,

Licencier, donner licence, accorder,

Lichecasse, lèche-casseroles.

Liégé, léger comme du liége.

Lifrelofre, Suisse ou Allemand, en jouant sur le mot philosophe.

Lignade, action de couper du bois ; comme aiguade est celle de pourvoir d’eau un vaisseau. De Zignum.

Ligombeau, espèce d’écrevisse.

Liqustique |la mer), la mer de Gênes.

Limnides, nymphe des étangs ; du gr, limnè, étang.

Linostolie, action de mettre une robe de lin; de Zinus et stola.

Liripipion, chaperon des docteurs de Sorbonne; d’où l’adj. liripipié.

Liron, loir; glis, gliris.

Lisard, lézard; lacuta.

Lithontripon, remède qui rompt les pierres dans la vessie; du gr. lithos, pierre, et trib6, je brise,

Liture, rature; litura.

Livrée, rubans qu'on distribuait aux garçons d’unenoce ; les habits que les seigneurs donnaient à leurs amis et domestiques aux grandes fêtes.

Lober, duper, railler,

Lobes, tromperie, mensonge.

Locule, coffre à argent; luculus,

Locupléter, enrichir; locupletare,

Locuste, sauterelle ; locusta.

Lodier, loudier; couverture piquée, Lopiner, partager par morceaux, ou recueillir les morceaux, les lopins.

Loquence, éloquence, parole,

Loqueteux, couvert de loques.

Lormier, ouvrier en mors, éperons, brides ; qu'on appelait lorains, peutêtre de lorus, courroie,

Los, louange ; du lat. laus,

Losanger et lozangier, flatter, caresser; de laudare,

Lot, mesure d'environ deux pots,

Lot ou lut, boue, limon; Jutumn.

Louche, bêche, et grande cuillère.

Louchet, selon Cotgrave, coin, angle, corne d’une balle. Comme la laine la plus fine se met dans ces coins que l’acheteur visite, les Zouchets des balles de Lincestre ou Lucestre, dont parle Diudenault, sont les laines les plus belles du comté de Lincestre.

Loup, ulcère malin, chancre,

Lourche, sorte de jeu de trictrae.

Lourdois (à mon), naïvement,

Lourpidon, pour ourpidon, vieille sor-

cière, femme sale et vieille; horridus,

Lubieux, qui a des lubies ou caprices,

Lubine, poisson de mer.

Lubricilé, au propre, qualité de ce qui est glissant ; du lat. lubricus,

Luc, luth.

Lucerne, lampe; lucerna.

Lucifique, lumineux; lucifer,

Lucifuge, qui fuit la Inmière: lucifugus.

Lucré, gagné, séduit; lucratus.

Ludes, jeux; ludi,

Ludificatoire, trompeur.

Luettes, jeu de la fossette,

Lugdune, la ville de Lyon; Lugdunum.

Luilin, luiton; lutin.

Lullius (art de), de Raymond Lulle, Art prétendu d’argumenter sur toutes sortes d'objets, par le moyen de tables ou abaques.

Lupanaire, lieu de prostitution: lupanar

Lustre, lueur, clarté.

Lut, petite barque,

Lutueux, boueux ; lutosus.

Lijcaon, loup; de Lycaon, roi d'Arcadie, métamorphosé en loup.

Lychnion, mèche de lampe; mot grec.

Lycophthalme, œil de loup, pierre préciense.

Macault, d'où par corruption, magot; grosse bourse, gibecière.

Machèllier, macellier, boucher; de macellum, marché,

Macle, maille de filet; espèce de losange que l'on trouve dans les armoiries; sorte de poisson, Dans ce dernier sens : plus muts que macles.

Macréon, qui vit longtemps; de macros, long, et aiôn, temps.

Macrobe, vieillard; — , bios, vie,

Madourré, mal bâti, bélître.

Magaigne, pour meshaing, en languedocien; ital. magnana.

Mage : place mage, la grande place.

Magence, Mayence, ville d'Allemagne,

Magiordome et maiourdome , majordome, maître d'hôtel, factotum,

Magistre, maître; magister.

Magnan, en provençal, vers à soie.

Magne, grand,

Panrs, — Impr. Lacour &T C”, rue Sonfflot, 46.

Magnigoule, grand'gueule; magna gula.

Magnitude, grandeur; magnitudo.

Maguelet (huile de), tirée du fruit de l’aubépine.

Maheustre, soldat, spadassin, pillard,

Mai. Voy. Met.

Maignant, maignin, chaudronnier ambulant. Ital, magnano,

Maigner, maindre, demeurer; manere.

Maille, cotte de mailles.

Mailler, frapper avec un maillet.

Main, matin; manè.

Maindegourre, flou, habile à voler.

Mains, pour moins, — Mainsné, le cadet.

Majeur, aîné, plus âgé; major natu, Majeurs, ancêtres.

Mal, male, mauvais; malus.

Maladré, lépreux. Maladrerie | hôpital des lépreux ou ladres,

Malaisé, mal fait, mal bâti.

Malandrins, voleurs arabes pendant les croisades. En gén. malfaiteurs.

Malauctru, mal bâti, mal vêtu, ma-.

nant; malè astructus.

Malchus, glaive, épée. Allusion à Malchus, serviteur du grand-prêtre, à qui saint Pierre coupa une oreille,

Maldison, malédiction, imprécation,

Malebosse, chancre, bubon de peste,

Malebouche, médisant, calomniateur.

Malefique, malfaisant ; maleficus.

Malengin, mauvais sort, fraude.

Malengroin, mauvaise humeur.

Malesuade, mauvaise conseillère : malè suada, la faim.

Maletolte, concussion, impôt mal assis; malè, mal, tollere, lever.

Malfaictier, malfaiteur, criminel.

Malheureté, infortune, disgrâce.

Malivole, malveillant : malevolus.

Malogranatum, pomme de grenade.

Maltalent, colère, méchanceté.

Malvedis, maravédis d'Espagne.

Malvestie, méchanceté.

Mambourner, gouverner, Mambourg, administrateur.

Maminotier, zélateur cagot de la mère de Dieu, comme les dominotiers sont ceux qui mangent le bon Dieu,

Mammalement, adv. buriesquement forgé par Rabelais; du lat. mamma :

proposition mammalement scandaleuse, qui offense la pudeur des mamelles,

Mammone, dieu ou démon des richesses.

Manant, mansionnier; au propre, demeurant, habitant; manens.

Manchons, mancherons, bouts de manches, manchettes,

Mancipe, serf, esclave; de mancipium,

Mancipé, approprié, rendu esclave.

Mandibule, mâchoire.

Mandosiane, sorte d'épée espagnole,

Manducilé, appétit dévorant ; de manducare.

Manequin, en archit., représentation d’un panier de fleurs et de fruits.

Manicles, menottes, bracelets,

Manillier et malingrier, marguillier,

Manque, adj., estropié, difforme,

Mansion, demeure, maison ; t. d’astrol,

Manubies, coups de foudre ; manubiæ.

Maque, marchandise,

Marbrin, de marbre ; marmoreus.

Marquarite, perle ; margarita.

Marine, air de la mer, la mer,

Marinière {chausses à la), froncéès en hautet en bas, ne passant pas le genou, Marlotte, petit mantelet d'été.

Marmonneux, vaurien, escroc.

Marrabais, et marranisé, juif caché parmi les Espagnols, ou descendant des Maures.

Marre, houe, pioche, Marrisson, tristesse, état de l’homme marri.

Marrochon, marroche, petite houe.

Marron, guide qui porte à bras les voyageurs dans les Alpes.

Marri, fâché, chagrin, affigé; être du verbe meærere.

Marsupie, gibecière, bourse; marsupium.

Martingale [chausses à la), dont le pont était placé par derrière.

Martres, jeu avec de petites pierres rondes,

Martroi, supplice, exécution.

Mas, bâtiment, grange, métairie.

Mascarer, barbouiller, tacher.

Maschefein, mâche-foin, mangeur insatiable.

Mascherabbe, mâche-rave, ou navet; sobriquet donné aux Limousins.

Maschourré, qui a le visage noirci.

Masculant, agissant en mâle.

Massitère, massier, porte-masse.

Matachins, où matassins, bouffons qui exécutaient la danse de cé nom.

Matagot, singe, rêveur ; moine

Matograbolizer, tourner et retourner, se donner beaucoup de peine pour rien ; de mataios [inepte}, graphô (j'écris], et ballô [je lance).

Matefaim, pâte lourde et rassasiante.

Matéologien, vain discoureur, pédant; mataios, inepte, logos, discours.

Matiscone, Mâcon, en Bourgogne ; Matisco..

Matras, sorte de dard à grosse tête; du gaulois materis.

Matras, materas, matelas.

peut-

Matton, brique, pierre qu’on lançait sur

les ennemis.

Matute, matutine, du matin.

Maubec, mauvais propos, médisance.

Maubuée, mauvaise lessive, Maucontent, jeu de cartes.

Maudisson, malédiction, imprécation, Maudourré. Voyez madourré.

Mauduictl, qui se conduit mal; malè ductus.

Maufet, maufais, mal fait, malfaiteur, mauvais.

Maujoin (antiphrase}, pour benjoin.

Maulgouvert, qui se gouverne mal.

Marulubec, uleère dangereux à la bouche. Marunelte, mal nette, malpropre, sale, Mautalent, état dangereux.

Méchanique, misérable, nécessiteux.

Mechine, jeune fille ; du flamand meisje, dérivé lui-même de magde, vierge.

Medamothi, qui n'existe nulle part; mot grec.

Medère, l'île de Madère.

Médical (doigt du milieu; medius, Mége, médecin.

Mégiste, très grand; le roi mégiste, le roi de France; du grec mégistos.

Meéianne, la voile et le mât que nous nommons misuine, près l'avant, Mélancholie, proprémént, bilé noire; de melas et chole.

Melliflue, d'où coule le miel; mettifluus.

estropié,

GLOSSAIRE

Melze, mélèze, arbre,

Mener, agiter, soucier, occuper, Cela ne me mène pâs.

Mense, table; mensa,.

Mensonge, au fém., malgré l'étymol, mendacium, neutre,

Mentoivre, se rappeler, se souvenir; mente videre, voir par l'esprit.

Menuiserie, minutie, bagatelles.

Mercadence, négoce; de mercator.

Merencolie, corrupt. de mélancholie,

Meretricule, courtisane; meretricula,

Mérir, mériter ; mereri.

Merlus, merluche, morue sèche,

Merrain, bois de charpente.

Mes, malgré, — Mes que, dès que, à moins que,

Mésaraiques , veines du mésentère; du gr. mésa, au milieu; araïa, ventre.

Mescheoir, tourner à ar déchoir.

Meschef, infortune, Hiveniure

Mésembrine, tour de Thélème, méridionale; mésa, milieu, hémera, jour.

Meshaing, chagrin, ennui, mutilation ; fatigué, estropié; d'où meshaigner.

Meshui, aujourd’hui, maintenant.

Mesle, nèfle, fruit; du grec mespilon.

Mesmement, particulièrement, principalement; mesmement que, quoique,

Mesouan, dorénavant, l’an prochain.

Mestier, menue pâtisserie, oublie; besoin, utilité.

Mestivales, fête, repas des moissons.

Mestivier, moïissonneur; de messis,

Mesitral, maistral, vent nord-ouest,

Met, pétrain; du grec mactra.

Met, le conduit d’un pressoir par. où s'écoule le vin; du lat. meaius,

Métal, matière, substance.

Métaphrène, le dos; du gr. méta, après, phrèn, les intestins.

Mête, mesure, bornes; meta,

Météore, adj., météorique,

Métre, mesure, pour vers; metrum.

Meurtrir, meurdrir, mordrir, tuer, assommer, commettre un meurtre.

Meünier, poisson de rivière.

Meute, par syncope, pour minule.

Mezarim, ou mesarim, médecin des maladies venteuses; de mesuræum, ou mésentère.

Mezel (or), le plomb; de mezel, corrompu, lépreux.

Miquelots, ceux qui vont en pèlerinage à Saint-Michel, et qui gueusent le long du chemin,

Mignoti ise, mignardise, caresse.

Migraine, grenade f[fruit); d’où les sens : grenade (petite bombe) , charbon ardent, et teinture écarlate.

Migrer, se transporter ; migrare.

Miliare, mille-pieds, perce-oreiïlle.

Milias, pain de farine de millet.

Milloc, blé de Turquie.

Millorque, fromentée, bouillie de millét.

Minime, le plus petit; minimus.

Ministrer, servir, prêter son ministère ; Ministrare.

Minutule, très petit; minutulus.

Mirach, en arabe, extérieur du ventre.

Miracle, mystère, ancienne pièce dra-

matique.

Miraclifique , faiseur de miracles ; miraculeux.

Mirailler, miroitier. De l'italien miraglio, miroir.

Mire, myre, chirurgien, plutôt que mé-

decin; celui-ci se nommait physicien.

Mirer, admirer; mirari.

Mirifique, merveilleux ; mirificus.

Mirolifiques, joujoux, curiosités,

Misaille, gageure, mot poitevin.

Miséricorde, dague où poignard,

Missique, de la messe; de missa,

Milan, milieu.

Mhitouard, chat, matou; au fig. hypocrite ; de PRIT

Mitoufé, empaqueté de mithle

Mixarehagevas, nom que les Argiens donnaient à Castor; mieux mirarchegète, demi-héros,

Moché, femme adultère ; HR!

Moque, moquettes, moquerie,

Mode (de) que, de manière que,

Moe, moue, mine, visage.

Moine, jeu du sabot, en Dauphiné,

Moïignon, adjectif, de moine.

Moineau, guérite ambulante sur roues,

Moissonnier (chevreau), de lait, pour mulsonier ; de mulgere, traire.

Mole, Hietité moule.

Moleste, Péssant, importun ; moléstus,

Moleure, espèce de sauterelle ; en grec molouris.

Molir, mouvoir, remuer; moliri.

Molition, effort, préparatif: molitio.

Mollice, mollesse, souplesse, en parjant d'une étoffe, mollities, lat.

Mollification, relâchement.

Mollifier, amollir.

Moloquin, couleur de mauve, et étoffe de cette couleur.

Mon, donc : à sçavoir mon, à savoir donc.

Moneage, fabrication os la monnoie.

Monésian (airain), probablement appelé aïnsi de Monæsès, chef d’une bande de Parthes dont parle Horace (iv. 1x, od. 6), en disant qu'il ajouta le butin romain (l'or), aux colliers mesquins (de cuivre) que portaient ses soldats. Rabelais voudrait-il faire entendre par là que le chien fait pat Vulcain était de cuivre mêlé d'or?

Cette conjecture vaudrait bien celle d'Esmangard, qui fait venir ce cuivre de Monaco, et celle qui chercherait dans monésian un dérivé dé moneta, monnäie,

Monele, monela, qui avertit; Surnom de Junon.

Monochordiser, remuer vivemént les doigts comme pour jouer du monocorde, :

Monomachie, combat singul er. Monos, seul, maché, combat.

Monope, monopode , animal où peuple fabuleux à un seul pied.

Monopole, sédition, conspiration. Monopolé, irrité, révolté.

Monorticuler ; mot forgé, peut-être pour citer par urticles, tronquér.

Monstier, moutier, monastère, église.

Monstre, parade, exercicé, Monstrare.

Montaison, fermentation, cfervescénce.

Fou de montaison, au plus haut degré.

Montigène , né dans lés montagnes.

Montjcie, monceau, graändé quantité,

Mords, mordu.

Moret, paille brûlée et délayée dans l'eau : espèce d'encre.

Morfi ailler, morfier, manger, bâfrer.

Morosophe, sage fol; müéros, fou, sophos, sage.

Mortéllier, macon qui fait du mortier.

GLOSSAIRE

Mori, pour mort. Pourceau mori,

Motacille, hochequeue , oiseau,

Moucadou, mouchoir, en béarnais.

Mouée, foule d'individus qui se meuvent.

Mouer, mouvoir, changer ; movere.

Moufle, propr.,mitaine fourrée; coussin.

Au fig., futilité.

Moule, mole.

Moulue, moule, coquillage,

Mourre, mufle, museau,

Mourrin, insecte qui dévore les grains,

Mousche bovine, le taon, qui pique les bestiaux,

Mouschet, émouchoir, chasse-mouche,

Mouschet, fig., moinillon.

Mousque, la mouche, jeu.

Moussine, bouquet de grappes.

Moust, assaisonnement de jus de raisin épicé et sucré,

Moustier, église, couvent ; monasterium .

Mouton, ancienne monnaie d’or qui portait d’un côté l’Agneau de Dieu.

Mouvoir, émouvoir.

Muableté et muance, mobilité, inconstance.

Mulièbre, de femme; muliebris, d’où muliébrité .

Mulsionnaire , qui trait le lait des bestiaux ; de mulgere.Voy. moissonnier.

Munde, pur; mundus, d'où mundifier,

Musaphi, fig., moine.

Muscadeau, raisin muscat.

Muse, pour cornemuse.

Muselière, loup, petit masque.

Musequin, mignon, damoiseau,

Musmone , musimon, bélier de Sardaigne.

Musser, ou mucer ; cacher.

Mustèle, belette, fouine ; mustela ; lotte.

Mut ou mute, muet; mutus.

Mute, meute de chiens.

Mutue, mutuelle ; mutua.

Myagre, la cameline, plante férulacée,

Myoge, serpent dont la vue est courte.

Myriandre, qui contient dix mille hommes ; murioi, dix mille; anér, andros, homme.

Myrobalan, fruit des Indes, astringent et purgatif; mieux que myrobolan; de myrrha, parfum, et de balanos, gland.

Myste, prêtre; du grec mustés, initié,

Nacaires ou naquaires; espèce de timbales qui nous viennent des Maures.

Nade, rien (en béarnaïs). De l’esp, nada,

Naïf, naturel; nativus. |

Nair et ner, noir : nerchir, noircir. De l’ital, nero.

Namp, nantissement, garantie, Namptir.

Napleux, qui a le mal de Naples.

Naquet, marqueur, garçon de paume, valet de louage. |

Narquois, gueux, filou. .

Nasitord, cresson alénois ; nasturtium.

Natatoire, lieu où l’on nage ; natataria.

Nate, né; natus.

INates, les fesses ; nates.

Natre, fin, adroit. Natreté, ruse,

Naturé {bien}, d’un naturel heureux,

Nau, Noël.

Naucher, nocher, matelot.

Naudin; benêt, sot, en normand,

Nave, navire ; navis,

Naveau, navet.

Nauf, nef, vaisseau; navis,

Naule, prix du passage dans un bateau ; naulum.

Nausiclète ; qui a beaucoup de vaisseaux ; mausicletos, Du gr. kleos, gloire, nausi, par les vaisseaux,

Nuvire, fém, comme le lat, navis,

Nébulon, affronteur, menteur ; nebulo.

Nécessaire; chaise-percée,

Nef, vase à boire,

Négociation, négoce, état, vacation.

Negqun, aucun {gascon). Esp. ninguno.

Némore, forêt ; nemus, nemoris.

Néphélibate, qui chemine au travers des nuées; du gr. néphélé, nuées, bain6, je marche.

Nephrocatarticon, remède pour les

maux de reins, Du gr. nephros, reins, .

kartartizô, je rétablis.

Nepveu, pour petit-fils ; nepos.

Nerte, noire; nerté, noirceur.

Netti, nettoyé, approprié.

Nichilaudos, vêtement dont les devants étaient fort riches, et dont le derrière , caché par d’autres habits, était d’étoffe très commune ; de nihil ad dorsum.

Niquenoque, chiquenaude.

Nideur, mauvaise odeur ; nidoreuxz, midorant, puant.

Nieblé, niellé, frappé de la nielle; gâté, corrompu ; de nigella.

Niger, s'amuser de bagatelles ; nugæ.

Nigre, noir ; niger.

INisi, condition sine qua non.

Noble, monnaie d’or d'Angleterre, portant une rose et un navire.

Nocer, nuire, faire du tort; nocere.

Noctue, chouette, hibou; noctua.

Notretles, jeunes noyers.

Noisette, petite querelle.

Nonce, nouvelle; nuntium.

Nonchaloir,nonchalance, paresse.

Noqueter, claquer les dents de froid:

Norriage, nourriture.

Nosocome, infirmerie; du gr. nosos, maladie, komed, soigner.

Notable, subst.,apophthegme,sentence,

Nothe, bâtard; nothus.

Notice, connoissance ; nocitia,

Nou, nœud, celui de la gorge,

Nourrissement, nourriture, aliment ; nourrier, adj. nourrissant.

Novelle, innovation, révolution.

Noverce, belle mère ; noverca.

Noves, nouvelles; nova.

Nulli, nullui, nuz, personne, aucun, nul; du lat. nullus.

- Numérosilé, quantité, grand nombre.

Nurnberg, Nuremberg, ville d'Allemagne

Nycticorace, hibou, oiseau de nuit; du gr. nuæ, nuctos, nuit, korax, corbeau,

Nymphea, lis d'étang, nénuphar.

O, chez, ou avec.

Obelie, oublie, petite pâtisserie.

Obéliscolychnie, lampe placée sur un obélisque ; du gr. luchros, flambeau.

Obélisque, oreilles d’âne postiches , qu’on mettait à la tête des fous.

Obelon, houblon. |

Object, adj., mis devant, opposé à; Objectus. Objection, interposition,

Objicier, objecter ; objicere.

Objurguer, réprimander, Objurgure.

‘Oblectation, plaisir ; oblectatio,

Oblecter, récréer ; oblectare.

Obloquie, médisance, calomnie, contradiction ; de cb, contre, loqui, parler.

Obole, masc., comme le gree obolos.

Obryzé, affiné, épuré par le feu; en gr.

obruzon, racine inconnue,

Obsécrer, prier; obsecrare.

Obsidion, siége ; obsidium,

Obsister, résister; obsistere,

Obstant, s'opposant ; obstans.

Obstétrice; sage-femme ; obstebrir.

Obtester, attester, prendre à témoin; obtestari,

Obtrecter, médire; obtrectare.

Obtundre, émousser ; obtundere.

Obturber., troubler, renverser; obturbare,

OC, oui dans la langue du midi de la France. Voyez oil,

Occision, meurtre, massacre,

Ocieux et otieux, oisif ; otiosus.

Odeur, mase, comme:le latin odor.

Ok, oue, oïe.

OEdipodique {jambe}, jambe enflée comme celles d'OŒdipe, qui avait eu les talons percés ; de Oïdos, gonflement, et pous, pied.

Oestre Junonique, un taon, comme celui que Junon envoya pour tourmenter los œstrum. Au fig. fureur poétique.

Offendre, attaquer, offendere.

Offérer, offrir ; offerre.

Office, devoir, fém. malgré l’étym.

Official, pot de chambre, urinal,

Officine, boutique, retraite ; officina.

Offre, masc.

. Oignement, onguent.

Oil, oui, dans la langue du nord de la France, Voy. Oc.

Oinces, ongles; propr. serres,

Olif, olive.

Olympicoles, les prêtres.

Ombrophore, .qui amène la pluie; d'embros, pluie, et phér6, j'apporte,

Omnidie, tout le jour ; omnis dies.

Omniforme, qui a toutes formes, Omnigène, qui engendre tout, Omnijuge, qui décide de tout.

Omnipotent, tout puissant; omnipotens.

On, prép. à, au; du gr.en, dans, Onagrier, sorte d’allure du cheval, pas vite et menu comme celui de l'onagre.

Onques, onc, jamais ; du lat, unquæm.

Ond |d’}, d'où ; undè.

Onéraire, destiné à porter des fardeaux; onus, oneris, Onirocrite et oniropole, qui interprète les songes; du gr. oneiros, songe, krin6, je juge, et poled, je fréquente, Onocrotale, dont le cri imite celui de l’âne ; de onos, âne, et krotalon, bruit, Onquel, auquel. Ophiasis, gale ou lèpre qui s'étend sur la tête en serpentant; oplus, serpent.

Ophite, marbre tacheté comme la peatt des serpents. —, serpent tacheté.

Opignéré, mis en gage Nous dimittons nos codices et vestes opignérées, dans le discours du Limousin, veut dire : Nous mettons en gage nos livres et nos ha= bits. Du lat, pignus, gage.

Opime, gras, fertile, riche ; opimus.

Opisthographe, livre écrit des deux côtés. Ce mot est grec, hopisten, par derrière, graphô, j'écris.

Oppiler, boucher, obstruer ; oppilare.

GLOSSAIRE

Oppression, action de presser, pousser.

Opprimer, accabler, écraser ; opprimere.

Oppugner, combattre, attaquer ; oppugnare.

Optat, choix, souhait ; optatum.

Opter, souhaiter; opiare.

Orage, subst. fém.

Orains, il n'y a qu'un moment.

Orange, oiseau de cette couleur.

Orberie, place circulaire,

Orbiculairement, en rond; orbiculatim.

Orcade, orque, gros vaisseau ; orca.

Orche {à}, orse, ou horche, à gauche, bâbord; oriens. Voy. Poge.

Orchis, poisson sans écailles; espèce d'olive.

Ord, sale. Voyez hord.

Ordéêne, ordre. L’ordène de chevalerie.

Oreille de Judas, champignon.

Oreillier, aureiller, verbe, prêter l'oreille, écouter.

Orer, prier; orare.

Ores, maintenant, que, encore que,

Orfrais, orfroy, broderie d’or où d’argent.

Organe, instrument de musique; organum.

Orgue, pour orge. —, pour or : dire d'orgues, fig., parler d’or, parler bien.

Oriflambe et oriflant, oriflamme, bannière. Ad]. fig , orgueilleux,

Oriflant, éléphant ; petit cor d'ivoire.

Orine, syncope, pour origine.

Orine et ourine, urine.

Ornatlure, parure, ajustement,

Orthie, chant guerrier. Diane était surnommée Orthia.

Orthogonal, rectangle.

Orlique, ortie de mer, petit poisson.

Oryge, animal fabuleux d'Afrique, de l'espèce des licornes ; orux, orugos.

à cette heure ; ores

Osannière (croix), celle auprès de la-

quelle on chantait le Hosanna à la fête des Rameaux.

Oscine, oiseau dont on consulte le chant.

Oscilation, bâillement ; oscitatio, Ost, armée, du lat. hostis, ennemi, OSst, maison, logis, hospitium.

Ost, porte; ostium.

Ostade, sorte d’étoffe.

Oslarde, outarde ; avis tardu, Ostendre, montrer; ostendere.

Otacuste, espion, délateur ; du gr. ous, 6los, oreille, et akoud, j'écoute. Ce mot a passé dans l'espagnol otacusta.

Oultrement, d’une manière exagérée, Ourche, jeu de trictrac.

Ouvert, découvert. Chef ouvert.

Ouvrage, subst. quelquefois fém.

Oyre, subst., outre.

Paclion, pacte, condition ; pactio.

Paesle, pelle, poêle, casserolle

Paeslier, faiseur de poëlons.

Pageau, pager, poisson de mer semblable à la brême

Pagine, page d’un livre ; pagina.

Paillarder, se rouler, Fi iéa AE dans le lit; de paillasse, paftle!

Paisseau. pau, pal, palis, pieu,

Paistre, neutre, se repaître, se rassas-

sier ; pasci, At: , nourrir, faire paître; pascere.

Paix, baiser de pair, Paix de noces.

Palat, le palais de la bouche; palatus.

Palatin, officier du palais.

Palintocie, enfantement renouvelé ; de palin, derechef, et tokos, enfantement, Palle, manteau de philosophe; pallium.

Palle, chaton d’un anneau, d’une bague, —, pelle, —, pochecuiller, oiseau. — ; arquebuse de chasse.

Palourde, sorte de coquillage bivalve, Pampillette, paillette, tresses d’or, Pample, pampre; pampinus.

Pan, empan.

Pamyle où Paamyle, femme de la Thébaïde d'Egypte qui allaita Osiris, Panar, dérober, prendre {en béarnais).

Panerot, petit panier. |

Panicault, chardon à cent têtes, dit aussi Eryngium.

Panne, aile d'une voile,

Panomphée, qui convient à toutes les langues, Pan, tout, omphé, voix. Panoire, hotte, corbeille de vendange.

Panthéologie, théologie universelle,

Pantophle. D'après l'expression : Le liège de ses pantophles [(T, 32). On comprend pourquoi Rabelais se complaisait dans cette orthographe du mot

que nous écrivons pantoufle et qu'it”

dérivait du phellos, liége.

Panurge, qui est propre à tout, et fig.

cauteleux, trompeur ; de pan, tout, et ergon, œuvre.

Paour, peur, d'une seule syllabe, et au masc., comme pavor.

Papefil, la partie supérieure d’une voile.

Papeligosse, pays où l’on se gosse du pape.

Papier, commencer à parler, comme les enfants, gazouiller, babiller, Avoir la pépie, une soif ardente.

rs petit pape.

Pappe, duvet de certaines fleurs; pappus,

Par, pour pair; par.

Parabolains, hommes consacrés au service des malades dans les hôpitaux; frère convers; homme de corvée; du gr. parabolos, méprisé.

Paragon, parangon ; modèle, comparaison, exemple; du gr. paragün, qui se met en avant.

Paranymphe, au fig. médiateur; au propre, celui qui conduisait la ma-

gr. pan, pantos, tout;

riée; para, auprès de; numphé, fiancée. |

Parapecte, parapet : ‘4 pectus.

Paraphe, contraction, pour paragraphe.

Parasine, poix résine,

Parastates, corps sur les testicules ; de

paristesmi, placer auprès.

Parastre, beau-père,

Pard, léopard; pardus.

Pardonnaire, pardonnigère, celui qui distribuait les pardons ou indulgences,

Paré, par paire, accouplé.

Paréade, serpent venimeux.

Parer, arranger, nettoyer.

Parfond, fond, profondeur,

Parforcer;,contraindre; se—., s’efforcer.

Parfournir, compléter, achever.

Parier, appareiller, assortir,

Parlement, parlaige, action de parler démesurément.

Parloire, parloir , lieu d'audience et de conversation, Le parloir de Poïictiers, les arènes.

Parmi, dans, au milieu Pormi le lict.

Parodelle, espèce de fromage rond,

Parœce, paroisse, canton, district; du gr. paroïkia.

Paronomasie, rencontre de noms ayant un son semblable; de para, proche, et onoma, nom.

Parotides (artères), placées derrière les oreilles; de para, près, et ous, oreille,

Parpuillots , les protestants, présentés sous l’emblème des papillons qui se brûlent à la chandelle.

Parsus, par-dessus.

Part (la) que... dans le lieu où, là, où.

Partement, départ.

Parvilé, petitesse; parvitas.

Pasadous , trait, flèche ; italien passadore. .

Pasquenade, pastenague ; poisson de mer du genre de la raie.

Passementier, nom qu’ont porté les couturiers ou tailleurs.

Passevolant, grosse pièce d'artillerie ; canon de parade en bois bronzé.

Past, pâture, nourriture, et aussi repas.

Paslis, pré, pâturage.

Pastophore, prêtre, moine. Au pr., géux qui portaient sur des lits les statues des dieux ; de pastos, lit nuptial, et pheré, je porte.

Patac, patar, monnaie de Flandre , deux gros ou sous. La pataca de Portugal était la piastre d'Espagne.

Patact, coup de poing. Mot gascon.

Pate ou patté, pattu; palmipède,

Patrie; adj., ratal, de la patrie; patrius.

Patrociner, plaider, défendre, soutenir ; ÿ patrocinart,

Pau, pi pieu.

Paulme, le dedans de la main; ET

Pauxille [un), unpeu; Er)

Pavanier, qui se pavane, qui fait le beau comme le paon; pavo, celui qui danse la pavane,

Peaultraille, canaïlle, populace.

Peautre, gouvernail d’un vaisseau.

Pécile, de couleur variée, en parlant d’un cheval; du gr. pothilos,

Pécore, sstole bête, stupide ; de pecus, pecoris et pecus, pecudis.

Péculier, spécial, particulier; peculiaris.

Pèdes, pieds; pedes.

Peguad, pot de vin, de Languedoc.

Pel, peau; pellis.—, poil; pilus. :

Pelade, maladie qui fait tomber les cheveux.

Pelet, une pellicule; et, au figuré, un rien, une misère. |

Pelican, quaït de couleuvrine.

Pellauder, tenir au poil, houspiller.

: Pellauderie, rognure de peaux.

Penader, pennader, frapper du pied, piaffer, se redresser, comme l'oiseau qui bat des ailes {pennæ).

Penard, poignard.

Pendre, pour dépendre,

Peneau, pennon, petite girouette de plumes, banderole d’un navire; de penna.

Penence, par syncope, pour pénitence.

Peneux, penaud, honteux, confus.

: Pénie, indigence, pauvreté; penia.

Pénitissime, très profond; de penitüs.

Pennache, panache.

Pennade, ruade, coup de pied de cheval.

Penoyer, punir et être puni; porter la peine de sa faute,

Pensile, pendu, suspendu ; pensilis.

Per amou que, parce que (en béarnaïs).

Percevoir, concevoir, apercevoir.

GLOSSAIRE

gemmes,

Percunctation, recherche, enquête ; percunctatio. É

Perdonnance, action de gagner les pardons,

Perdurant, qui dure longtemps.

Peregrin, voyageur, étranger; peregrinus. Fig., rare, subtil {esprit peregrin).

Perennité, éternité ; de perennis.

Perfectif, parfait.

Perforaminé, piqué, lardé; de foramen.

Performer, accomplir; performare.

Péricharie, joie excessive; perichareia.

Periclymenon , en grec, chèvre-feuille,

Périller, être en péril; naufrager.

Périt, habile, instruit; peritus.

Permaner, être en permanence, persévérer. Permanablement, à perpétuité.

Perpétré, achevé, fini; perpetratus.

Perpétuons, les moines, dont les confréries sont perpétuelles.

Persiguière, la persicaire; persicaria.

Personate, la grande bardane, plante ; personata : de ses grandes feuilles on faisait des masques [personæ).

Personne, quelqu'un.

Perturbé, trouble ; perturbatus.

Pesme, très méchant, cruel; pessimus.

Pétauristique, qui tient à la voltige, Petaurista, du gr. petamai, je vole.

Petits | frères), frères mineurs , cordeliers. |

Petrosil, persil; petroselinum.

Petrus, certains os des tempes.

Peuple, peuplier ; populus.

Pevier ; canon pevier, un pierrier.

-Phalange, araignée venimeuse.

Phaléré, bardé, capaxaçonné; phaleratus.

Phanal, véritable orthographe du mot que nous écrivons fanal; du grec phanos, flambeau.

Phantasme, imagination, fantaisie ; phantasma.

Phéé, et mieux fé, fatalisé, prédestiné, charmé ; de fatum.

Phengite, pierre de Cappadoce, dure et transparente; du gr. phengilis.

Philautie, amour de soi-même ; de philein, aimer, autos, lui-même.

Philippus , monnaie d’Espagne, d’or de très bas aloi. Voy. Ridde,

Philogrobolisé, mot forgé à plaisir; étourdi, embrouillé.

Philologe, ami des lettres ; philologus.

Philophanes, ami de la lumière, et, par conséquent, qui aime à se faire voir, à être vu; de phanos, brillant.

Philotheamon, qui aime à voir; de theaomai :

Philotime, ami de l'honneur ; de philos et fimé.

Phœnicoptère, flammant; du gr. phoinix, rouge; ptéron, aile,

Phrène, le diaphragme ; mot grec,

Phrontiste, diligent, actif, soigneux ; de phrontizô, je médite,

Phrontistère, école, communauté.

Phthiriasis, maladie pédiculaire; de Phtheir, pou.

Physétère, souffler, sorte de baleine qui jette de l’eau,

Physicien, médecin, chirurgien : expr.

restée dans l'anglais.

Piautre , peautre; galetas, chenil. Envoyer aux piautres, au diable.

Pibole , musette, cornemuse. Poitevin.

Pic, coup de pointe, horion. Béarnais.

Picandeau, volant. Mot lyonnais.

Picardent, vin blanc de Languedoc ; Piquant et ardent.

Picardie, jeu qui se jouait avec des épingles ; de pique hardiment.

Pication, action d’enduire de poix; de pir, picis.

Picorée, enlèvement de bestiaux: de pecus, pecoris.

Picote, petite-vérole. \

Piquarome, jeu du cheval fondu.

Piquet, jeu avec des bâtons pointus.

Piqueur, ergoteur , railleur.

Picrochole, à la bile amère: de picros et cholé,

Pics, poitrine, gorge: pectus.

Piece, (en), nullement, en aucune façon,

Pieca, pièce a, il y a longtemps,

Pierrier, joaillier.

Pifre, fifre. —, gourmand, gros mangeur.

Pignorer, prendre en gage; de pignus

Pile, Javelot; le pilum des anciens.

Pile à mil, vaisseau à mettre du mittet.

. Pilètes, ornement ridicule; en forme de

pilon, de la coïffurz appelée mortier.

Pilette où pilloie; pilule, petite boule, Pille, pillage, butin.

Pillemaille, maillet à jouer au maït, de pila et malleus, mieux pilemail.

Pille-nade{prends, rien}, jeu du taton,

Pimperneau, poisson, le sparus.

Pinart, très petite monnaie, —, celui qui en manie beaucoup.

Pingres, jeu avec de petites billes d'ivoire ou avec des épingles.

Pinne du nez, la pointe du nez.

Piolé, pie, de deux couleurs.

Pioller, piailler, crier.

Pion, piéton.

Pire-volet, pirouette, jeu d'enfants, Piscantine, ou biscantine, mauvaise boisson faite de prunes sauvages.

Pisteur, boulanger; pistor.

Pistolet, poignard fabriqué à Pistoie,

Piston, pilon de mortier.

Pistrine, moulin, pistrinum.

Pilal, bassin de chaise percée. It. pitale.

Pile ou picte, très petite monnaie valant le quurt d’un denier, frappée à Poitiers (Pictavi).

Pitoyable, pieux.

Pilyocampe, chenille qui habite les pius ; pitus, pin, kampé, chenille.

Placites, plaisirs ; placita.

Plague, plaie; plaga.

Plaids, le lieu où l’on plaide, où l'on rend la justice.

Plainct, plainte, gémissement ; planctus,

Plante, lieu planté d'arbres.

Planté, à planté, grand planté, abondamment, beaucoup. De plenitas.

Plasmateur , formateur, créateur. Du grec plassô, je façonne.

Plataine, plaque.

Player, blesser, faire des plaies.

Plébe, peuple, populace; plebs,

Plectre, petit morceau de hboïs, d'ivoire, ete., pour pincer les cordes d’uninstrument de musique, Plectrum.

Plessis, parc, jardin entouré de haies,

Plevir, cautionner.

Plié, plissé.

Plombée, balle de plomb.

Pluir, pleuvoir; pluere.

Plumail, volaille, oiseau,

Poc, ou pou, peu; en béarnaïs; paucus,

Poché {tout}, tont pareil,

Pocheculière, pocheteau, où cuillier, oiseau à qui l’on à donné ce nom à cause de la forme de son bec.

Pocillateur, échanson; pocillator.

Poer, poeste, pouvoir, puissance.

Poétride, femme poète.

Poge (à), à droite, ce que l’on appelle aussi tribord ; de ponens. Voy. orche.

Poinct {à}, pleinement, en perfection.

Poincture, piqûre, élancement.

Poindre, frapper, piquer; de pungere.

Poine, peine, De grand poine, fait à la fatigue,

Poi plus, poi moins, à peu près.

Poisar, la tige des pois.

Poisle, dais, pièce d’étoffe que l’on tient au-dessus des mariés ; de pallium,

Poîtri, pour pétri.

Pole, espèce de sole.

Polente, bière ; de polenta, farine d'orge.

Polymycxe, à plusienrs mèches: du gr. polus, beaucoup, muxa, mèche,

Pomper lse), se parer, s’orner.

Pompes, les genouillères d’un cheval. :

Pompettes , élévations et rougeurs sur le nez des buveurs,

Pondereux, pesant; ponderosus.

Ponérople, ville des méchants, Du gr.

ponéros et polis.

Ponnu, et pont, pondu.

Ponocrates, homme laborieux; du gr.

ponos, travail, kratos, force,

Pontal, petit pont que l’on jette d’un vaisseau pour aborder.

Popisme, ou plutôt poppysme. Commandement fait au cheval pour l’exciter, de poppuz6, je siffle.

Populaire, vulgaire, peuple, plebs.

Porcelaine, le pourpier, herbe; portulaca.

Porcille, poisson, espèce de grenand.

Porfilée (étoffe), entremêlée de tissures,

Porphyre , ou porphyrion; oiseau rougeâtre des îles Baléares , suivant Pline, serpent de couleur pourpre,

Porrée, poirée et poireau.

Porterole, souffleur de théâtre, porteur de la copie ou des rôles,

Portement, état de la santé,

Portente, prodigue; portentum.

Porter {se}, se comporter, se conduire,

Portoire, hotte pour porter le raisin.

Possesse, possession.

Poste, poutre, solive, poteau ; postés,

Poste, courrier, écolier, qui court comme un cheval de poste.

Postères, le postérieur.

Postiller, courir en poste, pulluler.

Postposer, mettre après, rejeter ; postponere.

Potatif {évéque), pour portatif; c’està-dire in partibus,

Potingue, grand pot à boire.

Pouacre, podagre, perclus, paralytique, malpropre ; de podager.

Pouacre, héron. Mot poitevin.

Poudrebif, poudre de bœuf salé et séché, dans les ragoûts,

Poulain, châssis de bois sur lequel on descend les tonneaux en cave.

Poulaine (souliers à la], à pointe longue et relevée, mode venue de Pologne, qui dura depuis Charles V, jusque vers la fin du xv® siècle.

Ventre à poulaine, sorte de pourpoint boutonné fort bas.

Poulemart, gros fil d'emballage.

Poullaille, volaille.

Poullarde, poule de mer.

Poultre, jeune cavale.

Poupelin, pâtisserie délicate.

Pourchas , poursuite, recherche, et le profit qui en résulte.

Pourpenser, méditer, réfléchir, projeter.

Pourpris, enclos, jardin.

Pourtant, cest pourquoi, pour cela,

Pourtraict, pourtour, contour.

Pourtraire, ressembler, avoir les traits.

Poussoir, instrument de différents métiers, qui sert à pousser, ou enfoncer

Prasine, couleur de poireau ; gr. prasios.

Précation, prière; precatio.

Précellence, supériorité ; præcellentia.

Préception, enseignement ; præceptio.

Préchant, prélude; præ-cantus.

Préclare , illustre, célèbre; præclarus.

Précompter , compter par avance.

Précule, courte prière, dimin. de preces.

Prédestinateur, qui prêche la prédestination.

Prédicable, digne de louange; prædicabilis. | Prédire, dire une chose avant, Seneque

l'a de moi prédict.

Préfation, préface, préliminaire. De præfari. Au Prol. du liv V, ce mot est indiqué par le sens, au lieu de profanation que portent les éditions, et de prélation proposé par de L’Aulnaye.

Prégnante, enceinte ; prægnans.

Préguste, essayeur, qui goûte les mets; prœqustaior.

Prélation, préférence, prééminence; de proferre.

Prélinguant, écuyer tranchant, dégustateur, cum linguä. Voy. préguste.

—, conseiller qui donne son. avis avant le président du tribunal.

Premier, premièrement, auparavant,

Présagir, présager, prévoir, prédire ; d’où le qualific. présage, donné à ceux qui prévoient l’avenir.

Presbtre, prêtre : doit être écrit ainsi, conformément à l’étym, gr. presbutés, vieillard,

Prescript, précepte ; præscriptum.

Prescrire, disposer de... Prescrire un royaume, après avoir interdit le souverain.

Prestère, serpent dangereux, — , tourbillon ardent. Gr., préstér, qui brûle,

Prestolant, attendant ; juge de village, baïlli; de præstolor.

Preu, profit, avantage, gain.

Preu, prudent, sage, homrae de bien ; et aussi, vaillant, courageux ; d’où l’on a fait prouesse,

Preud'hommie, prudence, sagesse ; de prudens homo.

Prim, prime, premier; primus.

Primève, plus âgé; primævus.

Prime vère, le printemps.

Primipile, du premier ordre,

Prim saultier, qui va du premier sauit,

Primus secundus, jeu à deux, consistant à cacher un objet dans un livre,

Priving, beau-fils; privignus.

lProcéder, aller en avant, procedere.

Procédure, marche, action d'avancer; de procedere.

Procès, procédé; processus.

Procultou, procureur; de procultor, celui qui cultive le premier,

avancer ;

GLOSSAIRE

Procurer, vechercher, cultiver, avoir soin; de procurare,

Prodenou, eordage d'un vaisseau,

Prodition, trahison; proditio.

Produire, apporter, procurer, faire avancer; producere. ;

Proesme, le prochain, autrui; proimus.

Proficiat, bienvenue des évêques; de profectus, exclamation de joie,

Profiterolle, fouace,

Profliger, renverser; profligare.

Progénier, engendrer; progignere,

Progéniteur, aïeul, ancêtre; progenitor.

Projects, astragales ou dés, sur lesquels on projette des points, et que l’on jette ensuite au hasard pour la géomancie,

Promarginare, qui occupe la marge d'une chose quelconque.

Promeconde, économe; promus condus.

Promènement, promenade.

Promoteur, ministère public, dans un tribunal ecclésiastique,

Promotion, excitation, conseil; de promovere :

Promovent, avançant, excitant; promovens..

Promovoir, aller en avant ; promovere.

Promptuaire, source, issue; dépôt de marchandises, promptuarium.

Propos (sans), vainement.

Proposite, propos ; propositum,

Prore, proue; prora.

Proscript, mis à l’encan; proscriptus.

Protervie, sacrifice particulier, propter viam ; mais aussi insolence, impudence; protervia,

Providence, prudence.

Prouvaire, provère, etc., prêtre.

Proæime, proche, parent; proximus,

Psoloentes, du gr. psolos, suie, résidu noir et fuligineux de la foudre.

Psychogonie, génération de l'âme; de psuché et gennad,

Piyade, serpent verdâtre et venimeux.

Pucelle, poisson semblable à l’alose.

Pugnais, combattant; du lat. pugnans,

Pur, colline, montagne; podium.

Puis, pour depuis,

Pullulant, bourgeonnant, qui pousse des boutons, en parlant d’un nez.

Pulmon, le poumon; pulmo.

Pulverin, amorce d’un canon.

Pumice, pierre ponce, pumex.

Punais, puant, infect, qui n’a point d’odorat; de putens nasus, nez puant,

Pungitif, poignant, piquant; de pungere.

Puput, huppe, oiseau.

Purpuré, pourpré, rouge; purpuratus.

Put, puant, qui pue.

Put ou puits, puits; puteus.

Pyrope, escarboucle; gr. pur, feu.

Python, devin, sorcier.

Quadrannier, de quatre ans; quadriennis.

Quadrivie, caxrefoux ; proprement, lieu où aboutissent quatre rues; quadrivium.

Quadrivium, 2° part. du cours d’études, au moyen-âge, embrassant l’arithmétique, l’astronomie, la géométrie et la musique. V. Trivium.

Quanque, tout ce que.

Quant, adj, et adv., quel nombre, combien ; quantus.

Quaresme, carême ; quadragesima.

Quarre, facette d'un diamant taillé.

oo RER

Quarreau, grosse flèche à fer quadran= gulaire.

Quarreleure, piqûre à carreaux ; couture de la semelle d’un soulier,

Quarrière, quarroi, route carrée; ou earrière, carroi, de currus, char.

Quart-roi, tétrarque, chef de la 4€ partie d’un état démembré,

Quasser, rompre, briser; quassare.

Quatir, ébranler, renverser; quatere.

Quecas, noix. Mot poitevin,

Quelquefois, une fois.

Quemise, chemise.

Quenaille, canaille.

Quenoille, bateau chargé de vivres, Querelle, plainte, lamentation , sollicitation, dans le sens du lat. querela.

Quérir, querre; chercher, demander,

quærere. è Quéritant, demandant ; quæritans. - Queste, enquête. eut Queuse, gueuse, masse de métal fondu, Quidditatif, essentiel; dérivé de quiddité (essence); quid sit, mot forgé par les scholastiques, Quiète, repos ; quies; adj., tranquille.

—, quielus.

Qui fiert, main chaude ; lat, qui ferit 2 Quinquenelle, répit de cinq ans accordé à un débiteur ; quinquennium.

Quitte, subst., celui qui a payé ses dettes.

Rabaniste, porteur de rabat.

Rabardel, cris de joie.

Rabat, latin, esprit follet.

Rabbe, navet, grosse rave.

Racletorets, ceux qui, dans les bains, râclent la peau du corps des baigneurs.

Rafarder, bredouiller, se moquer.

Rafaitier, réparer.

Rai, rayon, radius.

Raillon, sorte de flèche, dard,

Raim, rameau, branche d’arbre.

Raimbre, rédimer, racheter.

Raire, tondre, raser; au partic.,.raiss tondu ; de radere, rasum,

Rambade , garde-fous au-dessus des:

gaillards d’un vaisseau,

Ramberge, vaisseau long, à rames.

Ramerot, pigeon ramier.

Raminagrobis, les chanoines fourrés de | leur hermine. ,

Ramangue , revêche, récalcitrant ; de l’ital. ramingo. Il se dit des chevaux.

Ramper, grimper; monter, gravir.

Ramponner, railler, plaisanter.

Rancon, arme à crochets recourbés :

ital., rampicone, crochet.

Rancœur, rancune, haine invétérée.

Randon, violence, impétuosité..

Rane, raine, grenouille ; rana. .

Rapeau, ou rampeau, second coup d’une partie de quilles.

Raphe, rafle, jeu de mains.

Raphe, espèce de loup moucheté comme le léopard, selon Pline.

Rapoil, baxbier, qui rase le poil,

Raquedenare, râcledenier, avare,

Rasaire, barbier.

Rasche, la teigne, en languedocien.

Raseite, petit os du bras et de la jambe,

Rataconniculer, rapetasser un soulier.

Ratepenade, chauve-souris ; penna, aile.

Ratiociner, raisonner; ratiocinari,

Rational, raisonnable ; rationalis,

GLOSSAIRE

Ratoïre, le trou d'un rat; une ratière.

Ravasseur, rêveur.

Raucité, rudesse, aspérité; de raucus.

Ravelin, revers d'un fossé,

Raye, rayon.

Raïze, canal, égout, conduit,

Real, espèce d'esturgeon.

Rebaudir, égayer, réjouir.

Rebec, ancien violon à trois cordes, sur Je manche duquel on sculptait ordinairement une tête grotesque.

Rebequer (se), se rebiffer, montrer le bec.

Rebindaïnes, les quatre fers en l’air.

Rebouscher, rebouquer, rebrousser, se courber, en parlant d’un fer pointu.

Rebras, repli, rebord; rebrasser, replier; entendement à double rébras, ju-

gement profond.

Recelé, pour celé, caché,

Recept, retraite ; recaptus.

Recesses, enfoncement, lieu caché; re- CeSSUS.

Rechiné, adj., qui fait la moue, de mauvaise humeur, maussade; le subst.

est rechin.

Reciner, goûter, collationner, faire un second repas ; recænare.

Réclamé, invoqué, célébré.

Recoler, rassembler; réciter par cœur.

Recolere, recolligere.

Recondit, caché, secret. Reconditus.

Recorder, faire souvenir: qui se souvient, recordari,

Records, être records, se souvenir.

Recours, retour, revenue; recursus.

Recourser, retrousser, relever, rendre plus court,

Recouvreur, couvreur de maisons,

Recouvrir, est employé constamment par Rabelais pour recouvrer, et recouvert , pour recouvré. Cette confusion se trouve dans tous les écrivains de son époque,

Recreu , fatigué, harassé; part. du vieux verbe recroire, se lasser,

Récueil, accueil.

Recuite , sorte de fromage que les Ita- liens nomment ricotte, Reculer, verbe actif, repousser, éloi-

gner, faire reculer.

Recutit , circoncis, de cutis, Voyez Retaillat.

Redamer, aimer; redamare.

Rédiger, réduire ; redigere.

Redir, retourner ; redire.

Redolent, aromatique ; redolens.

Réduire, ramener; reducere.

Rée, coupable; reus, rea.

Refaict, gros, gras, bien portant.

Refaicter , refecturer, réparer , raccommoder.

Refociller, ranimer; refocillare.

Régal, royal; regius.

Règne, royaume. Regnum,

Regoubilloner , faire le réveillon.

Regurgiter, regorger.

Relenteur, relent; mauvais goût, mauvaise odeur.

Relinquer, laisser; relinquere,

Rembarrer, renforcer, consolider,

Remembrer , rappeler, faire souvenir; remémorarti.

Remenant, le reste.

Remolquer , remorque, tirer un vaisseau ayec un cordage.

Remparer, élever, construire, réparer les remparts d’une ville,

Remplir , amplifier, étendre, outrepasser,

Renard, sorte de jeu de dames.’

Rencheoïr, rechoir, retomber,

Renette, sorte de jeu de trictrac.

Repairer , se cacher, se renfermer, et aussi habiter, demeurer.

Répositoire, buffet; sacre répositoire ,

tabernacle : repositorium.

Répugnatoire , repoussants; défensive, en parlant d’une arme; repugnatorius.

Réputanation , réputation d’une femme de mauvaise vie,

Requamé , brodé; couvert d’écailles de broderies ; en ïital. ricamato; du lat. squamma, écaîlle.

Requeste (de), de mise, digne d’être recherché,

Requeste donner), accorder.

Requiescer, reposer ; réquiescere.

Rès, rèse, ras, rase,

Rescinder , couper, retrancher ; rescindere,

Resconser, cacher; recondere.

Reséquer, couper, retrancher; resecare.

Respiter , prendre ou donner du répit,

Resplendent , brillant, resplendissant ; resplendens.

Responsailles , jeu dans lequel on simule un mariage.

Ressaper , réparer, raccommoder, le contraire de saper.

Restancher, étancher, sécher, essuyer.

Restes, Subst. fém. À toutes restes, en repos. La reste du sel.

Restile , qui rapporte tous les ans (en parlant d’un champ). Restilis,

Restiver, être rétif, résister.

Restrinctif, qui resserre, qui arrête; de restringere,

Resudation, sueur ; sudatio.

Retaillat, taillé; il se dit des circoncis.

Mais, en parlant d'Héliogabale , ce mot signifie châtré, eunuque.

Retaillon, rognure.

Retentrice , qui restreint, qui resserre,

Retirant, qui a du rapport.

Retombir, retentir, résonner.

Retouble, terre forte et grasse, Voy.

Restile.

Retourner, revenir, restituer, rendre.

Rétraction, serrement de cœur, oppression.

Retraire , retirer, Retraire une rente, l’éteindre.

Rétribuer, rendre, restituer.

Retumbe, vase à boire, de forme ronde,

Rets admirable ou merveilleux, selon les anciens anatomistes, enlacement de vaisseaux situé près de l’os sphénoïde,

Reveleux, rebelle, qui se mutine.

Révérentement, avec respect,

Révolver, dérouler, feuilleter; revolvere. Révolver sa mémoire , se rappeler.

Revsueil, réseau.

Rhagion, araignée venimeuse.

Rhétorique , poésie. Rhétoriqueur , poète, orateur,

Rhizotome , coupeur de racines, botaniste; de rhiza et tomé.

Rhombe, sabot, toupie.

Rhythmer , rimer; de rhythmos, cadence,

Ribaudequin, sorte d'arbalète très forte,

Ribault, en général, homme robuste;

- par extension, bandit, libertin; du teuton : bald, hardi,

Ridde , monnaie d’or valant cinquante sols, Ce mot paraît une corruption de ryder ou de risdale, monnaies.

Rien, un peu. Dormes-vous rien ?

Rifler, égratigner, écorcher.—, au fix, avaler, dévorer,

Rigent, froid, glacial; rigens.

Rigouller, plaisanter, se divertir.

Rillé, relief, desserte; reliquiæ.

Riolé piolé, moucheté, rayé de diverses couleurs.

Riotte, dispute, rixe, noise, tracasseries.

Riparographe , mieux rhyparographe , qui décrit on peint des sujets bas, grossiers , des scènes viles ou grotesques ; de rhuparos, sordide, sale.

Rippe, petit poisson, qu’on appelle aussi artière, ©”

Risse, hérisson ; dé l'italien riceto,

Riverain, batelier.

Rivereau , le croc avec lequel les bateliers poussent et dirigent leur bateau.

Rivet, cordeau. Tiré au rivet, aligné.

Robber, dérober, voler.

Robidilardique, mot forgé, sans doute, du grand chat Rodilardus.

ROC, au pr., château, forteresse assise sur le roc; la tour du jeu d'échecs :

au fig., homme fort, courageux,

Rode, palet à jouer,

Rote , raie. Au jeu de piquet, il faut dire, j'ai gagné tant de roies et non tant de rois. #

Roïnsole, tissolé, boulette frite de viande hachée,

Romicole, soumis à la cour de Rome.

Colere, adorer.

Romipète, pèlerin allant à Rome, Petere, aller trouver.

Romivage, pèlerinage. Vagari, errer.

Roncin, toussin.

Rondelle, petit bouclier rond,

Ronfle , jeu de caïtes semblable à la

triomphe.

Roque, casaque, robe courte. Custodes de la roque, gardes du corps.

Roquette , petite roche, élévation, écueil,

Rote, vielle, instrument ainsi nommé de sa roue {rota].

Rotier, pour rostier, gril.

Rouaïisons, où renvoisons ; les rogations :

du verbe rouer, prier; rogure.

Rouart, celui qui roue, bourreau,

Rouer, tourner comme une roue,

Roupieux, plein de roupies, malpropre.

Roupt, rompu; ruptus,

Roupte , déroute, rupture, fracture, Tuplura. —, route,

Roussette, chien dé mer; petit oiseau appelé mésange.

Roussin ou roncin, cheval de service, à l’usage des domestiques, inférieur au coursier et au dextrier, De l’all, ross.

Royaulx, monnaie d'ordre Philippe-le Bel.

Ru, bruit, choc. Ni ru, ni mu, ni bruit.

ni mouvement,

Rubette, grenouille prétendûmént +enimeuse.

Ruer, rouer, assommer, abattre.

Rustrie , rustrerie, tête de mouton assaisonnée , ainsi nommée parce que c'était le manger des rustres,

GLOSSAIRE

Sabuleux, plein de sable; sabulosus.

Saburrer, lester, garnir; de saburra, gros sable, employé comme lest.

Sacelle , sacraire, chapelle, reliquaire; sacellum, Sacrarium.

Sachets ou sacs, religieux dont le vêtement ressemblait à un sac.

Sacmenter, mettre à sac, ravager.

Saqueboute , espèce de trompette que l'on allonge ou raccourcit à volonté; trombone.

Saquer , tirer l'épée du fourreau, dégaîner ; de l'esp. sacar,

Sacre, adj., sacré; subst. fête du sacre, fête du Saint-Sacrement.

Sacrement, chose sacrée, sainte; et aussi, serment, Sacramentum.

Sade, doux, gracieux, agréable. Diminutif, sadinet.

Safrette, agréable, appétissante, vive, gaie; de l’ital, saporellu,

Sagane, sorcière, devineresse; saga.

Sage, saie, justaucorps; sagum.

Sagette, flèche; sagitta.

Sagittaire (art), celui de tirer des flèches ; sagitta. |

Saillir, sauter. Sailleur, sauteur.

Saineresse, femme qui exerce la médecine.

Salacité, luxure ; salacitas,

Salfuge, nom donné à la sangsue, parce que le sel lui est nuisible. :

Salebreneau, personnage ridicule, malpropre.

Salse, salé; salsus.

Salut, monnaie d’or du xv® siècle;

Salvation, salut, sauveté; salvatio. En droit, réplique, dernier moyen de sauver son droit.

Salverne, grande tasse, soucoupe ; de

l'esp. salva.

Sambre, face, visage.

Sanctimoniales, religieuses,

Sanctoron, mangeur de saints, de sanctorum.

Sandeaux ou cendaux , étoffe de soie légère, dont on faisoit des bannières.

Sangdedé, épée très courte, du vénitien cinque dea, cinq doigts, ou sangue de dea, sang des doigts.

Sangleron, jeune sanglier.

Sangreal ou saint: Graal, espèce de calice dans lequel, suivant l’Ecriture, Joseph d’Arimathie recueillit le sang qui découlait du corps mort du Christ.

Voy. la note,

Sanguifier, changer en sang ; facere.

Sanæir, sanctionner. Sancire.

Saper, savoir, être savant; de sapere.

Sarabaïtes, sorte de moines déréglés et vagabonds.

Sarbataine, sarbacane,

Sardelle, sardine.

Saturnien, triste, morose.

Saudenier ou souldier , homme d'armes à la solde de quelqu'un,

Saulgrenée , ragoût de pois assaisonés au beurre, fines herbes , etc. Au fig.

galimafrée, mélange,

Saulsaye, lieu planté de saules.

Saulvagine, gibier, venaison.

Saulvement, saulveté , sûreté, abri, refuge, intégrité, salut; saivatio.

sanguem :

Saulx, le saule, arbre; salix.

Saumates, viandes salées.

Saurer, saurir ; sécher à la fumée,

Savatier, jeu de la savate,

Savourados , méchant potage fait d'os et de débris de viande, On a encore le mot savouret, 4

Saye, soie.

Scabie, gale ; de scabies.

Scabin, échevin; en teuton, schepen,

Sçachant, savant.

.Scalavotin , espèce de lézard, du grec

scalabotes.

Scale, escale, mouillage, arrivée au port, où l’on met l'échelle pour descendre. Faire scale, aborder ; locution italienne ; du latin scala.

Scandal, sonde d’un vaisseau.

Scatophage , qui se nourrit d’excréments,

Sçavant, sachant.

Schédule, oxthogr. étymol, du mot cé-

__ dule; du gr. sohcdé, tablettes.

Schibboleth, mot hébreu qui servit de ralliement aux habitants de Galaad, dans laguerre qu’ils firent aux Ephraïmites. Ceux-ci prononçaient Sibbaleth fleuve, au lieu de Schibboleth épi : ils étaient aussitôt massacrés. |

Scient, savant, qui sait ; sciens,

Sciomachie , combat simulé; de skiæ, ombre, et maché, combat,

Scioppe, arquebuse, arme à feu; de l'italien schioppo.

Scipoule ; ciboule.

Scirrhotique, squirreux, qui a un squirre; du gr. skirrhos.

Scordon , mot grec qui signifie ail.

Scorpène, scorpion jaune,

Scorpion, fouet d'armes; manche court, auquel sont attachés plusieurs petits boulets de fer.

Scotine , obscure, ténébreuse; du gr. skoteinos. 7 |

Scotiste, épithète tirée du nom de Jean Duns Scot, dit le docteur subtil,

Scripteur, écrivain, scribe ; scriptor,

Scupir ou escoupir, cracher [en béarnais).

Scybale, mot gr. skubalon, ordure.

Scytale, serpent qui a donné son nom aux scylales des Lacédémoniens.

Sébaste, vénérable; du gr. sebastos.

* Second, suivant, selon; secundum

Secous, secoué, agité, troublé,

Secretain, sacristain,

Sedé, apaisé, tranquille; sedatus,

Ségréger, séparer , mettre à part ; segregare.

Seguette, martingale d’un cheval,

Segur , certain , assuré ; mot béarnais ; du lat. securus

Seigner, signer; de seing, Se seigner, faire le signe de la croix,

Seille, seigle ; secale,

Seille et seilleau, baquet, seau: situla,

Seine, enceinte,

Séjour , repos, loisir. Etre de séjour , se reposer.

Séjourner, reposer.

Sela, certainement; ce mot est hébreu.

Employé comme exclamation, il ne faut pas y subsister comme la plupart éditeurs le mot français cela.

Sélénite, pierre précieuse où l’on croyait voir la figure de la lune {séléné).

Séleucides, oiseaux fabuleux envoyés

par Jupiter pour exterminer les sauterelles, et ainsi nommés de Séleucie ville de Cilicie.

Selsir, serpent appelé aussi sépédon , ou le pourrisseur,

| Semblance, ressemblance, similitude.

Sembler, ressembler,

Semondre , avertir, solliciter, inviter ; participe semons ; de submonere,

Senès, sonnet, double six, du lat, seni, six à six.

Sengle ou cengle, sangle,

Sengle, simple, novice; singulus.

Sépé, soif, garcon.

Sépe, haie, clôture; sæpes. ;

Sepedon, le pourrisseur. Voy. Selsir,

Sépélice, surpelice, surplis ou pelisse.

Sequelle, suite, train, famille,

Séquent, suivant ; sequens.

Sequenie ou souquenie, souquenille.

Serein, calme, tranquille ; serenus.

Sereine, sirène ; en gr. seirén.

Seran, peigne de fer pour la filasse ; serancer, peignér.

Seraph ou seraphin , scharañi, monnaie

d'Egypte, d’or très pur.

Serée, soirée.

Sères, ancien peuple de la Chine.

Sergent, domestique, serviteur ; serwiens.

Serment, pour sarment, jeu de mots.

Serpeau ou serpault , trousseau que l'on

. donnait aux filles en les mariant.

Serpentine , grosse pièce d'artillerie.

Serper remorquer un vaisseau, Serper l'ancre, la lever.. ”

Sert, le service delatable ; par opposition au dessert,

Servateur, conservateur ; servator,

Server, observer et conserver ; servare.

Servites , moines voués au culte de la Vierge.

Servitiale, mot italien, clystère, lavement,

Sesol/fié ou cesolfié, pensif, triste, troublé.

Sevrer, sévérer; séparer : sévralement séparément,

Sexterée, mesure de terrain; ce que peut couvrir un setier de blé en semaille,

Sicinnis, saltation satirique du genre du cordax.

Si, ainsi; qui m'aime, si me suive, Si que, tellement que.

Sidéral, des astres ; sideralis, k

Sidérile, de fer; du gr. sideros, fer; pierre sidérite, l’aimant.

Siecle, pour sicle; monnaie hébräique.

Sigillatif, qui scelle; de sigillum, sceau.

Sigle, voile de vaisseau.

Signacle, sing, signet, signe; du lat.

signaculum.

Signamment, surtout, particulièrement.

Signe, enseigne. |

Signer, dessiner, faire signe,

Silence, fém., malgré l’étymol., silentium, neut.

Silenes, bagatelles, sornettes ; sillain6, railler, comme les satyres au nez camus,' silos,

Silente (lune), nouvelle lune, invisible,

Silve, selve, forêt; silva,

Simiadeur , qui contrefait, qui singe; de simius.

Simulté, inimitié cachée ; simultas, ‘

Sinapiser, saupoudrer; de sinapi, mou tarde, :

GLOSSAIRE

Singlade, fessée donnée avec des verges,

Single, pour simple ; de singutus.

Sion, tourbillon.

Sister , comparaître, se présenter; et aussi arrêter ; sis{ere,

Silicine, chanteur et joueur d'instruments sur le tombeau des morts; siticen,

Smach ou schmac , rixe. Mot allemand.

Sobrequart, quart en sus, super.

Sobresse, sobriété.

Soce, compagnon ; socius.

Socre, belle-mère ; socrus.

— Solacier, consoler, soulager; solatium.

Solenne, solennel; solemnis.

Soleret, armure des pieds.

Solide, vrai, réel, entier, total.

Solier, étage ; solium.

Solifuge, fourmi venimeuse,

Solu,. part. passif du verbe soutdre, résoudre {solvere] ; d'où solution.

Somates, peuple imaginaire ; les mem-

bres du corps humain ; gr. somata.

Sommade, charge d’une bête de somme.

Sommiste, partisan de la théologie scholastique.

Somnial, du sommeil ; somnus, Sophrône, prudent ; gr. sophrôn.

Sorest, hareng saur.

Sorore, sœur ; soror. D’où sororité.

Sort, fém. comme le lat, sors.

Sottane, soltane ; robe longue qui paraît avoir passé des sultanes aux Françaises, et des femmes à nos prêtres, qui l’appellent soutane.

‘ Sotties, pièces joviales et récréatives, émanées de la coterie des sots.

Sou, saindoux, du lat. suile.

Soubarbade, coup sous le menton, sous la barbe, Soubdain, adj., prompt, vif.

Soubelin, suprême, souverain, sublime, Soubstraction, enlèvement ; substractio. Soubstraicte, lie, ce qui est au-dessous du vin que l’on tire. Fou de soubstraicte, rébut des fous.

Souef, suave, doux.

Souffreté, souffrance, misère, pauvreté.

Soulas, solas, plaisir, soulagement, consolation ; solatium.

Soulder, consolider, affermir ; solidare.

Souldre, résoudre ; solvere.

Souloir, soler, avoir coutume ; solere :

il soult, seult, Sourcilles, fém., malgré l’étym. supercilium.

Soustivelé, subtilité.

Soulte, sou, toit à pore; de sus.

Spade, spathe, épée, glaive ; gr. spathè.

Spadonique, d'eunuque, stérile; despado.

Spagirique, l’art des extractions et des combinaisons chimiques ; de spad, je tire, et ageir6, je rassemble, Spatule vervecine, épaule de mouton ; spatula vervecina.

Spectable, digne d'attention ; spectabilis.

Spéculance, transparence ; de speculum.

Spélonque, caverne ; spelunca.

Spelle, épeautre ; angl. spelt.

Sperme d’esmeraugde, ce que nous appelons aujourd’hui prime d’émeraude.

Sphacéler, meurtrier ; du gr. sphakelos, .__ gangrène, Sphagitides, veines jugulaires, du gr.

sphagé, gorge, Sphéristique, jeu de paume ; de sphaira.

Sphragitide, terre sigillée : de sphragis, sceau.

Spine, épine ; spina.

Spirer, respirer ; spirare.

Sptrole, petite couleuvrine,

Splénétique, qui à une maladie de la rate; de splén.

Spodizateur, proprement, celui qui fait cuire sous la cendre ; de spodos.

Spolier, dépouiller ; spoliare,

Spondyle, genre d'insectes coléoptères,

Spyrathe, crotte de chèvre, mot grec formé de speira, spirale.

Squame, écaille ; squama.

Squinance, esquinancie,

Stain, étain; stamnum.

Stambouc, bouquetin, mot hollandais,

Stellion, espèce de lézard ; lat. stellio.

Ster, être en place, en repos ; stare.

Stercorin, excrémentiel ; de stercus.

Stipe, pièce de monnaie, aumône ; stipes,

Stipulé, requis, sollicité, tourmenté,

Stocfiser, de stockfisch, morue sèche.

Ce poisson ainsi préparé étant sans tête, ce mot doit signifier décapité, ou, au fig., excommunié,

Stomach, estomac ; stomachus.

Strain, stras, litière ; stramen.

Strident, subst., tranchant, taillant d’un outil,

Striges, oiseaux de nuit

Stygial, du Styr.

Stypticité, vertu restringente.

Subjacent, qui git au-dessous ; subjacens.

Subjection, asservissement.

Subler, sublet, siffler, sifet.

Sublever, relever, soulager; sublevare.

Submirmillant, et submurmurant, marmottant, grommelant.

Suborner, exciter, séduire.

Subsécutoire, qui s'ensuit; subsequi, suivre ; latinisme, :

Subside, aide, secours, troupes auxiliaires, subsidium; munitions, vivres.

Subsidiant, secourable

Substantifique, substantiel.

Substraire, soustraire ; subtrahere.

Subtilier, affiner, rendre subtil.

Succès |par), successivement.

Successe, succession.

Suille, de cochon ; suillus.

Sul, sureau.

Supercoquelicantieux , mot- forgé et burlesque, superlatif,

Superéroger, donner par dessus ; supererogare.

Superqurgiter, verser, vomir ; de gurges, gosier.

Supernel, d'en haut; supernus,

Superstitiosilé, superstition.

Suppéditation, abondance.

Suppéditer, suffire, fournir; suppeditare.

Suppéditer, terrasser, fouler aux pieds, sub pedibus calcare.

Suppelis, surplis, vêtement sacerdotal.

Suppellatif, superlatif.

Suppied, pédales d'un orgue ; sub pede.

Surcot, surtout d'homme et de femme.

Sursaulter, tressaillir en sursau't ; super saltare.

Sus, partout pour sur, en haut. Sus et jus signifient haut et bas.

Susanné, suranné, vieux. ,

Suscept, sujet, sous la protection de ; susceplus.

Suspens, irrésolu, en suspens.

Suzeau, sureau; d’où vinaigre suzat.

Sycophage, mangeur de figues.

Sylvatique, sauvage ; sylvaticus.

: strigæ, strix.

Paris. — Impr. Lacour ET C”, rue Soufflot, 16.

Symbolisation, cotisation, écot; symbolé.

Syministe, initié dans les mystères; symmistés.

Sympose, festin ; gr. sumposion, Symposiarque, roi du festin.

Syndiqué, blâmé, repris.

Syntérèse, syndérèse, reproche de la conscience,

Tabellaire, messager, facteur ; tabellarius

Taberne, taverne, cabaret ; taberna.

Tabian, [laict}, bon contre l’étisie ; de tabes, consomption,

Tabide, sec, languissant, étique; tabidus.

Tables, jeu de dames ou de trictrac.

Tableleur, escamoteur, faiseur de tours, que l’on nommaitjeux de tables.

Taboureur, tambourineur.

Tabourin, tambour, tambour debasque.

Tabuster, tarabuster, chicaner, quereller, bruit, contestation.

Tacain, taquin, mutin, querelleur.

Tacle, espèce de bouclier, trait d’arbalète,

Tacon, pièce de vieux cuir, d’où taconner; taconneur, savetier.

Tadourne, oiseau aquatique,

Taion, grand-oncele,aïeul.

Taisible, taciturne.

Talare (robe), qui descend aux talons ; lalaris.

Talent, envie, désir, faculté,

Tales, jeu des osselets {rati|.

Tallemellier, pâtissier. Le verbe taller signifiait pétrir, battre fortement.

Talmache, masque, barboire.

Talvassier, fanfaron, hableur ; de talevas, sorte de grand bouclier.

Tuluer, élever, former en talus.

Tanson, querelle, dispute, réprimande.

Tanquart, mesure, deux pintes, pot à bière.

Tant (à), adverbe, alors, enfin, cependant,

Tapinaudière, lieu où l’on se cache.

Tapineux, hypocrite, homme qui se déguise,

Tardiveté, tardité ou tardance, retardement, négligence,

Taryon, plante, estragon.

Tarrabalations, remuements.

Tarlavelle, crécelle des lépreux.

Tartre, tertre, tarse, tartare.

Tassette, partie de l'armure, cuissard,

Tatin (un), un peu, pour en tâter.

Tavan, taon.

Tauchie,damasquinure; de l'esp. taugia.

Taulpetier, moine, ignorant, aveugle, enfoui comme la taupe.

FT édieux, ennuyeux ; de tœdium.

Teil ou til, tilleul; lat. tilia.

Telant (vin), vin trouble, épais.

Tellumon, la terre, divinité mâle.

Telonie, levée d'impôt ; teloneia.

Tempérie, modération ; temperies.

Templette, bandeau qui serre les tempes.

Tencheresse, femme acariâtre: de tence, tenchon, querelle,

Tenebrion, esprit de ténèbres, fantôme nocturne ; fenebrio.

Tenel, très tendre, délicat ; tenellus.

Teneur, continuité, non-interruption.

Au masc., comme le lat tenor.

Tenites, déesses des sorts ; du lat. fenere, Tenre, tenir; il tenra, il tiendra.

Tenre, tendre ; tener.

Tentoire, tente ; tentorium.

Terremuet, tremblement de terre ; motus.

Terrien, terrestre ; terrenus.

Ters, terse, propre, nettoyé, frotté; du vieux verbe ferdre, dérivé de tergere,

Tesnière, tanière.

Tesseré, en mosaïque, par dés rapportés ; de tessera, dé.

Tessons, parties latérales d’un pressoir.

Test, le crâne, enveloppe.

Testament, tête; de testa et

Tetière, tetin, pis.

Tétrade, nombre quaternaire ; tetras.

Tétragnathie, araignée à quatre mâchoires.

Tétrique, chagrin, triste; tetricus.

Teucrion ou tripolion, arbrisseau.

Tesé, toisé; pauvre diable.

Thalamège, grand vaisseau qui porte des lits; de thalamos, lit, et ago.

Thalasse, la mer; gr. ANR

Thaumaste , homme noble, admiré; de thaumazô, j'admire.

Thélème, mot grec qui signifie volonté.

Théomache, qui veut combattre Dieu.

Thériacleur, marchand de thériaque, d'orviétan.

Thermastris, danse très vive.

Thlasié, froissé, brisé; du gr. thla6, je froisse.

Thlibié, foule,

Thoes, le papion, espèce de loup, selon Pline.

Threïsse, femme de Thrace,

Thriacle, triacle, thériaque.

Thyelle, ouragan subit; mot grec.

Tibie, jambe, flûte; tibia.

Tige, subst. masculin,

Timbou, et timbre; tambour de basque.

Timper, faire sonner, tinter.

Tinel, salle basse, où mangent les domestiques.

Tinnuncule, crécerelle, oiseau de proie; tènnunculus.

T'intalorisé, hideux, hâve, sévère.

Tintamarre, mot burlesque, simarre,

Tiranson, oiseau de mer; cercelle.

Tirelitantaine, jeu qui consiste à se tirailler l’un l’autre.

Tirelupin , bouffon , mauvais plaisant, pauvre. On appelait turelupins des hérétiques du x1v® siècle,

Tiremonde, sage-femme, accoucheuse.

Tirepets, une seringue.

Tiroir, comme bréviaire , forme de livre.

Tityre, satyre.

Tmésis, fig. de rhét.

divise un mot.

Tocane, gros raisin, vin doux.

Tocquesing, cloche d'alarme; de tangere signum, frapper le signal.

Toller, tollir, enlever, ravir: tollere.

Part. tollu, ou tolte.

Tolmère, audacieux, téméraire ; tolmeros. |

Tolte, levée, exaction; de tollere, maltote.

Tondailles, fête des tondeurs de troupeaux.

Topaze, subst. masculin.

terræ

de mens.

thiib6, je

hâve ;

usé, du gr.

pour

flacon en

du gr.

d’où

par laquelle on.

GLOSSAIRE

Topiaire, ouvrage de verdure, buis et ifs taillés; ars topiaria.

Topiqueur, raisonneur, argumentateur.

Torangle, à facettes.

Torcol, au col tordu, la tête de travers.

Tordion, ancienne danse grave.

Torel, taureau.

Torment ,machine de guerre; formentum.

Torqué, lancé, re orqué.

Torticuler, tortiller, prendre un détour.

Torlionnaire, qui fait tort, injure.

Tostée, rôtie de pain; de toster, rôtir.

Totage, total, le tout.

Touaille, serviette ou nappe; parement

d'autel.

Touche, petit bois de haute futaie.

Toupin, marmite, pot au feu [béarn.).

Toupon, bouchon garni d’étoupe.

Touret de nez, faux nez, petit masque.

Tousdis, tous les jours ; totis diebus.

Toustade ou tostade, roussi, brûlé ; de l'esp. fostado.

Tout (à), avec. Dutout, en totalité.

Touzé, tondu, rasé.

Trabut, mesure de terrain, perche.

Trafarcier, traverser.

Tragélaphe, animal tenant du cerf et du bouc; du gr. tragos, elaphos.

Traict [à), posément, lentement, avee mesure.

Traicte, ce que l’on tire d’un tonneau.

Traictis, doux, attrayant, avenant.

Traicts, les cordages d’un bâtiment.

Trajectaire, joueur de gobelets, escamoteur; trajectarius.

Traine, soliveau; traîneau.

Traire, arracher ; tracer, former traits ; tirer, lancer des traits:

à soi, attirer : trahere.

Tranche, outil fait en ciseau.

Tranchoir, plat, assiette où l’on tranchaïit les viandes ; rond de bois.

Trannée ou trainée, piège à loups ; fosse recouverte d’une trappe sur laquelle on traine de la charogne.

Transcender, outre-passer; {ranscendere, Transcoulé, conduit en coulant.

Transfreter, passer, traverser :

fretare.

des tirer

trans-

Transgredir, passer les bornes ; trans-

gredire.

Transir, passer: transire.

Transitemps, passe-temps.

Translater, transcrire, copier, transporter. Transferre, translatum,

Translucidilé, transparence.

Transmontane, la tramontane, vent du nord; trans montes, pour la Méditerranée,

Transon, morceau, tronçon, tranche.

Transpasser, traverser.

Transpontin,strapontin, petittabouret.

Transpontins, gens d'outre-mer; transpontum .

Transsumpt, pris, copié; transsumptus.

Transverser, traverser.

Traquet, cliquet de moulin.

Tref, poutre, solive; trabs.

Tregenier, muletier.

Tremer, tremeler, trembler, craindre.

Tremeur, crainte.

Trempé, modéré, tempéré.

Trenche, bêche, outil à couper la terre.

Trepelu, moisi, barbu : livre trepelu, jeu de mots, pour très peu lu.

Treper, trepeiller, trépigner, avec les pieds.

presser

Trépidation, alarme; trepidatio.

Treque, matière fécale. Mot allemand.

Tresseau, réunion de trois hommes qui battent du blé.

Trespassé, outre-passé, violé ; trespas, transgression,

Iresque, plus que, trans quam.

Tressuer, suer abondamment, fatiguer,

Trestouts, tous en général.

Treu, treulage, tribut, impôt; trou.

Triacleur, marchand de thériaque, d’orviétan.

Triangle, triangulaire; figure triangle.

Triballe, agitation, tumulte, remue- “ment, mouvement; de baller.

Tribar, ragoût de tripes.

Tribart, gros et court bâton dont se servent les crocheteurs et autres gens de peine pour se reposer.

Triboil, trouble, émotion.

Tribouilleries, folies, brouilieries.

Tribouler, harceler, tourmenter.

Tricline, salle à manger; triclinium.

Trin, trine, triple : trinus.

Trinquamelle, fanfaron. Au pr., en toulousain, tranche-amande.

Trinqueballer, sonnailler, sonner sans cesse.

Trinquenaille, archi-canaille,

Trinquer, tailler, rogner.

Trinquet, mât d'avant d’un bâtiment à voile latine.

Triori, sorte de danse de Bretagne.

Tripe, parement de fagot.

Tripier, trépied.

Tripolion, turbith ou aster, plante.

Triquebalarideau, niais.

Triquedondaines, gros ventrus, à triple dondaine.

Triquehouses, tricouses, vieilles bottes, guêtres.

Triqueniques, babioles; noise.

Triscaciste, trois fois mauvais ; de treis et kakistos.

Trismégiste, trois fois grand; trois fois, megistos, très grand.

Trisulce, et trisulque, à trois pointes, en parlant du foudre de Jupiter, ou du trident de Neptune; trisulcus,

Trivium, 1'e part. des études scholastiques, embrassant la grammaire, la rhétorique et la logique.

Trochile, roitelet, oiseau ; trochilus.

Troigne, trongne, air, mine, contenance.

Trompe, sabot, toupie; rhombus.

Troncher, tronquer, trancher.

Trou, tronc, trognon ; un gros trou de chou.

Trou, jour. Le premier trou de L'an.

Trousquer, trousser (languedocien).

Truc, coup de poing.

Trudaines, moqueries, rêveries

Trupher, truffer, railler, plaisanter.

Truie, engin ou machine de guerre qui lançait des pierres et recelait des hommes armés,

Tryphes, délices ; truphé.

Tubilustre, fète de la purification des trompettes sacrées ; de tuba et lustrare,

Tubule, petit tube; tubulus,

Tucquef, tertre, butte, bouquet de bois; en angl. ticket. Voyèd touche.

Tuf, pierre tendre, légère et poreuse.

Tugure, hante, cabane ; tugurium,

T'uilion, défense, conservation; tuitio.

Tumultuer, être en tumulte, se troubler.

dès que, jusque ;

treis,

GLOSSAIRE

T'upin, potée.

Turbe, foule, multitude; de turba.

Turbine, tourbillon, trombe : turbo. ”

Tymbon, tymbre, tympan ; tambourin, tambour de basque.

T'ympaniser, au prop., battre du tambour.

Typhlope, serpent venimeux; de typhlos, aveugle,

Tyrophage, mangeur de fromage.

Uberté, fertilité; ubertas.

ser, uberare,

Ucalegon, nom pr. gr., qui ne donne aucun secours; de ouk, et alegiz6.

Voyez la note, page 230.

Uligineux, humide, marécageux ; uliginosus.

Ulisbonne |U Wyssipona), Lisbonne.

Ulle, nulle, aucune; ulla.

Ullement, nt cri ; ululatus. Rabelais emploie aussi le verbe aller.

Ulmeau, ormeau ; ulmus.

Ultime, dernier ; ultimus.

Ultion, vengeance; ultio.

Umbrette, ombre, poisson.

Undiculation, profil ondé, sinuosité.

Unguicule, ongle. Voy. late.

Unicorne, subst. masc., animal fabuleux ; licorne.

Union, perle ; comme le latin unio.

Univers, adj. universel; universus,

Unzein, le grand blanc, onze deniers.

Uranopète, qui tend vers le ciel; de owranos, Ciel, et petomai, je vole.

Urbe, ville, cité; urbs.

Ure, taureau noir; urus.

Urelepingue, ivrogne; mot factice.

Ureniller, uriner.

Urent, brûlant; urens. Urer, brûler,

Uretaque , ureteau, manœuvre passée dans une poulie, au beaupré, pour renforcer l’amure de misaine. Commandement pour la faire mouvoir.

Usance, usage, coutume.

Ustencile, et utencile, substantif fém., ustensile ; utensile,

Ubir, fertili-

V’acque, vache; vacca.

Vaque, vide, vacuus. Vacuité.

Vagine, gaîne, étui, fourreau; vagina.

Vain, faible, abattu, défaillant,

V'air, vairon, varié, de couleur changeante, de diverses couleurs; yeulx vairons ; du lat. varius.

Val (à), à bas, en bas, en dévalant,

Valentiane, épée fabriquée à Valence en Espagne.

V’alentianes (voguer par les}, avancer lentement, ne faire que tourner.

V' alissance, valeur, prix, estimation.

Vanoyer, s'évanouir, disparaître; evanescere,.

Vaporement, exhalaïson, vaporisation.

Varier, déguiser, altérer la vérité, changer de sentiment.

V’asquine, basquine, sorte de corset que les femmes mettaient par-dessus la chemise et auquel était attaché un jupon court et bouffant.

V’astadour, pionnier, fourrageur ; vastator, Vastation, dégât,

l'aticinateur, devin, prophète; vaticinator,

V'aucréer, vagabonder, errer çà et là.

Vaultre, chien de l'espèce du mâtin, qui sert à la chasse du sanglier.

Vé, vée, défendu, prohibé; vetitus.

leci, voici,

F’edeau ou vesdeaw, à la gasconne, bebeau, huissier.

l’edel, veau [gascon).

Vequade, une fois, un coup, boire quelque veguade [gascon).

Veigler, veiller; vigilare.

V’ejove, dieu méchant, un des surnoms.

de Pluton, frère de Jupiter. De ve, malheur, Jovis, de Jupiter.

V'èle, voile; velum.

l’ellication, pincement, agacerie ; vellicatio.

V'endiquer, vindicare.

l'énéfique, empoisonneur ; veneficus.

V'éner, chasser, venari. Vénation, chasse

V’entilé, vanné, épluché; ventilatus,

V’entir, vanner.

Pentricule {colomne), milieu.

V’entripotent, Desate du ventre, épithète du dieu Gaster.

V'entrose, gonflement du ventre.

P'énuste, de bon air, gracieux, Joli; venustus.

V’er, le printemps ; mot latin.

lerbasce, bouillon blanc, plante aux feuilles âpres.

l’erbénique, sacré comme la verveine.

l’erbocination, discours, langue ; verbocinatio.

'erd, tapis vert.

F'erdugale, vertugadin, panier bouffant pour soutenir les jupes.

l'erdun, épée longue, à lame étroite, fabriquée dans la ville de ce nom.

Ferecund, timide; verecundus.

Vergette, petite verge. ”

V'erin, venin; verineux , vénéneux.

l’érisimile, vraisemblable; verisimilis.

V'erm, ver, vermis.

F'ernacule, naturel, culus.

V'ersales [letires\, majuscules, comme celles qui commencent les vers. Versale (loi), loi mise en vers.

l’erse, pièce d'artillerie, sorte de fauconneau.

l'erser, résider, demeurer ; versari.

Versure, changement; faire versure, emprunter à l’un pour payer l’autre.

V'erteuil, vertillon, petite pierre ronde et forée, que les fileuses mettent à leurs fuseaux; de vertere.

’ertir, tourner, renverser ; vertere.

l’ertoil, loquet d’une porte.

V’ertueux, courageux, vaillant.

V’ertus, courage, valeur, comme le lat.

virtus, avec s finale.

s'approprier, s’arroger;

renflée par le

familier; verna-

l'esne, vesner, vssneur, vesse vesser, vesseux.

V'espertin, du soir; vespertinus.

este (la), l’habit; vestis.

l’esture, habillement, hardes.

V'euil, vouloir, volonté.

V'ezar ‘de, effroi, horreur.

V’eze, pibole, cornemuse.

V'iage, le cours de la vie.

V’iaire, visage, face.

V’iateur, voyageur; viator.

Vice, fois; de vices.

Vice versement ; vice versa.

a: voisinage ; vicinitas. Victeur, vainqueur; victor.

Vieille, poule de mer.

Vietdaze, injure: visage d'âne, en provençal.

aitté de berner, moquer, bafouer.

ilité, bassesse, AVE AR vilitas.

V'illatique rustique, champêtre ; villaticus.

V’imaire, accident arrivé par force majeure, comme grêle tion; de vis major.

V'inage, vin en abondance.

V'indre, crampon, grand crochet.

V'inotier, marchand de vin, cabaretier.

Vires, forees ; vires.

Vireton, pirouette, petite flèche.

V'irolet, petit moulin à vent pour les enfants ; vilbrequin ; canne à dard.

V'ironner, environner.

V'iscidité, viscosité; de viscus, gln.

Visif, voyant, employé à voir.

V’islempenard, queue de renard; guenille, loque, chiffon,

Vistempenardé, guenilleux, mal vêtu

Vile, vie; vita.

Vitric, beau-père;

V’iltupérer, perare.

Vivable, où l’on peut vivre, supportable.

P'ocable, mot; vocabulum.

V’ocal, de bouche. Vocale, pour voyelle.

Vocalis.

Vociter, appeler, nommer; vocitare.

l’oirre, verre à boire,

l’oise , du verb. venir, pour aille. I fauli que je m'en voise.

Vole, la paume de la main; vola, Jeu de la main chaude.

Volsist, subj. du verbe vouloir:

volsist.

l’olter, tourner; volutare.

Voluble, facile à tourner.

l’oluntaire, vaisseau d'armateur.

V’omiter, vomir ; vomitare.

Vorage, gouffre, abime; vorago.

Vote, vœu, offrande, chose vouée ; votum.

V'’ouge, épieu, pique, dard.

V’oult, face, visage; vultus.

V'rillonner, vriner; tortiller, rouler ; fixer, assurer.

V’ueil, volonté, vouloir.

Vulque, le peuple; vulgus.

, orage, inonda-

vilricus.

blâmer, reprendre ; vitu-

qu il

Xenomanes , qui a la manie des voyages: de xenos et mania.

Zalas, exelam. hélas!

Zaphran, safran.

Zarqgue, synonyme de nargue. Les iles de Nargues et Zargues, pays imagin.

Zélateur, hypocrite ou fanatique.

Zélotypie, jalousie, envie; du zélos, envie; tuptô, je frappe.

Zencle, tacheté de marques en forme de faulx; du gr. zagklé, faulx.

Zinziberine (poudre] , gingembre; en gr. ziggiberis.

Zivette, civette.

Zythe , boisson fermentée, bière; du gr, zuthos.

OT gr.

LIVRE PREMIER. — La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par maistre Alcofribas Nasier , abstracteur de quinte essence. LIVRE. SECOND. — Pantagruel , roi des Dipsodes, restitué en son naturel, avec ses faicts et prouesses

espouventables, composés par feu maiïstre Alcofribas, abstracteur de quinte essence.