TRÊVE

ait lame, et gist en Tabeye de Waucler dalés ^ Lucerabourcq. Si demora madame la ducoise Jehane de Brabant vesve , ne onques puis ne se remaria , ne n'en ot volenté. De la mort dou noble ducq furent * courouciés tout chil qui Tamoient ^.

Or revenons aus traittiés et parlemens qui estoient mis et assis entre les seigneurs de France et ceux d'Engleterre entre Calais et Bouloingne en mi-chemin ou village dessus nommé , liquel parlement , ne traittié , ne peurent onques venir à nul effect de paix, ne de proufit pour Tune partie , ne pour Tautre, et voellent li aucun dire que li contes de Flandres y avoit grant coupe ; car nullement il ne veult onques * consentir que chil de la ville de Gand fussent appiellés ehs es traittiés , ce par le porcach et information de ceux de Bruges , dont li Englès estoient courouciés. Et ne s'en portoient pas si bel, ne si bien li traittié, car il avoient convenences et alliances gi'andes li un avoecq l'autre, et ne pooient faire paix , ne donner trièwes , ne despit li Englès et li François, que li Gantois ne fussent enclos dedens. Ensi Tavoient-il juré ensamble en la ville de Calais, et ceste convenance et alloiance rompit et brisa par plusieurs fois les traittiés. Finablement on ne peut trouver entre ces parties nulle belle paix,che sembloit-il à l'un et à l'autre. Dont fu regardé et parlementé à prendre unes trieuwes, et sur cel estât et traittié se persévérèrent li parlement, et eust volentiers veu li contes de Flandres que chil de Gand fussent demorés en la gherre et mis hors des traittiés. Mais nullement li Englès ne s'i voloient * assentir • , et convint , à la

* La ville de. — ■-' Maints hommes moult dolens. — * Pour rien. — •• Accorder.

DE LELC«îGHEN. 377

trieuwe donner et * accorder *, que Gand demorast et fust enclose et annei^ée dedene, et demoroit cascuns en sa tenure sans muer, ne rendre forteresse nulle lun à lautre , et * estoient * Audenarde et Gavre gantois. Et quoique on parlementast ensi sur la frontière de Calais et de Boulongne , vinrent ardoir li Gantois (chil de la garnison d*Audenarde), Maire et les fourbours de Toumay, et s'en retournèrent saulvement à tout grant pillage, et rentrèrent * en • Audenarde, et vinrent par les festes dou Noël li Gantois recoeillir et lever les rentes le seigneur d'Escornay en sa propre ville, dont il fut ' moult môrancolieux *, et dist et jura, se Dieux lui peust aidier, quelque traittié , ne accord qu'il euwist , ne peust avoir entre le païs de Flandres et les Gantois, il n'en tenroit jà nul, mais leur feroit ^ guerre la pieur qu'il poroit , car il lui toUoient et avoient toUu tout son héritage, ne il ne sçavoit de quoi vivre, se ses amys de Haunnau ne lui aidoient , tant l'avoient près *° mené de son héritage.

** A ces traitiés et parlemens qui furent en celle saison à Lolinghem entre les seigneurs et princes dessus nommés de France et d'Engleterre, fut conclud à grant meschief ** que unes trièwes seroient entre le roiaume d'Engleterre et tous leurs ahers et alloyés : c'est à entendre de la partie de France toute Espaigne , Galice et Castille estoient encloses dedens

•-• Octroyer. — •* Demouroyent. — •■• Dedans leur garnison de. — ^-* En grand desplaisir. — • Toute sa vie. — " Mal. — " • En ce temps eult unes triôves longues qui furent comfermées en ung viUaige que on nomme Lolinghem entre Calais et Bouloingne, du roy de France, du roy d'Engleterre , du roy d'Espaigne , de le conté de Flandres et des Gantois, dont le conte de Flandres estoit moult courouchiés que les Gantois estoient en la triôve , mais amend(^r ne le peult , car les Englôs n'en euissent riens ûdt aultrement. — *' Et travail.

par mer et par terre , et ossi le royaume d*Escoche , et dévoient chil François segnefier, et au plus tost qu'il porroient, celle trièwe au roi d'Escoce et aus barons et au païs d'Escoce, et dévoient li embassadeur qui ce message de par le roi de France feroient en Escoce, avoir ' sauf-allant et sauf-retournant * parmi le roiaume d'Engleterre ; et ossi de la partie des Englès estoient compris en la trieuwe tous leurs ahers et alloyés en quelque lieu, ne païs que il fussent, et estoient chil de Gand et toutes leurs tenures expressément nommés et enclavés dedens, dont grandement desplaisoit au conte de Flandres ^ ; et duroient ces trieuwes tant seulement jusques à, la Saint -Michiel que * on compteroit Tan de grâce M. CGC. et IIII" et IIII, et dévoient les parties retourner, ou commis de par eux, qui aroient plaine poissance de ^ appaisenter ® ou d'atrieuwer les roiaumes ou les païs dessus nommés. De toutes ces coses furent levées et prises lettres autentiques et instrumens publiques à tenir et acomplir loiaument , et jurèrent tout li seigneur les coses dessus dittes à non enfraindre.

^Ensi se départi ce parlement, et retournèrent li seigneur de France * en court *, et chil d'Engleterre à Galais , et li dus de Bretaigne s'en retourna en son païs *®.

" Li contes de Flandres vint à Saint-Omer, et là se tint ,

*■' Sauf conduit allant et retournant. — * Lors. — ■• Paix faire. — !" Au département de ces triôves prises et confermôes et séellées , chescun seigneur s'en retourna en son lieu. — •-• En France. — '*-• Le conte de Flandres s'en ala à Saint-Omer et là se tint , et assés tost apriôs lui prist la malladie soubdainement, dont il moru. Si fu amenés à l'église de Saint-Pierre à Lille et là onsepvelis. Et aussi y fii apportée la contesse sa femme qui trespassée estoif , V ans avoit, en la conté

^ et lui prist une maladie de laquelle il morut assés tost après *. Si fut ordonné que il * giroit * en Téglise Saint- Pierre à Lille ^, Et trespassa de cest siècle ® Tan de grâce M.CCC et IIIP^ III le ' XXVIIP * jour dou mois de janvier, et fut apporté à Los-l'Abeye dalés Lille, et ossi y fu apportée la contesse sa femme qui trespassée estoit , V ans avoit, en la conté de Réthers , et furent ensevelis ensamble en Téglise Saint-Pierre de Lille *. Or vous voel-jou recorder Tordonnance.

Chi s'ensieuwent les ordonnances dou conte de Flandres et de la contesse sa fenmie , dont les corps furent aportés à Los-FAbeye dalés Lille, et quant il deurent entrer en Lille, grant fuison de seigneurs de France, de Flandres, de Haynnau et de Braibant y furent la vesprée au venir de la porte des Malades et aporter les corps parmi la ville jusques à Téglise Saint-Pierre. Je vous diray ceulx qui y furent armet pour la guerre et les escuiers qui les menoient ; et premier messire Jehan de Hallewin, le plus prochain dou corps, mené de Engherran de *® Walenne " et de Rogier de TEspière; le seigneur de ^* Marcq *' devant le seigneur de Halluwin,mené

de Réthers, et fu ensepyelîe avec lui. Le conte Lojs de Flandres trespassa de ce siècle en Tan de grâce mil III« IIII*» et trois, le XXVII» jour de janvier. Si lui fist-on un ti'ès-grant et très-notable obséque. — '-' Mais , assés tost après , une terrible maladie Tassaillit, de laquelle il termina sa vie par mort. — *"• Et tantost que li contes fu venus à Saint-Omer , une maladie lui vint , de laqueUe , bientost après , iL trespassa et ne fu malade que trois joura. Il eut moult belle fin et fîst de belles ordonnances , et tousjours fu li dus de Bretaigne auprès de luj durant sa maladie et estoit à son trespas. Il avoit ordonné que son corps fust enterré en Téglise de Saint-Pierre de Lille et le corps de madame sa femme tout en une fosse. — •-* Seroit porté en sépulture. — 'Ce noble et très- vertueux prince Louis. — ^'* XXVII*. — • En la chapelle de Nostre-Dame. — ••" Vallonné.. Volenne.. La Wabene. — ••■" March.

de Henri de ^ TAubiel * et de Jehan de ^ Gommer * ; le seigneur de Mamines devant le seigneur de Marcq , mené de Jehan de l'Espière et de Sansset de Fretin; messire Jehan dou Molin devant le seigneur de Mamines, mené de Godefroid de Noyelle et de Henry de le Vacquerie.

Item s'ensieuwent chil ordonné pour le ^ tournoy • : messire Pierre de Bailloel prochain dou corps devant messire Jehan dou Molin, menet de Jehan de Quinghien et de Lambequin Le Marescal ; messire Pierre de Bailloel , menet de Guiot de Longpret et de Jehan Léonis ; le seigneur de Béthencourt devant messire Sohier de Gand , menet de ' Gérart ' de Quinghien et de Rolant dlsenghien ; monseigneur l'Aigle de Sains devant le seigneur de Béthencourt , menet de Huart de Quinghen et de Michiel de le Bare.

Après s'ensieuwent les banières de la bière : Et premiers messire François de Havesquerque, et puis messire Gossuin le Sauvage * devant ^° messire François de Haveskierque ; messire Lancelot la Personne " devant " messire Gossuin le Sauvage ; messire Jehan de ** Helle " deyant messire Lancelot la Personne.

Item sensieuwent cil qui portèrent les banières de le bière* et dou tounioy : messire Mahieux de Humières devant messire Jehan de Helle ; le seigneur des ^* Abiaux ^® devant le dessus dit sire Mahieu ; messire Tiercelet de le Bare devant le seigneur des Abiaux ; messire Jehan de " Panis ** devant messire Tiercelet.

Item chi-après s*ensieuwent les noms des barons qui aidièrent à porter le corps dou conte de la porte des Malades mouvant en venant parmi la ville de Lille jusques à leglise

*-■ Lambiel.. Laubel. — *-* Gouvier. — *-• Convoy. — '-• Huart. — • «• Derrière. — "-'• Derrière. — " «* Halle. — **-" Aubiaux. — "•«• Paris.

Saint-Pierre : et premiers messire Jehan de Viane, amiraus et marescal de France , au destre , et li seigneur de Ghistelle au senestre; messire Waleran de Rayneval après au destre, et le castelain de Disquemue au senestre ; le seigneur d'Escornay après au destre , messire Ansel de Salins au senestre.

Item chi s ensieuwent li baron qui aidièrent à porter le corps de la contesse de Flandres mouvant de la porte Saint-Ladre en venant jusques à 1 église Saint-Pière : et premiers le seigneur de SuUi au costé destre, et le seigneur de Castillon au costé senestre; messire Gui de ^ Pontaliers *, marescal de Bourgogne, après au costé destre , et monsi^ gneur Gérart de Ghistelle au costé senestre ; et puis messire Henri d'Antoing au destre, et le castellain de Fumes au senestre.

Item chi-après s'ensieuwent les ordonnances dou jour de Tobsèque, lequel on flst en Féglise Saint-Pierre à Lille, et comment les ' corps furent enterrés , ossi les noms des escuiers qui tinrent les escus toute la messe durant jusques à l'offertoire : le duc de Bourgongne tout seul, et le premier escut fist porter devant lui de messire Raoul de Rayneval et dou seigneur de la Grutuse, et fu soustenu Tescu de Lambequin de la Coustre et de Jehan de Pontaliers, frère au mareschal de Bourgogne ; après le second escut devant monseigneur Jehan d'Artois , conte d'Eu , et messire Philippe de Bar, Tescu fut tenu de Waleran de la Sale et de l'Esclave d'Anequin ; après le conte de la Marce et messire Phelippe d'Artois, l'escu fii tenu de Gillion de le Brest et de Robin de Floregni ; après, Robert monseigneur de Namur, dalés lui messire Guillaume de Namur, sen

' * Pontarlier. — ' Deux.

nepveu , Tescu fut tenu de Campbernîui; et de Gérart d'Estervaille.

Item pour les escus dou * tournoy * : le seigneur d'Enghien, dalés lui messire Jehan de Namur, Tescu fu tenu de Alart de ^ Poucres * et de Hervi de Moncy ; après, messire Hue de Chalon et le seigneur de Fère, Tescu fu tenu de Jehan de Halluin et de Oudart de ^ Castron ® ; après, le seigneur d'Antoing et le seigneur de Ghistelle, Tescu fu tenu de Tristran de Lambres et de Jehan dou Béart ; après, le seigneur de Moriaumés et le seigneur de Sully, l'escu fu tenu de Jehan de ' Fressinghem * et de Damas de Bussy.

Item s'ensieuwent chil qui offrirent les destriers de la guerre ; et premiers le seigneur de Chastillon et messire Simon de Lalaing, bailli de Haynnau , et estoient li seigneur à piet, et li ® cheval *^ armet et couvert; pour le second , messire Waleran de Raineval et le castelain de Disquemue ; pour le tierch messire Hue de Melun et le seigneur d'Aussy ; pour le quart le seigneur de Briffoel et le seigneur de Brimeu.

Item s'ensieuwent chil qui offrirent les destriers dou tournoy; et premiers messire Henri d'Antoing et messire Gérart de Ghistelle pour le premier ; pour le second le seigneur de Montegny et le seigneur de Rassenghien ; pour le tierch le seigneur de le Hamaide et le castelain de Fumes ; et pour le quart le seigneur de Fagnoelles et messire Rolant de le Clique.

Item s'ensieuwent chil qui offrirent les glaives de la gherre : premiers monseigneur lamiral de France ; second le seigneur de Ray ; le tierch le mâreschal de Bourgogne ; et le quart le seigneur de Sempy.

*-■ Convoy. — •* Poncres.. Ponthiers.. Loucres. — *-• Castres. — '-• Fressinghe. — •-" Destrier.

Item s ensuiwent les noms de ceux qui offrirent les espées dou tournoy : premiers , messire Guillaume de Ponthieu ; le second , messire Guillaume de la Trémouille ; le tierch , le castellain dlppre; et le quart, messire Gui de Honcourt.

Item s'ensieuwent cil qui offrirent les hiaumes de la gherre : pour le premier, le seigneur de Villers, et dalés lui le seigneur de Mailli ; pour le second , messire Guillaume de Hornes et messire Ansiel de Salins ; pour le tierch, messire Jehan * d'Ophem * et le castelain de Saint-Omer ; et pour le quart, messire Gui de Ghistelle et le Galois d'Aulnoy.

Item pour les heaumes dou tournoy : premiers , messire Josse de Halluwin et messire Olivier de ^ Gussy * ; pour le second, le seigneur de * la Capelle * et le seigneur de "^ Mornay ^ ; pour le tierch, le seigneur de ® Dicquebecq ^®et le seigneur de " Lalaing ^* ; et pour le quart, messire Tristran 1^ dou Bois ** et messire Jehan de Jeumont.

Item s'ensieuwent chil qui offrirent les banières de guerre : pour le premier , le seigneur de ^^ Listrevaille *• ; pour le seconde , messire Lyonel d'Araines ; pour le tierce , messire Gillet de la Grutùse ; et pour le quarte , messire Jehan de *' Linseillon ".

Item s'ensieuwent chil qui offrirent les banières dou tournoy : pour la première , messire Orengois de Rilly ; pour la seconde, *® messire Jehan de Chevreuses '® ; pour la tierce , messire Jehan ** de Disquemue " ; et pour la quarte, messire Guillaume de le Clique.

Item s ensieuwent les noms des seigneurs qui, ^rès Tobsèque fait, misent le corps dou conte de Flandres en terre :

*-• D'Ophemont. — •-* Bussy. — •-• Gasebecque. — '-• Moncy. — ••" Dilebeke.. HiUebecque. — •'" BaiUeul. — "" De Roye. — "'•Lifltrevelde.. Lictrevelde.. Lindenhalle. — "" Linsolom.. Limosso- Ion.. Linseulom. — ••**• Le seigneur de la Mote. — *•■" Vilain.

messire Jehan de Viane , amiral de France , le seigneur de Ghistelle , messire Walleran de Rayneval , le castellain de Disquemue , le seigneur de ^ Ray * et messire Ansiau de Sallins.

Item s'ensieuwent les noms de ceux qui enterrèrent le corps de la contesse, femme qui fu au conte : monseigneur Gui de la Trémouille , le seigneur de Sully > le seigneur de Castillon, ^ le mareschal de Bourgoingne *, monseigneur Gérard de Ghistelle, monseigneur Henry d'Antoing et le castellain de Fumes.

Et est assavoir que tous ceux qui furent en office à Feutrer en Téglise de Saint-Pierre à Lille, quant les corps y furent aportés la vesprée , il demorèrent en l'office à Tendemain à la messe, tant des chevaliers armés comme de ceux qui portoient banières, et ossi des escuiers qui menèrent les chevals.

Item y eut al aporter les corps dou conte de Flandres et de la contesse sa femme, parmi la ville de Lille, venant jusques à l'église Saint-Pierre IIIP hommes ou environ tous noirs vestus ; et porta cascuns desdis hommes une torse pour convoier le corps à le dite église Saint-Pierre, et ces IIIP hommes dessus dis tinrent les torses Tendemain en l'église durant la messe, et tout chil qui les tenoient, estoient eschevins des bonnes villes ou officiers de son hostel ; et dist la messe li archevesques de Raims, et estoit acompaignié del évesque de Paris , del évesque de Tournay, del évesque de Cambray et del évesque d'Arras, et si furent avoecq eux cinq abbés.

Item , il est assavoir que il ot en l'église al obsèque , un traveil auquel il avoit VIP candeilles ou environ , cascune

Razj. — '■* Le •ôneschal de Haynault.

candeille de une libre pesant, et sus ledit traveil avoit cinq banières : chelle dou milieu estoit de Flandres, au-desous de la conté de * Bourgongne *, après Artois, et la quatrième apriès, de la conté de Nevers, et la cinquième de la conté de Réthel ; et estoit li travaux armoié d'un lés d escuchons de Flandres, et au lés senestre de madame, d*escuchons de Flandres et de Braibant. Et aval Téglise avoit ^ XIP * candelles ou environ, pareilles à celles dou traveil , et n'i avoit dame, ne damoiselle de par monseigneur de Bourgongne, ne de par madame sa femme , fors la gouverneresse de Lille, femme au gouverneur , et y âst-on un très-biau disner , et furent délivret de tous coustenges et frais , tant de bouce comme as hostels , tous chevaliers et escuiers qui la nuit et le jour del obsecque y furent ensonnyet, et leur furent en- Yoiet tout li drap noir de quoi il furent vestis à ce jour.

* Après toutes ces coses ensi faites *, cascuns retourna en son lieu, et laissa li dus de Bourgongne es garnisons de Flandres et par toutes les ''villes * chevaliers et jescuiers '^ quoyque les trièves fuissent jurées , acordées et séellées entre France et Engletière et de tous les païs conjoins et ahers avoecques eux , et se tenoit cascuns sour sa garde , et puis retourna li dus de Bourgongne en France, et madame sa femme demora un terme en Artois.

Vous avés bien chi dessus oy recorder comment li signeur de France qui au parlement avoient esté en celle ville que on dist à Lolinghen, qui siet entre Calais et Boulongne , se cargièrent à leur département que il segnefieroient les

• • Boulongne. — •-* XIlc XXVI.. XXIlc.. XXVic. — • Le soir. — * Nous revenons ici au texte du ms. de Leyde. — ' Bonnes. — *-* Gens.

trièves qui prises estoient de toutes parties entre eux et les Englès, as Escos et au roy d'Escoce, par quoy guerre, ne mautalent ne s'esmeuist de pais à autre. Toutesfois, au voir dire , li consaulx de France ne fissent pas de che si bonne diligence comme il deuissent, car tantos il dévoient envoyer et non fissent, ne say à quoy che demora, ne péri, fors en ce, espoir, que li dus de Bourgongne, puis les parlemens fais, fu grandement cargiés et ensongnyés pour la mort de son grant signeur le conte de Flandres et pour Tordenance de Tobsèque ossy ensievant que on en fist en la ville de Lille, sicom chi-dessus vous avés oy recorder, et ne quidoient pas que les Englesc deuissent faire che qu'il fissent; car, tantos apriès la Pasque, li contes de Northombrelande et li contes de Nottinghem et li baron de Northombrelande missent une chevauchie et armée sus, où il pooit avoir II mille lances et VI mille archiers, et passèrent Bervich et Rosebourcet entrèrent en Escoce, et commenchièrent à ardoir la terre le conte de Douglas et celle au signeur de Lindesée, et ne déportèrent riens à ardoir jusques en Haindebourc.

Li baron et li chevalier d'Escoce n estoient de noient segnefyet de ceste avenue, et prissent ceste * cose en grant despit *, et dissent que il Tamenderoient à leur pooir, et oultre il dissoient que li Englès dévoient avoir trièves à eux, sicomme on leur avoit raporté ; mais riens n'en savoient, car encores, au voir dire, il n'en estoient noient segnefyet. Bien savoient que de leur costé il n avoient eu nul traitié as Englès ; si estoit la guerre ouverte , mais toutesfois il avoient premiers comparé, dont moult leur desplaisoit.

Vous savés que nouvelles s'espandent tantos en pluiseurs lieux. Il fu sceu en Flandres et par espécial à TEscluse

Chevauchée plus mal en gré.

SUR LES FRONTIÈRES d'ÉCOSSE. 287

par marceans qui yssirent hors d'Escoce, comment li Englès estoient entré en Escoce, et ossy li rois Robers d'Escoce et li signeur d'Escoce faissoient leur mandement et leur semonse très-grande pour venir combatre les Englès. Ossi fu-il sceu en France que li Englès et li Escot estoient as camps, sicom on disoit, lun contre l'autre , et ne pooit remanoir que il ny eust prochainement bataille. Li dus de Berri et li dus de Bourgongne et li consaulx dou roy de France, quand il entendirent ces nouvelles, dissent que che estoit trop follement esploitié quant on n'avoit encores envoyet segnefyer la triève en Escoce, enssi que on avoit promis à faire. Adont furent ordonné de par le roy et ses oncles et leurs consaulx d aler en Escoce messires Ainmars de * Masse * , sage chevalier et autentique, et messires Pières ^Framiel ^ et uns sergans d armes dou roy, liquels estoit de nation d*Escoce, et s appelloit Janekins Campenois, et y fu ordonnés de aler pour tant que il savoit parler le langage et que il congnissoit le païs ^.

Endementrues que cil ambassadeur de France s'ordonnoient et que pour venir en Engletière il s aparilloient, et que li Englès en Escoce couroient, dont les nouvelles en pluiseurs lieux s'espardoient, avoit gens d'armes à TEscluse dou roiaulme de France qui là dormoient et séjournoint, ne en quel lieu, ne païs que ce fust pour honneur acquerre et eux avanchier, aler, ne traire, il ne savoient; car les trièyes entre France et Flandres et Engletière se tenoient , et entendirent que li Escot et li Englès guerrioient, et disoit-on à TEscluse pour certain que hastéement ensamble il se combateroient. Chevalier et escuier qui ces nouvelles entendirent, en furent tout resjoy, et parlèrent ensamble, tels que

•■■ Maroe. — " Framel.. Fraisiel.. Fresvel.. Fresnel. — ' Et les barons.

messire Joffroi de Charni , messire Jehan de Blasi , messire Hue de Boulan , messire Sauvage de Villers , messire Garnier de * Quensegnich *, messire Odille de ^Montin*, messire Rogier de Campigehem, le Borgne de Montaillier, Jaque de Monfort, Jehan de Haluin, Jehan de * Nielles *, Mikiel de le Bare et Guillaume ^ Gaubart ^ , et pooient estre environ XX hommes d'armes, chevaliers et escuiers. Si eurent collation ensamble pour lavancement de leurs corps, et pour che que il na savoient où trouver les armes fors en Escoce, que il leueroient une noef par ' acord *®, et s'en yroient en Escoce prendre l'aventure ensamble avoecques les Escos. Sicom il l'avisèrent, il le fissent, et se départirent de l'Escluse, et missent en une bonne noef tout leur harnas d'armes, et puis entrèrent ens. Quant il orent le vent, il se partirent et laissièrent tous leurs chevaux pour le danj^er de la mer et pour le voiage qui estoit ** trop ** longs; car bien savoient li maronnier qui les menoient, que il ne pooient prendre tière en Haindebourc, ne à Dombare, ne ens es havènes '^ prochains ** ; car otant bien estoit la navie d'Engleterre par mer comme par terre , et estoient li Englès maistre et signeur de ces premiers pors d'Escoce pour les pourvéances qui lés sievoient par mer. En che tamps vinrent li desus dit ambasadour de France en Engletière, et furent devers le roy et ses oncles qui leur fissent bonne chière , et se disimulèrent à ce premiers un petit envers eux pour la cause de leurs gens qui faissoient guerre as Escos. Et quant il entendirent que leurs gens avoient fait leur fait et que il se retraioient en Engletière, il fissent partir les messages dou roy de France, messire Ainmart de Marse et les autres, et leur baillièrent

•-• Quesnich. — •-* Montieu. — •-• Merle. — '''* Gambart.. Gauwaert. -- •** Par Tacord de ealx. — *'" Moult. — "■^* Voisins.

SUR LES FRONT! ÈHËS D*£COSSE. 28i)

II sergans d'armes dou roy d'Engletière pour eux mener sauvement parmy Engletière jusques en Escoce et faire ouvrir villes et castiaux encontre leur venue. Si se missent au chemin li dessus dit pour venir vers Escoce.

Tant exploitièrent par mer li chevalier de France dessus nommé, eux parti de l'Escluse, en costiant Hollande et Engletière et eslongant les périls dou rencontre des Englès sus mer, que il arivèrent en Escoce sus un port que on dist Monstrôs. Quant les gens escochois qui demoroient en la ville, entendirent que ce estoient François qui estoient là venu pour trouver les armes, si leur fisent bonne chière, et les adrechièrent de tout che que il leur besongnoit, à leur loial pooir. Quant chil chevalier et escuier se furent rafresqui en celle ville-là II jours, et il orent apris des nouvelles , il se départirent et montèrent sus haguenées et vinrent à ^Dondieu*, et fissent tant, à quel paine que che fust, que il vinrent à Saint-Jehan-Ston, une bonne ville en Escoce où la rivière de Taie keurt , et là a bon havène de mer pour aler par tout le monde. Eux venu en la ville de Saint-Jehan, il entendirent que li Englès estoient retrait et que li rois d'Escoce et li signeur d'Escoce estoient en Haindebourc à parlement ensamble. Adont ordonnèrent-il que messires Garniers de Quensenich et Mikiels de le Bare yroient devers le roy en Haindebourc et les barons et chevaliers dou païs, pour savoir quel cose il poroient faire, et leur remonsteroient, à tout le mains, la bonne volenté qui les avoit meus de partir de Flandres pour venir en Escoce, et messires Joffrois de Garni et li autre demoroient là tant que il aroient leur relation. Sicom il fu ordonné, il fu fait. Il {partirent de Saint-Jehan et chevauchièrent tant que il vinrent en Hain-

* • Dondie. »