X. — PROISSART

S90 HOSTILITéS

debourc où li rois, li contes de Douglas, li jones, qui s^appelloit James (car li contes ses pères , messires Guillaumes, estoit nouvellement mors) , li contes de Moret, li contes de le Mare, li contes de Surlant, li contes d'Orkenay, li sires de Verssi , li signeur de Lindesée qui estoient VI frère et tous chevaliers, estoient tout ensamble;et fissent cliil signeur d'Escoce au chevalier de France et à Mikiel de le Bare trèsbonne chière. Messires Garniers remonstra au roy et as barons d'Escoce l'intention de ses compaignons et pourquoi il estoient venu en Escoce.

En ces jours tout nouvellement estoient venu en Haindebourc li ambasadour de France , messires Ainmars de Marse et messires Pières Frainel et Janekin Champenois qui avoient aporté les trièves dessus dites et devisées entre le roy de France et le roy d'Engletière ; mais li Escochois y estoient rebelle , et s'en disimuloient et dissoient que trop tart on leur avoit segnefiet et que nulles n'en tenroient, car li Englès leur avoient en celle saison porté et fait * trop grant contraire *. Li rois Robers leur brissoit leur proupos ce qu'il pooit , et disoit que boinement , puisque il en estoient segnefiet, que il ne se pooient disimuler que les trièves n'y fuissent. Enssi estoient-il en différent li rois et li chevalier de son pais l'un contre l'autre, et avint que li contes de Douglas et li contes de Mouret et li enfant de Lindesée et aucun jone chevalier et escuier d'Escoce ', qui désiroient les armes, orent un secret parlement en Haindebourc ensamble en l'église de Saint-Gille, et là furent appelle li chevalier de France , messires Garniers et Mikiels de le Bare, et là leur fu dit que il fissent traire avant leurs compaignons et il croient bonnes nouvelles, et tout ce il

Trop de contraires. — * Jeunes et gaillardSi

tenissent en secret. Sus cel estât s en retournèrent-il à Saint- Jelian-Ston, et recordèrent à leurs compaignons tout che que il avoient veu et trouvé.

De ces nouvelles furent messires Joffrois de Garni, li chevalier et li escuier tout resjoy, et se départirent de là, et esploitièrent tant par leurs journées qu'il vinrent en Haindebourc, et ne fissent nul samblant de cose que il deuissent faire. Il n eurent séjourné h\ pas * XII « jours, que li contes Douglas tout secrètement les manda et envoia chevaulx que il venissent parler à luy en son castel à Dalquest : il y vinrent. A lendemain que il furent venu, il, les enmena avoecques luy sus un certain lieu et marce où li baron et li chevalier d'Escoce faissoient leur mandement, et se trouvèrent sus III jours ^ plus de eux XV™ ^ as chevaux ^ et tous ^ armés selonc lusage de leur pais. Adont, quant il se trouvèrent tout ensamble, vorent-il faire leur chevaucie, et dissent que il se contrevengeroient des ' despis * et damages que li Englès leur avoient fais. Si se missent au chemin et passèrent les bos et les forés de leur païs et entrèrent en ^ Northombrelande ^° en la terre le simeur de Persv ^\ et le commenchièrent à pillier et i\ ardoir et le chevauchièrent moult très-avant *^ et puis sen retournèrent parmy la terre le conte de Nottinghem et le signeur de Moutbray, et y fissent moult de *^ desrois, et passèrent il leur retour devant Rosebourc, mais point ny arestèrent, et avoient grant pillage avoec eulx de hommes et de bestail, et rentrèrent en leur païs sans damage, car li Englois estoient jà retrait, si ne se fussent jamais sitos remis ensamble que pour combatre les

* ■ XV. — • Eux assemblés. — ' * Plus de vingt miUe à cheval sans ceulx de pié. — * * Tous à cheval et bien. — ' • Contraires. — 'La t^^rrtî (in conte de. — " Et. — *' Et d'autn»» barons et chevaliei^, — ** lui Engleterre. — ** Fiers.

Escos, et leur convint porter et souffrir celle bufe, car il en avoient donné une * as Escos.

De ceste chevauchie se pooit bonnement escuser li rois d'Escoce ; car de Tasamblée et dou département il ne savoit riens, et puisque li pais estoit d'acord, il ne convenoit point que il le seuist, et, se seut leust, au cas qu il n y eust eu entre les Escos et les Englès autre convenance que il n y avoit, se n'en euissent-il nooient fait pour luy, et quoyque chil baron et chevalier d'Escoce et li chevalier et escuier de France chevauchassent et eussent chevauchie en Engletière, se tenoient en Haindebourc dalés le roy Robert messires Ainmars de Marse et messires Pières Frainel, et laissoient les Escos convenir, car il n en pooient * elle ^ avoir. Mais par conseil et afin que les Englès ne peuissent mies dire que che fust leur coupe, et que eux, estans en Escoce et dalés le roy d'Escoche, cescoses se fissent de leur accord et que il vosissent rompre les traitiés qui avoient estet fais et acordés à Lolinghem dalés la ville de Wissan des nobles et consaulx de France, d'Engletière et de Castille, li rois d'Escoce et li ambasadour de France envoièrent un hiraut des leurs en Engletière devers le roy et ses oncles et le conseil d'Engletière , cargiet et enfourmet quel cose il diroit et devoit dire. Quant li hiraus fu venus en Engletière devers le roy et ses oncles, il trouva tout le païs esmeu, et voloient chevalier et escuier de rechief mettre leur armée sus et retourner sus Escoce. Mais li dus de Lancastre et li contes de Cambruges * tiroient trop grandement à ^ aler dedens Tan en Portingal et en Castille , ou li uns d'eus , à tout grant poissance de gens d'armes et d'archiers, car il se tenoient héritiers de par leurs femmes et leurs enfans de toute Castille , et la guerre se

• Aultre. — •*** Aultre coso . — * • A leur pouvoir labouroyent pour.

SUR LES FRONTIÈRES d'ÉCOSSE. 29S

tailloit bien à renouveller entre le Portingal et le roy de Castille , car li rois dans Ferrans de Portingal estoit mors ; si avoient li Portingallois couronné à n)y dan Jehan son frère, un bastard très-vaillant homme, qui ne désiroit que la guerre as Espagnols, mais que il euist Taliance des Englès et le confort et tout. De tout ce estoient-il seur et certefyet : si se disimuloient ce qu'il pooient et faissoient disimuler leurs amis à le fin que * nulle emblavemente * de guerre ne se remesist en Escoce. ,

Quant li hiraus d'Escoce fu venus devers le roy d'Engletière et ses oncles, bien eufourmés de ce que il devoit dire, il se mist en jenouls, et pria et requist que comme hiraus au roy d'Escoce il peuist estre oys à faire son message. Li rois et li seigneur li acordèrent , che fu raisons. Là leur remonstra-il sur quel estât il estoit là envoies dou roy * singulièrement et des ambasadours dou roy de France, et les excusa en disant que li rois d'Escoche avoit bénignement recheu les messages dou roy de France et entendu à ses traitiés tant que pour tenir la triève , et avoit fait entendre et encliner ce que il avoit peut, ses hommes; mais Mi* marcissant d'Escoce à la terre le signeur de Persi et le conte de Notinghem tels que le conte de Douglas , le conte de le Mare , son oncle , messires Archebaus , messires Pières , messires Guillaumes et messires Thomas Douglas et tout li frère de Lindesée et chil de Ramesay et messires Guillaumes Asneton avoecques, ne vorent demorer ens es parlemens pour acepter la triève, et dissoient que on leur avoit fait et porté grant damage en leurs terres , lesquels coses leur estoient desplaissans et à tous leurs amis , et s'en contrevengeroient quant il poroïent. « Et quant li seigneur, mi

Nul emblaiement. — • Son seigneur. — ** Aucun.

« chier signeur, que je vous ay nommés, fissent leur asamtt blée pour aler en Engletière , sicom il ont fait , onques il « n'en parlèrent au roy , ne à ceux de sa cambre , car bien « savoient que on ne leur eust pas consenty , nonobstant (c que il dient en Escoce que la première incidence de ceste « guerre muet de vous ; car bien savés , mi signeur , che « dient li nostre , que la triève estoit prise et acordée * « delà la mer , et en deumes estre tantos, vous retourné de « Callais en Engletière, segnefyet, et oultre il dient que les « ambasadours de France , qui par chi passèrent , furent « * détryet ^ à non venir devers nous en Escoce , sicom « il deussent, et trop longuement les tenistes en séjour et en « solas, pour quoy li meschiés avenus est et encourus entre (c Escoce et Engletière des parties qui se sont regardé et « avisé, et que soubs ombre de disimulation la plus grant « part de ces coses sont faites et acomplies ; mais mon « * très-redoubté ^ signeur , le roy d'Escoce , et cil de sa « cambre , et li ambasadour dou roy de France , qui à pré- , « sent séjournent ^ dalés ly *', s escusent et voellent excuser « que de la darraine armée que li baron et chevalier aucun « d'Escoce ont fait en Engletière , il n'en savoient riens , « ne nont sceu, mais en ont ignoré et ignorent. Et pour (( adrechier ù, toutes coses et remettre et refourmer en ^ « bon estât , je suy cargiet de vous dire que , se vous v(^lés « entendre as traitiés qui furent fais darrainement delà la « mer par le haulte et noble discrétion dou ('()n^(Ml lo roy « de France et le vostre , et confermer la triè\ e à durer le « terme que ^ à durer a ^^, mon très-redoubté signeur le roy « d'Escoce et ses nobles consaulx lo confermeront et le

* Kn l:i conté d'Artois. — ■* Détouni.'s. — • ■• Très-doulx. — •' A sa court. — ■ Tout. — " *' Durer doil)t.

a juront à tenir entérinement, et le fera mon trôs-redoubté « signeur, pour la révérence dou roy de France et de son 0 » noble conseil , tenir ' ses hommes , et de ce il vous en « plaisse à moy donner et faire response. » Li rois d'Engletière et si oncle entendirent bien le hiraut parler, et looient moult volontiers , et ly respondy li dus de Lancastre que voirement en seroit-il respondus. Adont le âssent-il demorer à Londres, où il les avoit trouvés, pour atendre et avoir response dou roy d'Engletière.

Au chief de II jours il fu respondus dou conseil dou roy , et me samble que messires Simons Burlé , cambrelens dou roy , en fist la response , et furent les coses couchies et mises en bon parti ; car , au voir dire , tout considéré , li signeur d'Engletière qui au parlement de Lolinghem avoient esté , n avoient pas trop honnerablement fait , quant il avoient consenti , ne envoyet leurs gens courir en Escoce et • ardoir le païs , quant il savoient que trièves y avoit ou devoit avoir , et lescusance le plus belle que il pooient prendre , elle estoit que il ne le dévoient pas segnefyer as Escos, mais en dévoient estre certefyet par les François. Sy fu dit au hiraut que, ou nom de Dieu, il fust li bien venus , et que ce estoit li intention dou roy d'Engleterre , de ses oncles et de leurs consaulx, que che que il avoient juré , proumis et séellé à tenir, ne faissoit pas à enfraindre , mais le voloient conformer et parmaintenir, et qui le plus y avoit mis , le plus y euist perdu. De toutes ces coses demanda li hiraux lettres, afin que il en fust mieux creus ; on li bailla et des biaux dons et bons assés avoecq, tant que il s*en contenta grandement, et remerchia le roy et les signeura, et se party de Londres et exploita tant par ses journées que il

* Trét. ^ • Toui. — • Piller et.

rétourna en Escoce , et li messagier de France latendoiont pour avoir response , et ^ désiroient à savoir comment li Englès se voroient maintenir. Quant il fu sceu entre eux les responses dou roy et de ses oncles, et par lettres séellées il les veirent apparans , si s'en contentèrent grandement et en furent tout resjoy. Enssi demora la triève pour cel an entre Engleterre et Escoce, et fu dénonchie et publye par les II roiaulmes par voie et cause de plus grant seurté , et retournèrent li ambasadour sans péril, "et recordèrent au roy de France et à ses oncles, à leur retour, comment il avoient exploitié et les empêchemens que il avoient eus et toute la cose , sicom vous lavés ov.

Quant messires Joffrois de Cargni et li chevalier et escuier de France qui en Escoce estoient , veirent que li roiaulmes d'Engletière et cils d'Escoce sestoient atrièvés ensamble , si prissent congiet as barons d'Escoce et par espécial au conte Douglas et au conte de Mouret qui leur avoient fait très-bonne compaignie, et me samble que chil baron d'Escoce leur dissent, et aucun chevalier autre, ensi que on * bourde ^ et * langage d armes ensamble : « Signeur, « vous avés veu la manière et condition de nostre païs, « mais vous n avés pas veu toute la poissance, et sachiés « que Escoche est la terre ou monde que li Englès criè- « ment et doubtent le plus ; car nous poons, sicom vous « avés veu, entrer en Engletière à nostre aise et chevau- « chier moult avant sans nul dangier de mer; et, se nous « estions fors assés de gens , nous leur porterions plus « de damages que nous ne fâchons. Sy voelliés , quant « vous serés retourné en Frajice, tout che dire et mons- « trer as ^ compaignons , chevaliers et escuiers , qui se

' Moult. — •-* Devise en. — *■* Quant on est en. — • Bons.

SUR LES FUOISTiËRES D*ÉCOSSE. S97

« désirent à avancliier, et eux esmouvoir à venir dechà (( pour quérir les armes. Nous vous certifions que, se nous « avieus jà jusques à mille lances, chevaliers et escuiers « de France, avoec les bonnes gens ({ue nous trouveriens « })ar dechà , nous feriens un si grant treu en Engletière « que il y paroit XL ans à venir. Sy vous en voelle sou- « venir quant vous venrés delà. » Li compaignon avoient respondu que ossy feroient-il et que ce n'estoit pas cosa que on deuist mettre en oubly. Sur ce se départirent-il et entrèrent en mer, et prisent et leuèrent une nef qui les devoit ramener à TEscluse , mais il orent vent contraire quant il furent en la mer, et les convint prendre liavène et terre en Zellande à une ville que on dist à le Brielle. Quont il furent là venu et arivé , il quidièrent estre sauvement * venu * , mais non furent ; car li Normant avoient par mer nouvellement courut par celle bende et porté, sicom on dissoit, à Zélandois grant damage. Si en furent en trop grant péril cil chevalier et escuier de France ; car, entrues que il se disnoient en la ville , leur nef fu toute ^ esquise *, et leurs coffres rompus et leurs armeures prises, et eux ^ encores furent en grant péril de estre ochis.

A che ^ jour avoit en la ville un escuier dou conte de Blois, qui s appelloit Jacos gracieux homme et sage ' durement *, qui les aida et conforta en toutes coses, enssy qu*il apparut; car il parla pour eux as mestres de la ville, et fist tant par sens et par langage, que leurs coçes en partie leur furent toutes restituées. Et pour eux oster dou ^ péril où il les sentoit et veoit (car bien congnissoit que ces ^^ gens " estoient ^^ grandement esmeu sus eux et s ordonnoient et

' • En ceUe terre. — •* Acquiso.. Fustée. — • Mesmos. — * Propre. — ' • A merveille. — • Grant. — «• " Zélandois. — " Trop.

estoient en volenté pour eux atendre sus le mer, et fort assés se fuissent trouvé pour eux combatre, car il Favoientjà segnefyet as villes voisines), li escuiers dou conte de Blois leur flst celle courtoisie, et leur dist tout bellement et par amout^ une partie dou péril où il estoient et comment li païs estoit esmeus sus eux , mais pour Tonneur de son signeur et dou roiaulme de France il les en déliveroit , et 'leur dist que par luy il se laissaissent * ordonner * et gouverner. Il respondirent : « Volentiers. » Que flst Jacob? Il s'en vint ^ à un maronnier etleua une nef pour aler làoù il lyplairoit, et sa compagnie, et dist que il avoit intention de aler à Dourdrescq. Li maronnier s'aconvenencha à ly ; il entra, et tout ^ entrèrent en la nef et prisent de premiers le chemin de Dourdresc. Quant Jacop vey que il fu eure de tourner le voille et de prendre un autre chemin, si dist as maronniers : « Entendes à moy ; je ay leué à mes deniers ceste nef pour * « faire sus ce voiage * ma volenté et pour aler ' où je voel •. « Tournés vostre single devers Sconnehove , car je voel « aler celle part. » Li maronnier de che faire furent tout rebelle, et dissent que il dévoient aler à Dourdrescq. « Escoutés , fist Jacop , faites ce que je voel , se vous ne « voilés ^ morir. » Sus ces parolles n osèrent plus li maronnier estriver, car li force n estoit pas leur. Si tournèrent leur voille tout à une fois et leur gouvernai, et singlèrent de bon vent devers la ville de Sconnehove et là vinrent sans *® péril ^\ car elle est au conte de Blois. Si se rafresquirent et puis s'en partirent quant bon leur sambla, et s en retournèrent arière en leur païs par Braibant et par Haynnau.

•-■ Du tout conduire. — * Tout droit. — * Les François avec luy. — • M'en aider et. — * A. — '-• Où il me plaist. — • Tous. — ••••• Des-

C0ndre.

Che » service leur fist Jacop *, escuier à monsigneur le

conte Guy de Blois.

Quant messires Joffrois de Cargni et messires Jehans de Blassi et li ^ chevalier et escuier qui en Escoce celle saison avoient esté, furent retourné en France, si furent enquis et demandé des nouvelles et dou roiaulme d'Escoce. Il en recordèrent ce que il en savoient et ce que il en avoient veu et oy * dire ^ les barons et les chevaliers d'Escoce. Messires Jehans de Viane , amiraux de France, en parla à messire Joffroy de Càrgni, et il len dist tout che que vous avés oy. Adont saresta sus ^ li amiraulx, et ossi fissent pluiseur baron ' de France, et dissoient enssi cil qui en quidoient aucune cose -savoir , que voireraent par Escoce pooient li François avoir une * belle entrée en Engletière , car par nature li Escochois ne pooient amer les Englès. Ossi rapassa messires Aimneris de Marsse qui poursievy ces parolles , car il en estoit cargiés dou roy d'Escoce et de son conseil que il en parlast au roy et à ses oncles. Sy eurent li François une ymagination sus que, les trièves falies , il envoieroient en Escoce si poissaument que pour ® honnir *^ Engletière , et fu chils proupos conclus à tenir entre le duc de Berri et le duc de Bourgongne pour tant que il avoient *^ le gouvernement dou roiaulme, et plaisy li afoires grandement bien au connestable de France , mais on tint toutes ces coses en '* secret *^.

Vous avés bien chi-dessus oy recorder comment François

' (irand. — •Le nom manque dans tous les mss. — ' Aultre. — * '^ Deviser. — • Co propos. — ' Kt chevaliera. — • Moult. — *-•• Desnuirc. -r *' Du tout. — " Grand. — " Afin qu'il ne fust révélé et que h'H Knglés ne s'en aperçussent.

300 LE SIRE D ËSCOHNAY

Acremen, entrues que on estoit ou voiage de Flandres devant Berghes et devant Bourbourc, prist et erabla la ville d'Audenarde, dont cil de Tournay et des villes voisines furent moult esbahi et courouchiet. La garnison d^Audenarde, avant que les trièves venissent, avoient couru tout le païs et fait moult de damages en Toumésis, et par espécial toute la terre le signeur d'Escornay estoit en leur obéissance, et avoient au Noël requel liet ses rentes et ses cappons en ses villes, dont fort desplaisoit au dit signeur et à ses ^ amis, et dissoit bien, quelconque triève, ne respit que il y eust entre le roy de France et le roy d'Engletière et les Flamens , il n'en tenroit nulle , mais leur porteroit tousjours contraire et damage , « car il ly en avoient ^ fait et porté et encores faissoient et portoient tant que che estoit uns povres homs *. Et avint que li sires d'Escornay jeta son avis ^au prendre ^ et embler Audenarde '', et s en vint à sen entente parmy le aide de aucuns chevaliers et escuiers de France , de Flandres * et de Haynnau, qui ly aidièrent à ® faire son fait *^. Et quant il escripsi devers euls et ils les manda, li pluiseur ne savoient quel cose il voloit ** faire **. Et avint ceste ^^ cose *^ ens ou mois de may le XVIP jour, et seut li sires d'Escornay par *^ ses certainnes espies que François Acremen estoit à Gand et point ne se tenoit en Audenarde , car il s afioit sus la triève que il avoient ensamble, li François et eux, dont il fist folie *^ quant il ne fu plus songneux *' de garder Audenarde que il ne fu, sicom je vous diray.

* Gens et. — ** Car la guerre de Flandres qui riens ne lui deust toucher, l'avoit fait po\re homme. — *** Si destruit sa terre et prins tous ses biens tellement qu'il en estoit un pauvre chevalier. — '-•A reprendre. — ' Sur les Gantois. — "De Brabant , d'Artois. — •-*** Achever et furnir son emprinse. — "" Brasser. — •*'* Besongne. — •* Aucuns de. — *•'" De n'estre plus diligent.