ET DU DUC DE LANGASTRE

« homme en * vostre compaignie, qui tant vous ayme « comme je fay, et my frère ossi. Et, se nuls voloit dire, ne a mettre oultre , excepté vostre corps , que je vosisse autre « cose que bien à vous et à vos gens , j en bailleroie mon « gage. » Nuls ne releva ceste paroUe , et li rois se taissi et parla à ceux qui le servoient, d'autres * paroUes ^, en luy ordonnant * que pour retourner en Engletière le chemin que il estoient venu. Et li dus de Lancastre se-départy dou roy pour leure tous mérancolieus , et retourna entre ses gens , et fist nouvelles ordonnances ; car au matin il quidoient * poursievir jusques en Galles les François et les Escos , mais non fissent , anchois se missent tout au retour vers Engletière. Or • regardés comment li contes d'Asquesufort , qui estoit pour le tamps tous li coers dou roy , rompi che voiage. Bien dissoient li aucun signeur que li rois estoit mal consilliés ou cas que il avoit toutes ses pourvéances avoec luy , de ce que il ne poursievoit les Escos jusques en Galles ; car tondis en faissant che cemin raproçoit-il Engletière, et li autre qui resongnoient le paine , dissoient que non et que il faisoit pour si grant ost comme il estoient* trop dur sus le tamps d'ivier à passer les montaignes ' entre - Northombrelande et ' Galles , et que plus y pooit-on perdre que gaegnier à faire che voiage.

Ensi se portèrent en celle saison ces besongnes • , et se desrompi ceste chevauchie , et se retournèrent li rois d*Engletière et si baron arière tout le chemin que il estoient

• Toute. — "-• Propos. — * Et son estât. — • Chevaucher et. — • Pensés et. — *-• De Northombrelande et entrer en. — 'En Engleterre et en Escosse.

398 mn db vienicb

Tenu en Engletière , mais il avoient ^ destruit * la grignour partie dou roiaulme d'Escoce. Ches nouvelles vinrent à Tamiral de France et as barons de France et d*Escoce , que li Englois retournoient et s'en raloient en leur païs. Sy orent entre eux conseil comment il ée maintenroient '. Consillié fu et aresté que il s'en retoumeroient ossi , car pourvéances leur commenchoient à fallir, et si se trouvoient en povre païs ; car il avoient tout destruit le marce de Karlion et la terre le baron de Clifort et le signeur de Moutbray et Tévesquiet de Karlion , mais la cité ne peurent-il avoir. Et disoient li François entre eux que il avoient ars en Févesquiet de Durem et en Tévesquiet de Karlion tels IIII villes qui mieux valoient que toutes les villes dou royaulme d'Escoce ne fesissent. Si retournèrent en leur pays li Escochois et li François auques le chemin * que il avoient fait , et quant il rentrèrent en la douce Escoce , il trouvèrent tout le païs destruit ; mais les gens dou pays n'en faissoient compte et dissoient que sus VI ou VIII estaces il aroient tantos fait nouvelles * mandons *. De bestes , pour vivre, trouvoient-il assés , car li Escoçois les avoient sauvées ens es hautes forés. Mais sachiés , tout ce que li François prendoient , il leur convenoit paier et acater bien chier, et furent , telle fois fu , en grant aventure li François et li Escot ^ de eulx mesler par rihote et débat l'un à l'autre *. Et dissoient li Escot que li François leur avoient porté plus de damage que li Englois , et quant on leur demandoit en quoi , il respondoient : « En ce que en chevauchant nostre « païs , il ont foullé et abatu les blés , les orges et les « avoines, et que il ne dagnoient chevauchier les chemins.»

Ma. — ■ Par feu. — * Pour le mieux. — * A peu prôs. — •-• Maisons. — '■• D'avoir débat ensemble.

Desquels damages il voloient avoir restorier , anchois que il se départesissent d'Escoce, et que il ne trouveroient vaissel, ne maronnier oultre leur volonté , qui les mesist oultre la mer. Et pluiseur chevalier et escuier se plaindoient des bos que on leur avoit côpés et ^ désertés *, et tout ce avoient fait li François pour eux logier ^.

Quant li amiraux de France et li baron de France , chevalier et escuier qui en sa compaignie estoient , furent retourné en le marce de Haindebourc , il orent * moult de dissettes et de souffretés , et ne trouvoient à paines riens ■pour leurs deniers ^, De vins n'avoîent-ils nuls : à grant paine pooient-il avoir de la petite cervoise et dou pain d'orge ou d'avaine, et estoient leur cheval mort de froit • et ' effondu ' de povreté et de faim , et quant il les voloient vendre , il ne savoient à qui , ne qui leur en donnast maille , ne denier , ne de leur harnas ossy. • Si remonstrèrent che li signeur à leur cappitaine lamiral ^® comment il estoient mené ^\ et ils ossi le savoit bien de ly-meismes, et ly dissent que il ne pooient longuement vivre en celle paine " , car li royaulmes d'Escoce n'estoit pas uns pays pour yverner, ne hostoyer, et que avant ** Testé revenu **, se il demoroient là, il seroient tout ^* mort ** de povreté, et, se il s'espardoient sus le païs pour querre leur mieux, " il

••■ Et essillés. — * Aux champs. — 'A porter et à endurer. — 'A vivre. — * Et de faim. — '• Morfondu. — •*• Quant les seigneui^ et les chevaliers françois en virent la manière et les grandes inidesses et rigueurs dont les Escot usoient à rencontre d*eux , ils en parlèrent et remonstrérent doucement et bien à mesure Jehan de Vienne , leur capitaine et chef. — ** Et leura gens. — " Et misère. — *•-" Le retour du printemps. — " Tantost. r— " Et perdus. — "-• Il se doubtoient que les Escos qui les avoient batus et villenés en fouiTagant, ne les murdrissent en leurs lits , quant il seroient à pai*t mis.

400 jeau de vienkb

faissoient doubte que li Escot , qui les haioient pour leurs * variés , qui les avoient batus et villenés en fourragant , ne les mourdresissent * en leurs lis , quant il seroient ' aseulés *, car * il en ooient bien aucunes nouvelles *.

Li amiraulx considéra ' bien toutes ces coses , et veoit assés clèrement que il avoient droit et raison de ce remonstrer , quoique il euist ymagination et proupos de là yverner et de remander tout son estât * au roy de France et au duc de Bourgongne , et devissoit que, pour eux rafresquir, sus Testé , on ly renvoieroit gens *, or et argent et pourvéances , et *° feroit *^ bonne guerre as Englès ; mais bien veoit, tout considéré, la mauvaisté des Escos, et le povreté dou pais, et le péril où ses gens seroient, qui demoroient, et ils-meismes, que il ne pooient là yverner. Si donna congiet à tous ceulx qui partir voloient , qu'il partesissent. Mais an département fu li meschiefs ; car li baron ne pooient trouver passage pour eux, ne pour leurs gens. " On voloit bien en Escoce que li povre compaignon et aucun petit chevalier et escuîer ^^ qui n'avoient nulle grant carge , se partesissent, pour plus afoiblir et " esmestryer " le demorant des signeurs de France , de Bourgongne , de Normendie , de Picardie et de Bretaigne qui là estoient , et leur fu bien dit : « Vos gens se départiront bien quant il voront ; mais a point de che païs ne ysterés , ne partirés , se serons tout « satisfait ^^ des damages que en celle saison , pour faire (c vostre armée *^, nous avons eu **. »

* QroB. — " Dormant. — * Espars et. — * Par le pays. — •-• Il en oyent et sçavoyent assés , ainsi que par aucunes bonnes gens il oestoyent advei*tis. — * Très. — • Et de ses compagnons. — * D*armes. — " De rechef. — ** Grande et. — *•"" Et vouloient bien les Escots que aulcuns povres chevaliers. — **-" Tenir subgects. — ••■" Des deniers que en celle saison , pour faire vostre armée , nous avons despendu. — " Aval le^pays.

Ches nouvelles et monstrances furent * moult dures à messire Jehan de Viane, au conte de Grand-Prêt, au signeur de Vedenay et as barons dou roiaulme de France , et remonstrèrent au conte de Douglas et au conte de Mouret , qui par samblant en estoient courouchiet , la * dureté que il trouvoient ens es Escos , et que il ne faissoient mies en Escoce enssi que bonnes gens d'armes et amis au roiaulme de France dévoient faire , quant il les voloient ^ mener et ^ hansagyer ^, et que il se metoient bien en party que jamais chevaliers ® d'Escoce n'aroit que faire de venir en France. Chil doy conte dessus dit , qui assés propisse estoient as barons ^ de France, le remonstrèrent à leurs gens. Li aucun dissoient que ^ il ^ se disimuloient avoecq *° eux ** et que il estoient participant à toutes ** ces demandes *^, car otant bien y avoient-il perdu ^^ que li autre. Et en respond oient à Tamiral et as barons de France, que il ^^ n'en pooient riens faire *^, et convenoit que, se il voloient yssir d'Escoce (à ce s'estoit tous li pays arestés") , li damage fussent *^ restoret. Quant li amiraux vey que il n'en aroit autre cose , sy ne volt pas perdre le plus pour le mains ; car il se trouvoit en sus de tous confors et enclos de la mer, et^^veoit^^les Escos de sauvage oppinion. Sy descendy à toutes leurs ententes, et flst faire un cry parmy le roiaulme d'Escoce que quiconques savoit riens demander à luy , ne à ses gens , mais que le

* Moult dangereuses et. — " Grande. — *• Durement traicter et mener par hansage. — *■ Appaticer. . Hansaigier. — * Ne escuyer. — * Et chevaliers. — •" Li conte de Douglas et de Moret. — "** Les Escots. — *■-" Les amendes et récompenses qu'ils demandoyent.. Ces besongnes. — ** Et reçeu de dommages. — **"** Ne sçavojent comment y besongner pour le mieux et qu'il s'y estoyent employés , mais il n'en pouvoyent autre choseMaire. — " Récompensés et. — "" Ooyent et ti*ouvoyent.