X. — FROISSA RT

40â JEAN DK VIENNE

damage on le peuist monstrer justement , on se traisist (levers luy, et tout seroit satifait , payet et restitué. Ches parolles amolyèrent bien ceux dou pais , et en fist li amiraulx sa * debte envers tous , et dist bien que jamais d'Es- , coce ne partirait , ne ysteroit , se seroient tout li plaindant paiet et plainement satisfait.

Adont eurent pluiseur chevalier et escuier voiage et passage, et retournèrent en Flandres à TEscluse et là où arivier pooient , tout affamé et '^ riens monté ^ et sans armeures *. Et maudissoient Escoce quant onques il y avoient entret, et dissoient que onques si durs volages ^ ne fu, et que, se Dieux les peui^^t ^ aidier, il veroient volentiers que li rois de France s acordast ou atrièvast as Englès un an ou deus ', et puis alast en Escoce tout pardestruire ; car onques si malles gens que Escos sont, en nul pais il ne veirent, ne trouvèrent si faus , ne si traîtres, ne de si petite congnissance.

Li amiraux de France, par les premiers retournans dechà . le mer et par ceux de son hostel, escripsi tout son estât au roy de France et au duc de Bourgongne et comment li Elscot le menoient et avoient menet, et que, se on le voloit ravoir, on ly envoiast toute la somme telle que il lavoit faite as Escos et dont il s estoit endebtés, et tant des gages ^ qu'il estoit tenus par promesses ^ as ^° chevaliers et as escuiers dou pais d'Escoce ; car li Escot dissoient que celle saisson il avoient guerryet pour le roy de France, non pour eux, et que les damages que li François leur avoient fait ", tant en bois coper pour eux logier et ardoir, que les blés et les avaines et les fourages des camps que il avoient pris et foullés à

* Propre. — " ' Sans monturo. — * Et plusieiire à pieds tout deschirés. — ' Ne si mauvais. — • Bien. — ^ Ou plus. — * Et soudées. — " " A plusieurs. — ** Sur le pays.

chevauchier pariny , en séjournant ou païs et en faissant leur guerre , dévoient estre amendés, et que sans tout ce satisfaire il ne pooit retourner , car enssi il Tavoit juret et promis as barons d'Escoce et que dou roy d'Escosce en toutes ces demandes il n'avoit en riens esté aidiés.

Li rois de France ^ li dus de Bourgongne et leurs consaulx estoient tenu de racater Tamiral , car il lavoient là énvoyet. Si fissent tantos finance en deniers apparilliés, et en furent paiement fait en la ville de Bruges , et toutes les demandes des Escos là paies et satifaites, tant que tout s'en contemptèrent ; et se départy d'Escoce , quant il ot * bien payet, li amiraulx ^ amiablement, autrement ne le seuist-il faire , et prist congiet au roy qui se tenoit en la sauvage Escoce, là se tient-il trop volentiers , et puis au conte Jame Douglas et au conte de Mouret qui le raconvoyèrent jusques à la mer ; et monta en mer à Haindebourc et ot vent à volenté, et ariva en Flandres à FEscluse. Aucuns chevaliers et escuiers qui en sa compaignie avoient aie , ne tinrent pas son^chemin , mais vorent veoir le païs oultre Escoce. Sy en alèrent li aucun * en Norvègue , en Danemarce ou en Suède , et sy en ot qui alèrent en Irlande pour veoir le *Purgatore^Saint-Patris; et ossi li aucun s en retournèrent par mer celle saisson en Prusse ; mais la grignour partie revinrent en France et arivèrent ou à TEscluse ou au Crotoy, et, quel part que il arivaissent, il estoient si povre que il ne se savoient de quoy monter ^, et se montoient li aucun, espéciaulment li Bourgignon , li Campegnois , li Barrois et li Lorrain, des chevaux des * ahainiers * , que il trouvoient sus les camps. Enssi se porta li rèse *° d'Escoce **.

• Le tluc de Berri. — * Partout. — * Assés. — * Arriver. — •-• Trou. — ^ Ne mettre en poinct. — • Pauvres. — *• Laboureurs. — *• *• Des François en Escosse.

404 JEAM DE VIENNE

Quant li amiraulx de France fu retournés arière en France devers le roy Cliarle et le duc de Bourgongne, on li flst bonne chière, che fu raisons, et li demanda-on des nouvelles d'Escoce et de la condition et de la nature dou roy et des barons et dou pais. Il en recorda * assés *, et dist bien que Escot se retraioient par nature ^ auques * sus le condition des Englès , car ^ il sont envieux sus ® les estraigniers, et que à grant dur il les avoit esmeus à faire clievauchie ', et leur dist que, se Dieux ly aidast, il aroit plus chier à estre conte de Savoie ou d'Ai'tois ou d un tel pais, que rois d'Escoce, et que toute la poissance d'Escoce il le vey ensamble , sicomme li Escoçois le dissoient , mais de chevaliers et d'escuiers il ne se trouvèrent onques V^ lances. Environ * XXX ^ mille hommes pooient-il estre d'autres gens, si mal armés *^ que contre les archiers d'Engletière ou contre gens d'armes il n'aroient " nulle " durée. Adont fu li amiraulx demandés se il avoit veu les Englès, ne leur poissance. « Oïl , respondy-il , car quant je vey le manière des Escos « que il refusoient et fuioient les Englès, je leur priay que il « me mesissent en lieu où *^ je les peuisse avisser *^, et ossi « fîssent-il. Je fuy ^^ mis ^^ sus un^'destroit par où il passè- « rent tout ^^ et pooient bien estre ^^ LX *^ mille hommes, « archiers et gi^os variés, et *^ VP^ mille hommes d'armes, « ^^ ce dissoient li Escot. » — « Amiraulx, che demandèrent

*•■ Largement. — ** Assés près. — ■ Dit-il. — • Tous. — ' Hora de leur pais sur leurs ennemis. — ■• XX. — *" Voire. — **** Longue. — "-«♦ Où je pousse bien aviser les Englès en armes. — "*• Mené. — "■" Au dessus d'un. — " En belle ordonnance. — *•*• De LX à LXXX. — ••-" VIL -- "-' Comme les Escoçois affermoyent. « Sire « admirai, ce demandèrent ces signeurs do France, estoit-ce là toute « la puissance des Anglois ?» — « Par ma foj , respondit Tadmiral , « les Escots me dirent que ouy et que guôres n'en estoit demourô « derrière. »

(( li signeur, est-ce là toute la poissance d*Engletière? » — « Par ma foy ! respondy li amiraulx, il me dissent que oïl « et que nuls n'estoit demorés derière *. » Dont pensèrent li signeur un petit, et dissent : « C est grant cose * de LX ^ ({ mille archiers ^ et de VI ou VII mille hommes d armes. » — « Tant pueent-il bien estre ou plus, ce dist li connesta- « blés de France , mais je les aroie plus chier à combatre « pour eux légièrement ruer jus en leur pais, que je ne ({ feroie le moitiet mains dechà ^, et che dissoit toudis mes « maistres li dus Henris de Lancastre qui me nouri de ma « jonèce. » — « Par ma foy, ^ connestables, dist messires « Jelians de Viane, se vous y eussiés esté atout une bonne « carge de gens d'armes et de Jenevois, sicom je le suppo- ({ soie et que consillié fu quant je empri§ le voiage, nous « les eussions combatu enmy le roiaulme d*Escoce ou afamé « de leurs pourvéances, car il fii telle fois que il en avoient (( grant faulte ,' et * nous n'estions pas gens 'pour ^° les tollir « et enclore ". » Enssy se devissoient *^ li connestables et li amiraulx ensamble, et mettoient le duc de Bourgongne »' en grant vollenté que de faire un voiage *^ grant et estoffé en Engletière. Nous nos soufferons un petit à parler d'eux et retournerons as besongnes de Flandres ^^.

Bien est vérités que li dus ** de Bourgongne avoit ^"^ grant ymagination *® de faire, à le *^ saisson qui retourneroit, que

" De LX ou LXXX. -- * Et gros varlets. — • La mer. — • Sire. — *-■ Mais. — " Assés. — **-** Leur tolUr leure pourvéances , ne les affamer , no enclore. — ** En la présence du roy et des barons de France. — ** Qui là estoit présent. — *♦* Moult. — ** Et dirons comment les Gantois vindrent à paix envers leur signeur naturel. — " Philippes. — *'-" Bonne volonté. — " Douce.

on compteroit Tan mil CCC.IIII" et VI, un voiage * poissant et estoffé de gens d'armes et de * Genevois ^ en Engletière, et y esmouvoit le roy de France ce qu il pooit. Li rois, qui pour che tamps estoit jones et de grant voUenté, ne désiroit autre cose que il peuist aler et veoir le roiaulme d'Engletière et ses ennemis ; d autre part ossi, li connestables de France, qui estoit uns chevaliers * plains de hautes emprises et bien creus ou roiaulme de France, et qui de se jonèce avoit esté nouris ou roiaulme d'Engletière , le consilloit tout ^ entirement *, et o^si faissoient messires Guis de la Trémoulle et li amiraulx de France.

Pour ce tamps, li dus de Berri estoit en Poito et sus 'le * Limosin : se ne savoit riens de ces consaulx, ne de ces emprises. Li dus de Bourgongne, ^ qui estoit en France uns ï° grans chiés et tous li plus grans dalés le roy et qui ** tiroit à *' faire che voiage ^^ de *^ mer *^, avoit pluiseurs ymaginations ^* ; car bien savoit ^' que tant que la guerre se tenist ^' en *^ Flandres et que li Gantois ly fussent contraire, li volages de mer '^ ne se poroit ** faire. Si estoit assés plus doulx et plus enclins as pryères et aux traitiés de ceux de Gand ; car , quoique il euissent aliances au roy d'Engletière et là avoecques eux messire Jehan de Boursier, un chevalier '* que li rois Richars d'Engletière leur avoit envoyet ^^ pour

* Moult. — V Arbalostriers. — ' Kt autres en Engleterre. — * Moult vaillant et sage et. — *•• Pleinement. — ' * Les frontières du.. Les marches du. — "'" Qui estoit le plus grant chief dalés le roy de France . lequel tyroit à faire f:iire le roy ung voyage et rése en Angleterre pour acquérir le josne roy honneur en la saison qu'on conteroit Tan mil III^ IIII'^^ et VI , pour ce faire eult piuisrurs nobles et grans seigneurs de son accord. — *" Moult. — *''• Fort d 'siroit. — "'* Par. — *' En Engletierre. — " Et veoit. — '* '^ Entre s )U pais de. — •" En Engleterre. — *' Bonnement. — " Moult vaillant et sage. — -* * A leur retpieste pour aider à eux conduire et.

eux ^ consillier et gouverner , se désiroient-il - avenir ^ à ^ paix, ^ car il e.stoient si menet ^ de la guerre que li plus riche et li plus notable Je la ville n'estoient pas signeur dou leur, mais mescheans gvins et saudoyer par lesquels il convenoit que il fussent ' menet et ^ gouvernet ; et bien savoient li sage ^ que en fin de tamps il ne poroient tant durer *^ que il ne fussent en trop grant péril de estre tout *^ perdut '*. Encores s esmervilloient li aucun, quant il .^^ estoient ^* ensamble et il en parloient, comment en une unité ^^ il se pooient estre ^^ si longhement tenu. ^' Mais li aucun savoient bien , quant il en parloient ensamble , que li unités ** qui y estoit, venoit le plus par force et cremeur et le mains par *^ amour ; car li mauvais et li rebelle avoient si sourmonté *^ les paisievles et les bons, que nuls n osoit parler *^ à rencontre ^^ de ce que Piètres dou Bos vosist mettre, ne porter sus ". Et bien savoit chils Piètres dou Bos que, se cil de Gand venoient à paix '^\ que il en moroit. Se ^'* voloit 2^

*-* Moult gramlenient de pouvoir parvenir. — * Bonno. — *• Et bien de vray lo savoit , car il estoiont si menés et aussi tanet. — • Et si travaillés. — ' Mal. — " Piteusem^^nt pillés et. — ® Et preud'lionnne. *• Ne persévérer. — "'* Mors ou povres ou deshounourés. — "'* Se retrouvovent. — " Et eoncordance. — " Si bien et. — " Et conduit , et fourni à leurs grands affaires qui sourvenus estoyent en la ville par tant de fois. — " Et concordance. — ** Bonne. — "-*' Les gens de bien et les riches bourgois et les bons marchans et les simples et paisibles que nul n'osoit parler, ne murmurer. — **-" D'eulx, ne de Piètre du Bois puisque Piètre le voloit mettre à effect. — **' Envei's le roy de France et le duc de Bourgogne son signeur, que son payment seroit tel , qu'une fois il y laisseroit la vic.honteusement, et pour celle cause vouloit-il à son pouvoir toujours persévérer et entretenir les Gantois en leurs rébellions et mauvestiés, et au regard de quérir , ne voloit parler de paix, ne de quelque traicté bon, ne proffitable pour la bonne ville de Gand , fors de toujoui-s mettre avant guerre et de exaucer le mal et toutes dispiitances d? guerre. — *' •• Ne voloit toujours fors.

persévérer en sa mauvaisté ; * et de paix, ne de traitiet * il ne yoloit, fors de guerre et de mouteplyer tousjours mal ^, On n*osoit parler devant luy, ne en derière de luy ^ où on ^ le sceuist; car, sitos que il le savoit, qùiconques en parloit, • comme preudons , ne sages homs qu'il fust ^ , il estoit tantes mors et sans merchi ®.

Cheste guerre de Flandres que chil de Gand avoient maintenu contre leur signeur le conte Loeis • et ^® le duc de Bourgongne " , avoit duret près de VII ans, et tant de maléfisses en estoient venu et descendu i*, que che seroit ^3 mervelles à recorder. Proprement *^ li Turc, li payen et li Sarrasin ^^ s en doloient ^^ , car ^^ marcandisses par mer en estoient toutes refroidies et toutes perdues. Toutes les bendes de la ^* mer de soleil levant jusques à soleil esconsant et tout le septentrion s'en ^^ sentoient*^; car *^ voirs est que de XVII roiaulmes crestyens li avoirs et les marcandisses viennent et arivent à TEscluse en Flandres, et tout ont la ** délivrance ou au Dam " ou à Bruges *^.0r regardés dont, à considérer raison, *^ quant li lontain s'en doloient , se li païs prochain

*-• Ne entendre à. — ** De la paix que il. — •■^ Combien qu'il fust preud'horame , riche ou bien aimé. — • Par ces Blancs-Chapperons qui tout estoyent appareillés et à toute heure â son commandement.

— •-** De Flandres , et depuis son trespas au duc Phelippe de Bourgoingne et conte de Flandres. — *° Après son trespas encontre. — ** Aussi leur signeur droicturier. — " Et par niervilleuses incidt^nses.

— **-** Une trop grand hideur et merveille de besongne de les ouïr raconter ; car proprement. — " Et autres nations infidelles et moult lointaines. — "*" Fort et non sans cause , car toutes. — *■ Haute. — *•-" Douloient. — **■" A la vérité et de longtemps la pluspai-t de la marchandise des chrestiens par espéoial vi-^unent par mer à l'Eschise , et toutes manières de marchandises ont là leur. — •*■** Et principalement à Bruges. — **-' Puisque les marches loingtaiues s'en douloient , si les contrées prochaines, preuiiérement Flandre, Hainaut, Braibant,

ne le dévoient bien sentir celle guerre \ et se ny pooit nuls* savoir, ne trouver ^ moïen * ; et croy que quant li pais y fii premièrement avisée ^ , que che ^ fu par "^ la grâce de Dieu et ' inspiration divine, ^ et que Dieux ^° ouvry ses orelles à aucunes pryères des bonnes gens " et ot pité de son povre peuple ^^; car moult de *^ menu peuple gissoient et estoient** en grant povreté *^ en Flandres ens es bonnes villes et ou plat païs par le fait de la guerre **. Et comment la pais vint de ceux de Gand envers leur signeur le duc de Bourgongne, je le vous recorderay de point en point, sicom, ou commencement des haines par quoi les guerres s esmurent , je vous ay dit et causé toutes les avenues de Jehan Bar , de Jehan Piet, de Ghisebrest Mahieu et de Jehan Lion et de leurs complisses , et je vous pry que vous y voelliés *' entendre **. En la ville de Gand, pour les jours que je vous paroUe . raessire Jehan Boursier ^® resgnant pour le roy d'Engletière ^°, et Piètre dou Bos qui li aidoit à soustenir son fait et loppinion des mauvais ^\ avoit aucuns sages hommes et

Artois, HoUande, Zéelande et autres ne devoyent pas bien sentir ceste tant douleureuse guerre. — ' Prince , ne autre. — ' Remède, ne. — * De paix. — *-• Et faut croire que quand le traicté de paix y fu premièrement avisé. — • ' Vint de. — • Droicte. — •" Et par les prières d*aucunes bonnes gens , Dieu ouvry ses oreilles et ot pitié du povre peuple de Flandres. — " '* Regarda et entendit aux aucunes bonnes prières qui lui furent faites par dévotes personnes. — **"** Menues gens et pauvres ménagers vivoyent. — ***** Et misère par toutes Flandres et bonnes viUes sur le plat pays par ceUe guerre qui tant avoit duré.

— " Bien. — " Si la chose vous sambla estraigne et mervelleuse de commenchement pour faire si cruelle guerre, encoires sera la paix trouvée et faicte aussi merveilleusement et estrangement , et sans que de si grant guerre nuls piinces , ne préias s'en ensonnyast du traittiet.

— •• Chevalier. — " En la bonne ville de Gant et dehors, aussi loing que son pouvoir s'estendoit. — ** Rebelles,

preud'ommes , auxquels ces dissensses et haines desplaisoient trop grandement, et leur touchoient moult priés dou cœr, et sy ne s en osoient descouvrir , fors lun à lautre quoiement et secréement ^ ; car , se Piètres dou Bos * le seust que nuls fesist, ne monstrat samblant de voloir pais, il fust tantos mors sans merchi , com rices , com grans de linages, com sages, ne com preud ons qu'il fust^ : exemple de sire Simon Bette et de sire Ghisebrest Grute, * que Piètres dou Bos et Phelippes d'Artevelle ochirent en la halle, présent les jurés ^, et encores depuis, pour ceux de Gand tenir en cremeur, en avoient-il * tamaint fait morh' ''.

En celle saisson , apriès che que li rois de France ot bouté hors François Acremen de la ville dou Dam, et tout ars et destruit les IIII Mestiers, et qu'il fu retournés en France , sicom chi-dessus est contenu , chil de Gand petit à petit se commenchièrent à doubter *, et supposoient ^ bien li ^^ notable de la ville que à Testé '^ li rois'de France à " poissance retourneroit *' devant la ville de Gand. Piètres dou Bos **, ne chil de sa secte ^^ n'en faissoient nul compte **, et dissoient *' que volontiers il veroient le roy et les François devant leur ville ; car il avoient si grandes ^^ aliances au roy d'Engletière que il en seroient ^^ bien conforté ^°.

* Et encores advisoient-ils bien devant qui ils s'en descouvroient. — *■' Eust esté advei'ti que nul eust faict semblant de vouloir, ne pourchasser traicté, ne paix aux Gantois , il fust tantost mort sans merci , combien riche, ne combien grand de lignage, ne sage ou preud'homme qu'il fust, — '-■ Que le dit Pierre du Bois et Philippe d'Artevelle occirent en la halle de Gant et en la présence des jurés et du peuple de la bonne ville. — ■ Et si n'en eut-on aultre cose. — '-' Sans nombre faict mourir injustement et sans desserte. — 'De plus en plus. — •** Grandement les bons et. — ** Prochain. — *• Très-grande. — *' Mettre le siège à tous costés. — ** François AcrcnuLMi. — " '• Ne le doubtoyent guère. — *^ Souvent ensemble. — ** Et si bonnes. — "" Grandement.

ET DBS GANTOIS. ill

En ces jours que je dy, avoit en la ville de Gand II vaillans * hommes, sages et preud ons, de belle vie * et de bonne conversation , de nation et de linage moyen , non des plus grans, ne des plus petis de la dite ville, auxquels par espëcial il desplaisoit trop grandement le difl'érent que il veoient ^ et la guerre que en la ville ^ il sentoient ^ envers leur naturel ^ signeur le duc de Bourgogne , et ne l'ossoient ' monstrer * pour les exemples dessus dis de Piètre dou Bos ". Li uns estoit navyères et H uns des plus grans entre les navieurs quiy fust, quoique ii naviages en la ville de Gand, la guerre durant , n y valoit riens , et l'appelloit-on sire Rogier Evrewin, et li autres estoit boucliiers,^^liplus grans*' de ** la boucherie et qui le plus y avoit de vois, de linage et d'amis, et lappelloit-on sire Jacque d'Ardembourc.

Par ces II hommes fu la cose premièrement entamcW» , avoecques che que uns chevaliers de Flandres, qui s apelloit messire Jehan ^^ d'Elle ^*, sage homme et traitable, y r<*nrly grant paine ; mais, sans le moyen des dessus dis, il n'y fusf jamais *^ entrés ^^ ens es traitiés, ne venus ''. Ossi ne luiss(»nt ^^ tout li chevalier *'' de Flandres, c'est c(js(» possible /i croire. Chils messires Jebans d'Elle estoit de pluiseurs gens bien amés en la ville de Gand, et y aloit et venoit à le fois qnant il ly plaisuit, ne nulle soupection de ly on n'avoit; et hh-^I u nuUuy, dou commenchement, de paix , ne de guerre il ne parloit, ne neuint ovs/* parler , ne li mouvement ne fui^îienl premièrement yssu des dessun rlis sire Uogier *" l'Ivrevvin *•

rnnfrtrt«'*.« tant f» t^tihtit**n (tt\n t^n'W l'U sniu\ynyi*n\ r<'<|«i/| If, ' \'A

V. rtii.-ux. — * Va l;*//i/j' j^i* . • \,\ \t It'/mM". * l<t h \'t'u\i,m , *-• A IV'Qr-oDti'r fi" î"ur iU'.ï''\nv'u't . ' ï*iii imW" tnnnit'it*. •* |<i

Cremiiï,

41 s PAIX DU DUC DE BOURGOGNE

et sire Jaque d'Ardembourc , et la manière ^ comment che fu , je le vous diray. Chil doy * dessus nommet prendoient ^ grant desplaissance au trouble * que il veoient ^ ou païs de Flandres, ^ et tant que il en parlèrent ensamble , et dist ^ cils Rogiers à Jaquème* : « ® Qui poroit mettre *° remède et « atemprance " entre la ville de Gand, dont ^* nous sommes « de nation, qui gist en dur party, et monsigneur de Bour- « gogne nostre ^^ naturel signeur , che seroit " grant au- « mosne; " et en aroient chil qui che feroient, grâce à Dieu (( et loenge au monde, car li différons et li troubles n'y sont « pas bien séant ^^. » — « ^'Vous dites voirs, Rogier, che « respondy chils Jaquèmes, mais ^* c'est dur et fort à faire *• , « car Piètres dou Bos ^est ** trop périlleux. Si n'ose nuls « mettre avant ** paix, amour, ne concorde **, pour la doute tance de ly ; car là où il le saroit , on seroit mort sans « merchi, et jà en ont esté mort^^tamaint preud'omme *^ qui

* Et entrée. — * Bourgois. — * Moult. — * Et à la guerre, et estoit taillée d*estre plus félonne que jamais. — " Journellement. — V Et tant que sans y viser ils se trouvèrent ensamble couvertement pour savoir l'intention Tun de Fautre, et n*osoit Tun commenchier devant Tautre pour doubto d'estre racusés à Piettro du Bois. Touttesfois, Rogier Everwin s'en enhardy et adventura, et dist à Jaques d'Ardembourq. — 'Un jour. — •-• En telle manière ( car le cas le requéroit assés : « Jaques, beau sire. » — "" Aucun bon moyen et trouver. — " Vous et moi. — " Droicturier et. — ** Une belle œuvre et. — " " El ceux qui ainsi pourroyent exploiter, en retenroyent grand guerdon envers Dieu et grande grâce et louange envers le monde ; car la guerre, le trouble et le différent qui moult grands y ont longtemps esté, y sont trop mal alFérans. — " Et seroit osté par ce moyen. — " Sitost que Jacques luy ouy ce dire, qui pareillement pensoit, respondy. — *• ** Ce seroit une chose moult dure et trop dangereuse à entamer. — " Comme vous savés. — ** De requérir.. De parler , ne traiter. — ** Envers monsigneur de Bourgongne. — "** De vaillans et bons preud'hommes.

« pour bien en parloient et s'en ensonnyoient ou ensonnyer « voloient, sicom vous savés. » — « ^ Et dont, dist Rogiers, « demora^ la cose toudis en cel estât? Il fault que, comment « que soit, elle ait une fin, ^ et, par Dieu, qui ly poroit met- (( tre, onques si bonne journée ne fu ^ » — « Or me mons- « très voie, dist Jaquèmes, et je loray volontiers. » Rogiers respondy et dist : « ^ Vous estes en la boucherie uns des « plus • notables *', des * aimés ^ et des cremus qui y soit ^°, « si pores tout secrètement parler et remonstrer vostre co- « rage à vos plus grans amis ; et quant vous verés *^ que il « y ^* entenderont *^, petit à petit *^ vous enterés ^^ ens^^. Et « je, d autre part , je suy " bien de tous les navieurs et sai « tant de leurs *^ corages ^^ que la guerre leur desplaist « grandement, car il y ont *^ grant *^ damage. Ce leur re- « monsteray à aucuns ^^ et cil ratrairont les autres et met- « teront à bonne voie. Et quant nous auerons ces deus mes- « tiers d'acord, qui ^^ sont ^^ grant et poissant, li autre mestier « et les bonnes gens qui désirent pais à avoir , s'i encline- « ront. )) — « Or bien, respondy Jaques *^, j'en parleray as « miens ; or en parlés as vostres. » Enssi fii fait , comme proposé il lavoient , et en parlèrent *® si sagement et si secréement cascuns *' as *^ siens, *® que ^®, par le grâce dou Saint-Esperit, Jaques d'Ardembourc trouva tous ceux de la boucerie enclins à^^sa volonté; et Rogiers Evrewins, d'autre

*"• Et comment , Jaques , demourra donc. — *"* Et en bonne vérité , qui pouiToit trouver un bon traicté de paix , oncques si bonne journée ne seroit. — ■ Jaques. — • ' Plus grands. — * Mieux. — *-*• Et si bien cognu que nul plus. — **** Et congnoisti'és qu'ils y voudront entendre. — ««-<* Veulent entendre, et que la paix leur vieugne à gré. — "*• En matière. — " Moult. — "*• Volontés — "-"* Trop de. — " De mes plus grans amis. — ** En Gant. — ■* Moult. — *• Ou nom de Dieu. — •• Et s'y conduisirent. — " D*eulx — "-" Devers. — ••-*• Sique. — ** Son opinion et.

part, par ses biaux ^ langages *, trouva ossi les navieurs, qui ^ désiroient au * ravoir ^ le naviage, dont il n'estoit ^ nulle nouvelles (car il estoit clos), tous apparilliés à ce que il voroit faire.

Or se ' missent * chil doi ® preud orame *° ensamble en yaulx descouvrant " de leurs besongnes, et monstrèrent Tun à Tautre ^^ comment il trouvoient leurs gens apparilliés et désirans de venir à ^^ pais. *^Si dissent-il : « Il nous faut un « moyen, sage homme et secret et de créance , qui nostre <( afaire reporte et remonstre à monsigneur deBourgongne. » Messires Jehans d'Elle leur cbéy en la main, ettantos l'avisèrent ^^ , et pour ce que il estoit liantables de la ville de Gand , si parlèrent à luy et se descouvrirent féablement de leurs secrès en remonstrant et dissant ^^ : « Messire Jehan ^^,

* Et gracieux. — * Kt par les remonstrances toutes raisonnables dont il usa en ce faisant. — ' Fort. — *" Recouvrer. — " Lors. — '-• Remirent. — " Bons. — " Rogier d'Evrewin et Jaques d'Ardenbourch. — **-** L'un à Taultre de ce qu'ils a voient trouvé chacun endroit soy ens es gens de leurs mestiera , et se trouvèrent tout ung que chacun de leurs gens estoit appai illiés de faire leur plaisir et désirans do venir à paix. — ** Tout par loisir quand ils eurent parlementé chascun de son costé. — '* Bonne. — ** '• Si dict Rogier : « Il nous « fault ung moyen. Nous ne le pourions faire de nous-mesmes. Et « seroit besoing et nécessaire d'avoir ung homme sage , secret et de « crédence pour nostre affaire remonstrer et reporter au duc de Bdlir- « gogne , assavoir se il lui venroit à plaisir , se par notre paine et « soing il y avoit en ceste ville aucuns traictiés de paix, se il s'y voul- « droit condescendre. » Jacques respondy : « C'est bien et voir dict ; « et j'en sçai ung, si ce vous semble bon : mossire Jehan d'Elle que bien « congnoissés. Il n'y a nuls gaits sur luy, et s'est hantables et con- « gneus à ceulx de Gand. » Rogier dict : « C'est bon , et est vray , et « m'y assens au nom de Dieu. » Et tant firent secrètement qu'ils parlèrent à lui, et luy dirent finablement leurs secrets en remonstrant et disant. — '* Et choisirent. — " Saches que.

a nous avons tant fait et labouré envers ceux de nos mes- « tiers qu il sont enclin ù, la paix là où messires de Bour- « gongne ^ voroit tout pardonner et nous tenir *ens ès^fran- « cisses anciennes dont nous * sommes chartré et bulle *, et « renouveler celles ^. » ' Respondy messires Jehans d'EUe * : « J en traiteray devers luy ^ volontiers , et vous ^® dites ^^ « bien ^'. »

^^ Lors se départy li chevaliers de la ville de Gand , et " vint vers le duc de Bourgongne qui se tenoit en France dalés le roy, et ly remonstra *^ tout bellement et sagement les parolles dessus dites , et fist tant par bel langage que li dus s'enclina à ce que il y entendy volentiers ^^ ; car, pourrie fait dessus dit ** de mener le roy en Engletière *^ et de faire là un grant voiage et expiloit d'armes, il désiroit *^ à venir à ** paix à ceux de Gand, "et ^^ ses ^* consaulx messires Guis de la Trémoulle et messires Jehans de Viane ly consilloient ; ossi faissoient li connestables de France et li sires de Cou-

* Notre signeur — * Désormais paisiblement. — * Toutes. — *-• Avons charte et bulle. — * • Avons chartes authentiques de ses prédécesseurs contes de Flandres , et icelles chartes renouveller bien et sou fïisam ment.. Advons lettres scellées et hurlées, et icelles franchises renouveler. — '• Par ma foy, respondit li chevaliers. — • Bien. — "-"Ne dites que tout. — " Gommes bonnes et léalles gens. — "** Quand messirc Jehan d^Klle eut advisé à son faict et qu'il vit son poinct, il se départit de Gand, et tellement exploita qu'il. — ***" Moult gracieusement et par bonne paroUe en quel estât il avoit laissé la ville de Gant, ainsi que dit est, et tant fist par bonne remonstrance et pitoyable prière et requeste pour l'amour de Dieu et autrement , que le vaillant et ti'ès-miséi-icordieux prince s'enclina par la grâce de Notre- Seigneur à ce qu'il y entendit et s'y employa grandement. — ""*• L'amour que il avoit et contondoit. — ** A main armée. — •* ** Asses de venir à traicté et à bonne. — " " Avec tout ce. — ** Principal.

chi. Sy respondy * au chevalier * : « ^ Je feray * tout che « que ^ vous ordonnés *, et retournés devers ceux qui chi « vous envoient. ^ » Adont ly demanda li dus se François Acren^en avoit esté * à ces traitiés *. Si respondy : « Monsi- « gneur, nenil ; il est gardyens dou castiel de Gavre *®, je ne tt say se il voloient que il en seuist riens. » — « Dites leur ^^ « dist li dus, que il en paroUent hardiement à luy, car ** il « ne me portera nul contraire. " Je sens et entens ^* que il « désire grandement à venir à ^^ pais et à amour ^^à^^moy. » " Tout ce que li dus dist , li chevaliers fist , et retourna à

* • Le duc de Bourgoingne à messire Jehan d'Elle. — ' Messire Jehan. — * Touchant les Gantois. — " Dit m*avôs. — 'Et ordonnés du surplus. — •■• Présent à ce conclure. — *' Il n'y a point esté appelle. — ** De par moi. — " Je tiens que. — "*** J'ai aucunement entendu. — " Bonne. — *•"" Envers. — *•" Tout ce que monseigneur de Bourgogne dist , messire Jehan d'Elle l'entendy bien, et dist que ainsi le feroit ,, et prist congiet au duc et s'en retourna à Gand ; et fist tant secrettement que il parla aux deux preud'ommes dessus dits et leur recorda les nouvelles et la charge que il avoit de monseigneur de Bourgogne, comme dessus est dit , dont ils se contentèrent très-bien. Et dist Régnier Everwin : « Puisque nous avons l'octroy de monsei- (c gneur de Bourgogne de le faire , se ce ne se faisoit , ce seroit notre c< coulpe. » Jaques respondy : « C'est vrai ; mais par mon conseil j 'ente voierois, par messire Jehan d'Elle qui cy est, à Franchois Acreraan ce ou chastel de Gavre , où il est gardien , savoir son intention , sans « faire de nous mention , se il ne le tient seurement de nostre (c oppinion. » Régnier dict : m C'est bien dit ; » et aussi fist messire Jehan d'Elle. Si se party d'eulx et alla vers Franchois Acreman au chastel de Gavres, quant il vey mieulx son point. Si le trouva , et se descouvry à luy secrettement de tout ce que dessus est dit. Franchois pensa ung petit sus et puis respondy liement : a Là où monseigneur « de Bourgogne vouidra tout pardonner et la bonne ville de Gand c( tenir en ses franchises et libertés , je ne serai jà rebelle , mais dilitt gent grandement de venir à paix. Et dictes hardiement à ceulx par

Gand \ et aporta ces deux bonnes nouvelles tant que il s en contentèrent ' ; et ^ puis ala ** devers François* Acremen au castel de Gavre, et se descouvri de toutes ces besongnes secrètement à luy. E^^-iinçois pensa un petit sus, et puis respondy ^ liement ^ : «"^ Là où messires de Bourgongne voira * « tout pardonner et la bonne ville de Gand tenir en ses « francisses, je n y seray jà rebelles ^, mais diligens *^ gran- « dément de venir à paix ^\ » Li chevaliers se party de Gavre et de François, et ^^ s en retourna en France devers le duc de Bourgongne , et remonstra *^ tout son traitié ^*, Li dus l'oy et y entendy volentiers, et escripsi lettres ouvertes et lettres closes ^^ qui furent séellées de son séel , moult ^^ douces *' et moult amiables , à ceux de Gand adrechans , *^et les aporta li chevaliers, et retourna en Flandres et yint à

« qui vous estes ycy venus, que je demourrai encoste eulx seurement « et secrettement. » Sur ces paroUes se pai*ty messires Jehans d'Elle de Franchois Acreman , et s'en revint à Gand ; et leur recorda les bonnes nouvelles qu'il avoit trouvées à Franchois Acreman (aux deux dessus dits). Si furent d'accord que messire Jehan se partesist tantost et retournast vers le duc de Bourgogne dire les nouvelles, et rapportast lettres de monseigneur de Bourgogne, de confirmation de paix. Il le fist et s'en retourna en France vers le duc de Bourgogne , auquel il remontra tout le traictié. Le duc de Bourgogne l'ouy voullontiei*s et fist escripre lettres ouvertes et closes. — * S'i employa à son loyal pouvoir. — ■ Très-bien. — *■* Après ce il s'en alla secrètement. — " • Assés joyeusement. — '• Quand il plaira à monseigneur de Bourgongne. — "Ne contredisant que bonne paix ne s'y traicte. — "** A mon pouvoir d'aider à trouver la paix. — ** Sans rentrer en Gant. — "-'* Ce qu'il avoit exploité. — "^" Gracieuses. — *" Mais point ne les rapporta le dit ch»3valier pour l'eure avec luy, mais bien se faisoit fort de les avoir, ho mestier estoit. Il revint à Gand pour pourveoir du parfait et recorda tout son fait aux deux preud'omraes dessus dits et leur dist : « Je me fay bien fort pour les lettres quant besoing « sera. »