JEAN BOURCHIER

« des pâïs de Haynnaut , de Hollande et de Zellande et de « la seigneurie de Frise ; nous , Guillaume , ainsné fils le « conte de Namur , signeur de TEscluse ; Hue , signeur 0 d'Antoing et chastelain de Gand ; Jehan , sire de Ghistelle « et de Harne ; Hfenry de Bèvre , sire de Disquemude et de « Aure ; Jehans, sires de ^ Grinseberghe * et de la Grutuse ; a Ernouls de Gavre , sires d'Escornay ; Phelippes , sires « d'Axelles; Lois dit le Hasle, bastart de Flandres; Gérart « de Rassenghien , sires de Basserode ; Gautiers , sires de « Haluyn ; Phelippes de Mamines , sires de Èque ; Jehans « Villain, sires de Saint-Jehan-à-la-Pierre; Jehans d'Outre, « chastelains dTppre ; et Loys , sires de Lambres, cheva- « liers; et nous', burghemaistres, avoés, eschevins et conseils « des villes de Bruges et dTppre; et nous, Phelippes de ^ Zel- « deghien\ Montfranc de Essines, Phelippes de Montkanart, « chevaliers , eschevins dou terroir dou Franc , pour et ou^ a non dlcelluy terroir, lequel n a point de séel commun ; et « nous, commugne-maistres, eschevins et conseil des villes a de Malignes et d'Anwiers , avons à la dite pryère et « requeste , pour bien de pais et en plus grant seurté et « tesmoingnage de vérité de toutes ces coses dessus dites « et de cascune d'icelles , fait mettre et mis nos seaulx et « les seaulx des villes dessus dites à ces présentes lettres, « faites et données à Tournay , le XVIIP jour dou mois de « décembre. Tan de grâce mil CCC.IIII" et V. »

Après toutes ces ordonnances faites et ceste chartre de la paix grossée et séellée, elle fu leute et i)uMye par devant les parties , et sachiés que cil de Bruges ne se contentoient pas

i-t fi

Grimberghe. — ' * Zedolghien.

bien de l'article qui contenoit que de toutes prises et pillages, ne roberyes faictes la guerre durant , cil de Gand ne faisoient nulle restitution, mais qui plus y avoit mis, plus y avoit perdu. Nequedent il n'en peurent avoir autre cose : se les en convint passer, car il ne pooient mie tout seul gueryer , mais bien disoient que ceulx de Gand parfaitement il n'ameroient jamais. Des dessusdites Chartres et lettres de paix le duc de Bourgogne et ses consaulx en eurent une partie, et cil de Gand otant bien une autre, et qui le copie d'icelles voloit avoir, mais que contre-escrire on les fesist, on les avoit : si furent copiées et escriptes en plusieurs lieux. Quant toutes ces coses furent bien faites au plaissir et à la soufBsance de toutes ^ parties , François Acremen qui estoit là uns grans chiefs , sire Rogier Evrewin , Jaques d'Ardembourc et les autres bourgeois de Gand s'en vinrent tout premièrement devers la ducoise de Braibant et le remerchièrent grandement de sa bonne diligence et dou grant travail que elle avoit pris et eu en ces besongnes , et puis prissent congiet à ly et en après à monsigneur de Bourgogne et à madame sa femme et madame lor fille contesse de Nevers et à tous les signeurs, et puis se départirent de Tournay et s'en retournèrent à Gand. Ces * signeurs et dames se départirent ossi , et s en retournèrent cascuns et chascune en leurs lieux. Li dus de Bourgogne et la ducoise vinrent à Lille et de là à Arras, et y fissent leurs festes de Noël.

Quant Piètres dou Bos vei que c'estoit tout acertes que la pais estoit faite et confirmée par les moyens dessusdis et que toutes gens en Gand en avoient ' grant joie , et ne se tailloit pas que pour ceste ordenance par nulle incidence

* Les personnes et. — * Grans. — * Moult.

440 JEAN BOURGHIER

guerre renouvelast, si fu tout abus et ot pluiseurs imaginations à savoir se il demorroit à Gand avecques les autres. Bien le pooit faire se il voloit , car tout estoit pardonné par le teneur et séellé dou duch de Bourgongne et des signeurs dessus nommés , ne on n en devoit pour guerre , ne disention qui euist esté , jamais faire fait , ne monstrer semblant. Mais , quant il avoit bien examiné son corage , son coer ne si acordoit nullement que il y demorast tant pour les proïsmes et amis dou signeur de Herselles dont il avoit consenti la mort , quoique François Acremen en fust encoupés, que pour les mors ossi de sire Simon Bette et de sire Gisebrest Grute et de pluiseurs autres que il avoit fait , la guerre durant, ocire et décoller en sa présence.

Sy en ot colation à François Acremen et li demanda : « François, quelle est vostre entente? Demorés-vous en ceste « ville de Gand ? — « Oïl , par * m'âme * , respondy Fran- « çois, monseigneur de Bourgongne le voelt, et vous savés « que par les poins et articles de lapais tout est pardonné.» — u Ha ! François , respondy Piètres , vous ne lentendés « pas bien; je croy assés que monseigneur ne voelt que « bien et loyauté , et tout li officier de Flandres ; mais il y a « des grans haines couvertes dedans Gand sur nous et qui a se descouvreront temprement. Se chi demorons , je fay « grant double que nous ne comparons les mors dou signeur « de Herselles, de Simon Bette*«t de Ghisebrest Grute et (( de pluisseurs autres que nous avons fait ocire. Comment « sarés-vous aler tous seuls ofi vous soliés estre acompai- « gnés de cent ou de deux cens hommes tous armés et en « vostre commandement? Comment saré.<-vous estre variés « où vous avés esté maistres? Cil qui vous soloient encliner

M*arme,

« et saluer , vous esquiveront et fuiront d autre part. Sa- « chiés que je considère bien tous ces estas , et , se vous « m'en créiés, vous en venriés en Engleterre avecques moy ; a car briefment je partiray de la ville de Gand, quant mes- « sires Jehans Boursier et li Englès partiront. Or en faites « che que vous volés. Vous estes à eues dou partir ou dou « demorer. » * Che * respondy François : « ^ Je demoray. « Je ne congnois nulluy en Engleterre , et jà m'a monsei- « gneur de Bourgongne retenu de son hostel et moy or- « donné de mes besongnes. Je men yray avoecques luy. Je « croy que il me fera bonne chière , et il le me dist bien à « Tournay, et ossy fist messires Guis de la TrémouUe , son « maistre chambellan et gouverneur. » Atant finèrent-il leur parlement.

Ne demora gaires de temps depuis que messires Jehans de Boursier ordonna ses besongnes pour partir. Piètres dou Bos de autre part se ordonna ossi pour partir avoecques luy, et fist une prière et requeste à ceulx de Gand que en nom de guerredon et de paiement pour les bons et biaux services que ils leur avoit fais dou tamps passé et son corps par trop de fois aventuré pour leurs besongnes , que il ly fesissent celle grâce que sen corps et sa femme et ses enfans et sen avoir et meuble paisiblement il laissassent partir de la ville de Gand en la compaignie de messire Jehan de Boursier ; car pour tousjoiirs mais il se exemptoit et absentoit de la bonne ville de Gand.

En ces jours estoit nouvellement fait doyens des navieurs

de par le duch de Bourgongne sires Rogiers Evrewins , et

doyens des menus mestiers , sires Jakèmes d'Ardembourc.

. Chil doy office estoient li plus grant de toute la commu-

*-■ AdoDt. — ■ Certainement,

442 JEAN BOUROHIER

naulté de Gand. Si rendirent grant paine et grant conseil à ce que on \y acordast ; car trop plus chier il avoient son département que sen.arest, car trop fort le doutoient. Sy li fil acordé, dont il ot* grant joie. Lors s*ordonna-il de tous poins, et se départi li dis Piètres et toute sa mesnie, femme et enfans , de la bonne ville de Gand en la compaignie de messire Jehan de Boursier et des Englès. Et enmena grant fuisson de bon et de bel avoir et de beaux jeuiaulx d or et d'argent * , car bien avoit eu le tamps pour le ^ asambler *. Sy furent aconduit de messire Jehan d'Elle et d autres gens sus le conduit et séellé de monseigneur de Bourgongne jusques en la ville de Callais. Pour ce tamps en estoit chappitaine messires Guillaumes de Biaucamp qui les requelly ^ liement. Adont retourna li chevaliers de Flandres et s'en vint à Saint-Omer et de là à Arras devers le duch de Bourgongne ^.

Ne demeura point gaires de tamps après ce, que messii'es Jehans de Boursier se départy de Calais , et s'en vint en Engleterre et vint devers le roy qui pour ces jours se tenoit à Widesore, et si oncle dalés luy. Sy fu li bien venus, et fu demandés des besongnes de Flandres , quoique il en seuissent assés. Il leur en recorda tout au long de chief en cor, et puis représenta Piètre dou Bos au roy, et dist ^ que cils avoit esté li plus loyaux pour le roy de tous ceulx de Gand, et que hardiement , se il eust eu sieute des Gantois , il * eust ocis tous les traiteurs, mais à ce qu'il avoient monstret,

* Moult. — * Qu'il avoit pilliô et robe tant en la ville de Gand, do Bruges ot d'Audenarde comme ailleurs. — ** Accumuler. — * Moult. — • Qui le reccut moult liement , et lui compta comment il avoit oxploitié. — " Ainsi : « Sire, cestui-ci a esté pour vous le plus vray et c< le plus loyal de tous ceulx de la ville de Gand et qui moult hardiece ment, se il eust eu suite.

il désiroient et avoient désiré * grandement * le paix. Li rois d'Engleterre respondi et dist : « On ne doit en nulle com- « munaulté avoir trop grant fiance, et bien Tavons esprouvé « en nostre terre mesmes. » Là donna li rois d'Engleterre cent livrées d estrelins par an de revenue à Piètre dou Bos, et fu assignés sur les estaples des laines , et le retint de son conseil. Si vint Piètres dou Bos demorer à Londres , et là tint son estât assés grant ' , et estoit et fu bien dou roy et de tous les signeurs d'Engleterre ; et François Acreman se tint et demora à Gand, mais longuement ne fu-che pas , car il avint de luy tout che que Piètres dou Bos ly segnefia et dist au départir de la bonne ville de Gant.

Var, Après toutes ces ordonnances faites et celle charte do la paix grossée et scellée , elle fut publiée par devant les parties ; et en eut le duc de Bourgongne une , et la ville de Gand * pareillement une autre. François Acreman '^ et ® le commun ' do la ville de Gand , qui là estoient *, prindrent moult humblement congé au duc de Bourgongne et à la duchesse, et aussi à madame de Brabant, et la remercièrent moult grandement de ce que tant elle s estoit travaillée de venir pour leurs besongnes à Tournay, et se offrirent du tout à estre à tousjours mais à son service. La ® bonne ^° dame les remercia , et leur pria moult " doucement que ** il voulsissent tenir fermement la paix, et *' amener toutes manières de gens à ce^^que jamais ne fussent rebelles envers leur seigneur et dame , et leur remontra comment à ^^ grant peine il estoient *• venus à paix. Il lui orent tout en convenant de bonne

Moult longuement. — * Par raison. — * Tout. — * • Uogier Kvrewin , Jaques d'Ardera))ourg et h»s commis de la ville diî Gand qui là estoient venu , qu;'.nt tout fu bien f;iit et ordonné. — * ' Aucuns. — •'*• Tres-noble. — *' " De fois qu'à leur pouvoir. — *' ** Tellement réduire toutes manières do manauU et habitants de Gand. — ** Trèsgrand travail et. — ** * Parvenus à obteuir celle paix , et lors il pmmirent tous à la dame que justement a leur pouvoir et de bon coer 11

442 JEAN BOUROHIER

naulté de Gand. Si rendirent grant paine et grant conseil à ce que on ly acordast ; car trop, plus chier il avoient son département que sen arest, car trop fort le doutoient. Sy li fu acordé, dont il ot-* grant joie. Lors s'ordonna-il de tous poins, et se départi li dis Piètres et toute sa mesnie, femme et enfans , de la bonne ville de Gand en la compaignie de messire Jehan de Boursier et des Englès. Et enmena grant fuisson de bon et de bel avoir et de beaux jeuiaulx d*or et d'argent * , car bien avoit eu le tamps pour le ^ asambler *. Sy furent aconduit de messire Jehan d'Elle et d'autres gens sus le conduit et séellé de monseigneur de Bourgongne jusques en la ville de Callais. Pour ce tamps en estoit chappitaine messires Guillaumes de Biaucamp qui les requelly ^ liement. Adont retourna li chevaliers de Flandres et s'en vint à Saint-Omer et de là à Arras devers le duch de Bourgongne ^.

Ne demeura point gaires de tamps après ce, que messires Jehans de Boursier se départy de Calais , et s'en vint en Engleterre et vint devers le roy qui pour ces jours se tenoit à Widesore, et si oncle dalés luy. Sy fu li bien venus, et fu demandés des besongnes de Flandres , quoique il en seuissent assés. Il leur en recorda tout au long de chief en cor, et puis représenta Piètre dou Bos au roy, et dist ^ que cils avoit esté li plus loyaux pour le roy de tous ceulx de Gand, et que hardiement , se il eust eu sieute des Gantois , il * eust ocis tous les traiteurs, mais à ce qu'il avoient monstret,

* Moult. — * Qu'il avoit pillié et robe tant en la ville de Gand, de Bruges et d'Audenarde comme ailleurs. — ** Accumuler. — * Moult. — • Qui le reccut moult liement , et lui compta comment il avoit exploitié. — '-■ Ainsi : « Sire, cestui-ci a esté pour vous le plus vray et c( le plus loyal de tous ceulx de la ville de Gand et qui moult hardiece ment, se il eust eu suite.

il désiroient et avoient désiré * grandement * le paix. Li rois d'Engleterre respondi et dist : « On ne doit en nulle corn- « raunaulté avoir trop grant fiance, et bien Tavons esprouvé « en nostre terre mesmes. » Là donna li rois d'Engleterre cent livrées d'estrelins par an de revenue à Piètre dou Bos, et fu assignés sur les estaples des laines , et le retint de son conseil. Si vint Piètres dou Bos demorer à Londres , et là tint son estât assés grant ' , et estoit et fu bien dou roy et de tous les signeurs d'Engleterre ; et François Acreman se tint et demora à Gand, mais longuement ne fu-che pas , car il avint de luy tout che que Piètres dou Bos ly segnefia et dist au départir de la bonne ville de Gant.

Var, Après toutes ces ordonnances faites et celle charte do la paix grossée et scellée , elle fut publiée par devant les parties ; et en eut le duc de Bourgongne une , et la ville de Gand * pareillement une autre. François Acreman ^ et^ \e commun ' do la ville de Gand, qui là estoient *, prindrent moult humblement congé au duc de Bourgongne et à la duchesse, et aussi à madame de Brabant, et la remercièrent moult grandement de ce que tant elle s estoit travaillée de venir pour leurs besongnes à Tournay , et se offrirent du tout à estre à tousjours mais à son service. La ° bonne ^° dame les remercia , et leur pria moult ** doucement que ^* il voulsissent tenir fermement la paix, et *' amener toutes manières de gens à ce *^ que jamais ne fussent rebelles envers leur seigneur et dame , et leur remontra comment à ^^ grant peine il estoient *• venus à paix. Il lui orent tout en convenant de bonne

'-' Moult longuement. — * Par raison. — * Tout. — * • Ilogier Evrewin , .îuf|Uos d'Arderal)ourg et les commis de la ville dd Gand qui là ('Mt*>ioiit venu , quant tout fu bien f:iit et ordonné. — • ' Aucuns. — •"'" Tres-noble. — *' ** De fois qu'à leur pouvoir. — "** Tellement réduire toutes manières de manautâ et habitants de Gand. — ** Trêsf^rand travail et. — *** Parvenus à obtenir celle paix , et lors il promirent tous à la dame que justement à leur pouvoir et de bon coer il

444 JEAN BOURCUIEa

volonté K Adont se départirent toutes parties, et ralla chacun en son lieu. Le duc de Bourgogne et la duchesse s'en retournèrent en la ville de Lille, et là se tinrent un terme, et ceux de Gand retournèrent en leur ville *.

Quant Piètres du Bois vit que c'estoit tout acertes que la paix étoit faite et confirmée par les moyens ^ dessus dits, et toutes gens en Gand en avoient grant joie, ^ et ne se tailloit pas * que jamais guerre, rébellion, ne mautalent s'y boutast, ne mist, si fut tout ^ abus ^. Et eut plusieurs imaginations à savoir s'il demeureroit en Gand avecques les autres, car estoit tout pardonné, et par la teneur et scel du duc de Bourgongne ^ on n'en devoit jamais montrer semblant , ne faire fait , ou se il s'en iroit en Engleterre ® avecques *° messire Jehan le Boursier et les Englois qui se appareilloient de y aller. Tout considéré * S il ne pouvoit voir en luimesme que il so osast affier sur celle paix, ne demeurer dedans Gand ; car il avoit esté tousjours si contraire aux opinions des bons, et si avoit mis sus et conseillé tant de choses dont plusieurs " maléfices estoient venus et adressés, que *^ ces choses lui sembloient ^* exemple et miroir de grands doutes , tant pour les lignages de Gand qui seroient plus forts que lui au temps à venir, desquels il avoit donné conseil de faire mourir '^ ou d'occire de sa main les pères. Ces choses le mettoient en doute *^.

Bien est vérité que François Acreman lui dit quant il vei que il vouloit partir et ^' issir de Gand : « Piètre, tout est pardonné, « vous savés, parmi les traités faits ** et scellés de monseigneur « de Bourgongne , et de chose qui avenue soit , jamais on ne

en feroient leur plein pouvoir. — * Et madame de Brabant en Brabant à Bruxelles. — ' Et traictés. — ** Et qu'il n'estoit mie apparent. — •-' Esbahi et ne sut que penser. — ' Et ne avoit plus de fiance. — 'Et des seigneurs dessus nommés. — "" En la compaignie de. — *' Et bien scrutinô ces besongncs en son courage. — ** Grans. — "-** Ce lui estoit. — **-*• Ou ochir et mesmes de sa main les pères dont les enfans vivoient, — " Et que il ordonnoit de ces besongnes pour. — *• Jurés,

(( peut, ne doit montrer nul * semblant*. » — « François, Fran- « çois, respondit Piètres, en lettres escriptes ne gissent pas tous « les vrais pardons : on pardonne bien de bouche, et en donnece t-on lettres; mais tousjours demeurent les haines en courages. « Je suis en la ville de Gand un homme de petite venue et de « bas lignage ; et ai soutenu à mon loyal pouvoir la guerre pour « tenir en droit les libertés et franchises de la bonne ville de (( Gand : pensés-vous que dedans deux ans ou trois il en doye « souvenir au peuple? Il y a des grands lignages en la ville. « Gisebrest Mahieu et ses frères ^ retourneront ; il furent * « ennemis à mon bon maistre Jehan Lyon. ^ Jamais volontiers

• Faict, ne. — * Et est tout pardonné de Tune partie et de l'autre. — ' Assés tost. — * Jadis. — **« Jamais voullentiera ne me verront, ne moi a eulx, les proixmes sire Ghiselbreth de Grutte, ne ceulx de sire Simon « Bette, qui par moy furent occhis, ne les proixmes du seigneur de « Herzelles que vous et moy feismes ochire, quant vous vous presistes <î de paroles à luy, et luy à vous, quant Audenarde fu reprise par le « seigneur d'Escornay. Jamais ils ne nous amoront, et ne m'oseroie sur « cel estât en nulle manière asseurer. Et vous voullés demourer entre ces « trayttres qui ont leur foy mentie envers le roy d'Engleterre ? Je ne c( fais compte de Piètre le Wittre ; il se peult bien adventurer , car il c< n'a pas les grans haynnes , ne envies que nous deux avons. Il n*a « riens fait de son fait , fors avec nous ; il a la ville de Gand aidie et « conseillie léalment à son povoir. Mais je vous jure léalment et par « ma foy et sur tout ce que je tiengs de Dieu, que, se ainsi le faictes , c( vous en morés. » — « Je ne sçay , fist Franchois Acreman , se j'en « morray ; mais je me confie tant en la paix et ens es promesses de c( monseigneur de Bourgoingne que m'ont prommis léalment , que « vrayement je demoreray en Gand et atenderay l'aventure. » — « Ou « nom de Dieu ce soit , dist Piètre du Bois. Or vous prie que ne « vueilliés pas estre mon contraire d'une requeste et pryère que je « feray aux eschovins , doyens, conseil et aux maistres de la ville do « Gand, où vous serés. » — « Par ma foy, dist Franchois, nennil, ains « suis tout prest à tousjours mais de tout mon pouvoir et savoir et « apparilliés à vous. » (Ms. de la Bibl. imp. de Paris 5004.)