X. — FRQISSART

asservie et mutilée , avait vu disperaer toutes les milices réunies pour sa défense , il répliqua fièrement : c< Lors môme que le roi ferait mette tre à mort tous les Flamands , leurs ossements desséchés se lève- « raient encore pour le combattre. » Charles VI , irrité , ordonna aussitôt de chercher un bourreau. Beaucoup d*hommes sages , admirant une si noble fermeté au milieu des supplices , rapportèrent depuis , ajoute le Religieux de Saint-D^s , qu'aucune des victimes n*avait baissé les yeux, ni laissé échapper une plainte, en voyant frapper un père , un frère ou un parent , et que, bravant la mort jusqa*au dernier moment, ils s'étaient offerts au glaive, le front serein et le sourire à la bouche , en hommes libres, libère, lateque,

Charles VI quitta Artevelde le 10 septembre 1385 pour rentrer en France.

Ce fut à Artevelde que Charles VI fit sceller les lettres suivantes écrites en langue flamande et adressées aux bourgeois et aux métiers les plus favorables à la paix. Nous les tradubons littéralement :

« Charles, etc. aux bourgeois, navieurs, bouchers, vieuwairiers et boulangers de la ville de Gand. Nous vous faisons savoir que, comme il est naguère advenu que, nous étant devant la ville de Damme, aucunes de nos gens parlèrent à aucuns de ceux qui occupaient et défendaient aloi*s la dite ville de Damme, lesquels, en disant qu*ilB étaient de Gand et qu'ils se tenaient là pour et au nom de la dite ville de Gand, requirent nos gens qu'il nous plût de faire connatti^e notre intention et de l'envoyer par écrit en la dite ville de Gand, nous nous sommes incliné à nous adresser à vous en l'honneur de Notre- Seigneur et pour ensuivre grâce et miséricorde plutôt que rigueur, selon la nature et condition de nos prédécesseurs rois de France, qui ont toujours préféré grâce , pitié et miséricorde â rigueur de justice. Et afin d'éviter la destruction du pays et le grand mal et le donmiage irréparable qui arrive chaque jour et est apparent d'arriver dans le dit pays de Flandre, et à la prière de vos gens, nous avons fait faire une lettre sous notre scel secret, contenant en conclusion que dans le cas où vous et les autres de la dite ville de Gand viendriez à l'obéissance de nous comme votre seigneur souverain et de nos oncle et tante de Bourgogne, vos seigneur et dame naturels et de leurs enfants nos cousins, nous, comme seigneur souverain, ferions et ferions faire par nos dits oncle et tante pleine grâce, pardon et rémission générale et particulière de toutes les fautes et de tous les méfaits dont vous pourriez être coupables vis-à-vis de nous

et vis-à-vis de nos dits oncle et tante. Et aussi en ce cas nous vous confirmerons et ferons confirmer, nous maintiendrons et ferons maintenir vos priviléges, franchises, libertés, bonnes coutumes et usages , comme vous avez pu le voir parfaitement par nos autres lettres que nous vous avons envoyées par un de nos sergents d'armes en compagnie d*un de ceux qui se trouvaient alors dans la dite ville de Damme ; et alora

certaine paix fut arrêtée entre nos gens et les vôtres. Et bien que depuis ces choses, par la grâce et volonté de Notre- Seigneur, nous ayons réduit la dite ville de Damme en notre obéissance , il n*a pas dépendu de nous, mais cela a tenu à la grande faute de ceux qui étaient à Damme, qu'ils ne vinssent d'une ^utre manière en notre merci et grâce, et cela tient aussi à ce qu'ont fait ceux qui y sont intei*venus. Et maintenant nous sommes arrivé en cette place plus prés de voua. C'est pourquoi, pour les choses et considérations dessus dites et parceque nous avons compris que les discussions et les troubles qui existent et ont existé dans le dit pays , vous ont spécialement toigoui*s affligés et vous affligent encore, sur la bonne relation que nous avons eue et avons de vous en diverses manières, nous, pour vous sommer et pour mettre en toute manière, autant qu'il^ est en nous. Dieu et raison de notre côté, vous adressons ces lettres par lesquelles nous vous faisons savoir que, dans le cas où vous et la ville de Gand viendriez à notre obéissance comme dit est, et À celle de nos oncle et tante de Bourgogne et de leurs enfants nos cousins, nous vous tiendrions et ferions tenir dans vos privilèges, franchises, libertés, bonnes coutumes et usages, et nous vous ferions les grâce , pardon et rémission susdits. Ainsi prenez-le cette fois en bon avis et montrez hardiment votre bonne volonté ; car assurément , de quelque manière qu'aillent les choses, comme nous lô verrons, vous trouverez en nous un si bon et si grand appui que vous connaîtrez clairement la grâce que nous vous ferons et que nous vous ferons faire par nos dits oncle et tante ; et vous serez si forts et si grandement aidés et soutenus que vous n'aurez aucun dommage à redouter, ni rien à craindre de la part de quiconque vous voudrait du mal.

tt Donné dans notre armée À Artevelde sous noti*e scel secret le 7* jour de septembre. »

La Chronique des Quatre-Valaii rapporte que quelques Français « aventureux d voulurent s'avancer jusqu'aux portes de Gand , mais qu'ils faillirent être noyés par les inondations auxquelles recoururent

les Gantois. — a Et fist le roj abatre la tour d'Artevelle où il estoit logié et la ville ardoir. » (Chron, 11139.)

Le 16 octobre 1385, on apprit que Sigismond de Brandebourg, recourant à la force des armes, avait épousé la reine de Hongrie (Chronique de Berne),

Affaires de Hongrie (pp. 371-374.) — D'après la plupart des historiens , le mariage de Sigismond et de Marie de Hongrie ne fut célébré qu'au mois de juin 1386. Néanmoins les diverses chroniques anonymes de Flandre sont encore ici d'accord avec Froissart^

La chronique 1 1 139 rapporte qu'à son retour de Flandre Charles VI trouva à Paris des ambassadeurs de Hongrie qui venaient engager son frère à ceindre la couronne comme époux de rhéritière du royaume.

Suite de la chevauchée du duc de Bourbon (pp. 374-376.) — Cabaret d'Orronville rapporte autrement la capitulation de Vertueil, et Ton peut s'étonner que les circonstances si dramatiques de son récit aient été négligées par Froissart. Le duc de Bourbon descendit dans la mine et lutta sans être connu contre Renaud de Montferrand. Le prince était en péril quand un chevalier de son hôtel s'écria : « Notre-Dame ! Bourbon !» A ces mots Montferrand recula et baissa son épée en disant : « Je dois bien louer Dieu quand il m'a aujourd'hui fait tant de grâce et d'honneur d'avoir fait armes avec un si vaillant prince. » Puis il le pria de l'armer chevalier et lui remit la place. Le duc de Bourbon, luttant de générosité, rendit la liberté à tous les prisonniers et donna son ordre de l'Ecu et de plus un beau cheval à Renaud de Montferrand.

Au lieu de l'Estin ou de Le San , Orronville dit : le Fan. Gamace est probablement Jarnac.

Jean de Vienne et les Écossais dans le Northumberland (pp. 376- 382). — D'après Juvénal des Ursins, le roi d'Ecosse ne joignit que trois mille combattants aux compagnons de Jean de Vienne. Les Ecossais admiraient le courage des Français; mais, loin de les aider, ils restaient (c comme statues de pierre. » Bien différent fut l'accueil que firent aux Français les dames et les damoiselles qui se montraient fort joyeuses de les voir; ce fut une de ces dames qui avertit le sire de Charny , que ses jours étaient en péril.

Dans des lettres du 20 juin 1385 , Richard II insiste sur les dangers qui résultent pour lui de l'alliance des Français et des Ecossais.

Ce fut au mois de septembre 1385 que les Ecossais attaquèrent le chAteau de Berwick.

On a conservé le règlement de Tost, tel que Richard II le fit proclamer ÀDurhamle 17 juillet 1385. On y voit que Tarmôe anglaise était divisée en trois bataillons.

Il est sévèrement défendu « que nuUy soit si hardy de toucher le <c corps nostre sii^e. »

A Tavant-garde se trouvaient le duc de Lancastre , les comtes de Buckingham et de Nottingham avec seize cent cinquante hommes d'armes et deux mille cent archers.

La bataille du roi où Ton remarquait les comtes de Cambridge , d*Arundel, de Wai'wick, de Staffoi*d, d'Oxfoi'd et de Salisbury, comprenait environ deux mille hommes d*armes et quatre mille archers.

De cette bataille on forma deux ailes. A Taile droite se trouvait le comte de Cambrîdge avec trois cent cinquante hommes d*armes et quatre cent soixante archers ; à Taile gauche étaient les comtes de Warwick et de Stafford , avec trois cent et vingt honmies d*armes et cinq cent quatre-vingts archers.

L'arrière -garde avait pour chefs les comtes de Northumberland et de Devonshire auxquels obéissaient un peu moins de mille hommes d'armes et un peu plus de mille archers.

On n'indique pas quelles étaient les forces qu'avaient amenées les évèques d'York et de Durham.

Ce document inséré dans le précieux ms. 6049 de la Bibl. imp. de Paris , se retrouve dans plusieura mss. du British-Museum.

On conserve au Record-office un compte présenté vers cette époque par Jean de Montagu, seigneur de Werk.

Le comte Guillaume de Douglas mourut en 1385 au château de Douglas et fut enseveli à Melros. Jacques de Douglas qui lui succéda, crut ne pouvoir mieux signaler son avènement au comté de Douglas qu'en ravageant l'Angleterre jusqu'à New-Castle.

Fordun rapporte que les Français et les Ecossais, après avoir conquis Werk et attaqué Carlisle , formèrent au nombre de quarante mille le siège de Roxburgh. Les Français exigeaient que, la ville prise, tout fût à eux ; les Ecossais s'y opposaient. Ces discordes devinrent si vives qu'il fallut lever le siège.

Jean de Rolland tue Riehard de Stafford (pp. 382-387). — Hugues de Stafford figure parmi les barons qui furent mandés par

des lettres royales du 13 juin 1385 pour combattre les Ecossais.

Jean de HoUand était violent et cruel. L'année précédente il avait fait mourir dans les tortures un pauvre religieux de Fordi^e du CarmeU dont la sainteté avait été attestée par un miracle longuement raconté par Walsingham.

Richard fut d'autant plus ému de la mort de Ralph de Stafford que celui-ci avait été son compagnon d'enfance. Il confisqua tous les biens de Jean de Holland, et, si lasyle de Saint-Jean-de«Beyerley ne s'était ouvert pour le recueillir, il l'eût peut-être condamné au supplice. Au bruit du crime et du châtiment qu'il semblait appeler, la veuve du Prince Noir intei'céda prés du roi pour qu'il ne frappât pas Jean de Rolland qui était aussi son fils, et tel fut l'excès de sa douleur, que peu de jours après elle rendit le dernier soupir.

Hugues de Stafford , fils de Ralph , comte dé Stafford, et de Marguerite dJAudley, comtesse de Glocester, était l'un des chevaliers de la Jarretière ; il avait épousé Philippe, fille de Thomas de Beauchamp, comte de Warwick. Son fils Ralph fut tué près d'York. Jean de Rolland promit d'entretenir perpétuellement trois prêtres qui prieraient pour le repos de l'âme de la victime non loin de son tombeau. De là une fondation pieuse qui .fut érigée à Langlëy. L'année suivante, Rugues de Stafford entreprit un pèlerinage à Jérusalem, et À son retour il mourut à Rhodes.

Suite de la guerre à/ Ecosse (pp. 387-395). — La guerre d'Ecosse dura du mois de juin au mois de novembre 1385. Les hommes d'armes anglais avaient été mandés à New-Castle le 14 juillet. Richard II était rentré le 9 septembre à Westminster.

Richard II adressa, selon le récit du Religieux de Saint-Denis, des lettres de défi fort altiéres à Jean de Vienne. 11 le menaçait de le fi*apper comme on arrache les arbres inutiles, et de le réduire À chercher la moi*t au milieu des précipices et des abtmes.

Richard II entra en Ecosse vers le 10 août. Il brûla Melros et Edimbourg. Il eût détruit aussi le monastère de Sainte-Croix si le duc de Lancastre n'eût rappelé que c'était là qu'il avait trouvé un refuge pendant la sédition des LoUards (Fordun).

Le 19 novembre 1385, Richard II, voulant reconnaître les services qui lui avaient été rendus dans la guerre d'Ecosse, créa le comte de Buckingham duc de Glocester , et le comte de Cambridge duc d'York.

Différend de Richard II et du duc de Zancastre (pp. 395-397). — Walsingham rapporte comme Froissart la discussion qui eut lieu entre le roi et le duc de Lancastre sur la suite de la guerre.

Telles étaient les discordes qui régnaient à la cour d'Angleterre, que les ennemis du duc de Lancastre avaient songé à l'arrêter e^ à le faire condamner par le lord justicier Robert Trcsilian. Le duc do Lancastre se réfugia à Pomfret, et la mère du roi, qui alors vivait encore, intoFvint pour amener entre son oncle et lui une réconciliation peu durable et peu sincère.

Nous insérerons dans un autre volume d'assez longues notes sur les griefs reprochés au duc de Lancastre, dont les projets ambitieux devaient conduire à l'usurpation de son fils Henri IV.

Jean de Vienne retourne en France (pp. 397 405).— Le 16 novembre 1385, le roi d'Ecosse donna quittance d'une somme de dix mille francs envoyée par Charles VI. C'était à ce prix qu'il devait être permis à Jean de Vienne de rentrer en France. Pour atteindre ce but, quarante mille livres tournois furent distribuées entre les principaux seigneurs écossais. Cinq cents livres restèrent à Jean de Blaisj et À quatre autres chevaliers français a pour les paines et travaulx qu'ils ont eus « au distribuement de la dicte finance (Rtmer). » Jean de Vienne quitta aussitôt après l'Ecosse.

Le comte de Douglas fut le seul, dit le Religieux de Saint- Denis, qui se montra sans cesse le fidèle ami des Français.

Brandon rapporte que la tempête jeta quelques chevaliers français en Danemarck et qu'ils y furent retenus prisonniei^.

Paix des Gantois et du duc de Bourgogne (pp. 405-438). — D'après Juvénal des Ursins , les bourgeois de Bruges et d'Ypres envoyèrent vera Charles VI un orfèvre fort éloquent qui le supplia de rétablir la paix en Flandre. Les ambassadeurs du roi à Toumay se montrèrent assez mécontents du luxe qu'étalaient les bourgeois de Gand , mais ils trouvèrent qu'en paroles et manières « ils se pointaient doucement et gracieusement. »

Selon Brandon, l'entretien des deux bourgeois de Gand et de Jean de Heyle eut lieu secrètement au monastère de Sainte-Claire hors des portes de Gand. ^

Froissart, écrivant le nom de l'an des boui*geoi8 de Gand conmie il l'a entendu prononcer , l'appelle : Jacques d*Ardenboarg. Il faut lire : Jacques Van Ertbuer. Il était boucher , comme le dit Froissart,

568 KOTES.

En 1385, il était do^eu des métiers. Par une charte du 20 janvier 1388, le duc de Bourgogne , témoignant sa bienveillance À Jacques Van Ertbuer, doyen des petits métiers, lui fit don à vie, de <c nostre maison du Bois emprés Gand. »

Roger Everwyn avait été échevin en 1379 ; il avait été de plus le chef de Tune des armées qui combattirent Louis de Maie , et , chose bizarre, il avait pris à cette époque la place de Pierre Vanden Bossche , dont il se sépara si énergiquement en 1385. En 13S0, Roger Everwyn est de nouveau Tun des capitaines de la commune de Gand {Comptes de l(h ville de Oand). En 1386, nous le retrouverons parmi les échevins. Philippe le Hardi lui fit don de la clergie des baillages de Lens et des Quatre-Métiers.

Jean de Heyle appartenait à une maison de chevaliers qui avaient toujours patriotiquement servi la Flandre. L*un de ses ancêtres figure

parmi les compagnons de captivité de Gui de Dampierre. Le 17 janvier 1385 (v. st.), le duc de Bourgogne accorda une pension de trois cents francs d'or à Jean de Heyle.

Le duc de Bourgogne favorisa de tout son pouvoir les efforts tentés par Jean de Heyle et les deux bourgeois de Gand. — ce Le duc tant estoit joieuls que plus no pou voit. » {Chr, ms, 8380.)

La fierté des Gantois excita parmi .les seigneurs beaucoup de murmures : non ut supplices humiles, sed in equis phaleraiis , similihus vestibus et apparatu pomposo. (Rbl. db Saint-Denis.)

Parmi les députés de Gand , on voit figurer à côté d'Ackerman , Rasse Vande Voorde , Sohier Everwin, Daniel et Jacques de Vaemewyck.

Ce fut le 5 décembre que le duc de Bourgogne arriva de Lille avec la duchesse et la comtesse de Nevers.

La lettre par laquelle les magistrats de Gand annoncent qu'ils sont disposés à traiter de la paix, est du 29 octobre. Ce fut le 6 novembre que Charles YI fixa les conférences à Tournay à Toctave de la ^aint-André. Les lettres de sauf-conduit portent la date du 24 novembre.

Le duc de Bourgogne avait écrit le 7 novembre aux échevins de Gand qu'il assisterait lui-même aux conférences.

L'ambassade gantoise se composait de deux cent cinquante des principaux bourgeois de la ville.

Ducissa Bràbantiœ, dit Pierre de Herenthals ^fecit pacem maxime ad honorem etprofectum oppidi gandensis et totius Flandria.

La paix de Tournay est assez importante pour qu'il y ait lieu d'analyser avec quelque soin les principaux documents qui s'y rapportent.

Le 12 octobre 1385, Charles VI adresse aux Gantois une longue lettre, ' où il insiste sur ces quati*e points. Le duc de Bourgogne est étranger à tous les débats qui ont eu lieu. Il en est mémo trés-couroucé. Il importe de rétablir la paix afin que le commerce puisse fleurir de nouveau. Dos ce moment Charles VI assure aux Gantois le pardon de leurs rébellions et la confirmation de leurs privilèges. Il leur offre un sauf-conduit qui doit durer jusqu'aux fêtes de Noôl pour leurs députés et leur suite qui pourra compi*endre quarante chevaux.

Ce document a été publié par dom Marténe, dans le Thésaurus anecdoiorutn» (Il y a toutefois quelques fautes dans la reproduction de dom Marténe. Col. 1616, ligne 26, au lieu de : bon endroit, lisez: bon droit; col. 1618, 1. 36, au lieu de : leurs mesmes chevaua, lisez : leurs mesnies , chevaux , etc.)

Le pi*emier soiâ des députés gantois fut de remetti*e aux conseillers du duc ce copie de leurs requêtes. » Après avoir déclaré que les bonnes gens de Gand désiraient sincéi*ement la conclusion d'une paix « en laquelle Dieu fust honoré , et le commun pals de Flandres sauvé en àme et en corps , » ils rappelaient que le roi et le duc de Bourgogne leur avaient garanti la conservation de leurs privilèges et de leurs franchises, et qu'à ces conditions ils étaient prêts à leur obéir a comme bonnes et franches gens à leurs francs droituriers seigneur et dame. » Toutes les libertés sont sœurs : la première réserve des Gantois était pour la liberté de leur culte et de leur foi religieuse. Ils protestaient qu'ils voulaient rester dans l'obédience du pape Urbain, dans laquelle leur ancien comte, Louis de Maie, avait lui-même peraévéré jusqu'à sa mort, a ainsi que bonnes gens de Gand ont entendu, estant résolus à demourer en icelle obéissance jusques au temps que sur ce sera fait et advisé conseil général et assemblée par la provision des seigneurs. » Par une seconde requête , les députés gantois , rappelant de nouveau que le duc avait déclaré qu'il ne voulait priver personne de ses franchises et de ses privilèges , demandaient que les conditions de la paix s'appliquassent non-seulement à leurs concitoyens , mais À toutes les villes où ils avaient trouvé des alliés, c'est-à-dire aux habitants de Courtray, d'Audenarde , de Deynze , de Grammont , de Ninove , aussi bien qu'à eeux de Termonde , de Rupelmonde , d'Alost , de Hulst , d'Axel et de Biervliet. Après la question des privilèges et des franchises , qui tou-

che aux libertés de la Flandre, ces requêtes abordent immédiatement celle de Tindustrie et du commerce , qui représente sa prospérité. Comme en 1305 , comme en 1340, « leur entente est que chacun marchand , de quelque estât ou condition qu*il soit , pourra franchement arriver en Flandres , achetant , vendant et bien païant , sicomme À bons marchands appartient , sans estre empeschié ou airesté. »

Les articles suivants se i*apportaient à la délivrance des prisonniers et au rappel des bannis , a qui dévoient être mis francs ainsi qu*ils furent devant ces guerres , et aussi francs comme si oncques ils n*eussent été bannis. » C*est à peu près dans les mêmes termes que les bourgeois de Gand déclaraient vouloir rester a non moins francs que gens non bourgeois, mais plus francs pour ce qu'ils sont piivilégiés. » Les Gantois réclamaient aussi des monnaies de bon aloi , le choix d'officiers « nés du païs , » la punition de quiconque voudi*ait venger d'anciennes injures, et la ratification de la paix par le duc Albert de Bavière , la duchesse de Brabant , les principaux seigneurs et les bonnes villes de Hainaut, de Zélande, de Hollande et de Brabant.

La minute du traité de Toumaj existe également, et ici encore il est intéressant de noter les modifications que la fiére résistance des députés de Gand parvint à y introduire.

La minute portait dans le préambule de la paix : « Les dis de Gand ci ont remercié notre dit seigneur et nous des grâce et pardon dessus « dis. » Cette phrase disparaît dans le traité.

A l'article premier on lisait : a sauf en corps et en âme, » ce qu' on a ainsi corrigé : ce sauf en âme et en corps, » et plus loin : «jusque sera fait par la provision des seigneurs consile général de toute la chrétienté. » A l'ai'ticle 3 on avait écrit d'abord i a Et que par ce lo pays de Flandre sera coys et ne se mellera point des guerres des deux roys ; mais, s'il fust que aucuns venissent, qui voldroient racorchier les mètes de Flandres, que les bonnes gens de Gand entendent en ce faire au secoura de leui*s droituriers seigneur et dame tout ce qu'ils doivent faire. »

D'autre part on ajoute à la fin du cinquième article du traité que les bannis qui rentreront dans la ville de Gand, jureront d'en respecter la paix et la tranquillité et de ne les tix)ubler par aucune voie soit directe soit indirecte.

A l'article suivant , la minute renfermait certaines réserves. Le duc de Bourgogne ne voulait pas rendre les biens confisqués sur

le sire de Herzeele, sur Jean de Hertsberghe, sur Jean YanderZickele ; il demandait aussi que ceux qui auraient acheté des fiefs soit au comte de Flandre, soit à lui-même, ne fussent tenus de les rendre qu'après avoir reçu le remboursement du prix payé : « Ceulx qui venront à nostre obéissancei, seront restitués à leurs fiefs, maisons et héritages, pourveu que, s*aucuns des dis fiefs ou hiretages ont esté vendus par notre trés-chier seigneur et père le conte de Flandres, cui Dieux pardoint , ou par nous , ceulx qui les voldront recouvrer par ceste restitution, rendront aux possesseurs les deniers qull en auront donnés. Et n'est pas notre ententibn de comprendre en ceste présente restitution les fiefs et terres que tenoient feux Sohier jadis seigneur de Herzelle , maîstre Jehan de Hertsberghe , jadis prévost de Notre- Dame à Biniges, Jehan de la Faucille, ne le chastel, terre et appartenances de Drincam. Et aussi ceulx qui auront esté bannis hors loi ou absens de notre dite ville de Gand, pour occasion des dites dissentions, seront restitués à leurs fiefs, maisons, rentes et hiretages, toutesfois qu*il leur plaira. »

Tout ceci disparaît dans le traité de Tournay ; mais aussitôt après on introduit un nouvel ai*ticle , évidemment présenté par les Gantois , où le bénéfice du traité est assuré , dans un délai déterminé, à ceux qui se trouvent en ÂngleteiTe, en Allemagne, à Rome, à Saint- Jacques ou au delà de la grande mer.

'Les Gantois firent également ajouter à la minute les clauses par lesquelles divers princes se portaient garants des engagements du duc de Bourgogne. Ils avaient demandé que le traité fût scellé par le duc de Gueldre , ses villes et ses bannerets , Tévêque de Liège , Tévôquo d*Utrecht et leura bonnes villes.

Le texte des instructions données aux ambassadeurs français, nous a été conservé :

« Instruction pour le traittié qui est emprins par le roy et monseigneur de Bourgongne avecques ceulx de Gand.

« Soit présupposé que le roy et monseigneur de Bourgongne par plusieurs fois et mesmement ou mois d'aoust derrenièrement passé, culx estans devant le Dan, ont fait savoir par leurs messages et par leurs lettres à ceulx de Gand que, se ils vouloient venir à l\)bèissance du roy et de monseigneur de Bourgongne, ils leur remetteroient tous les crimes et maléfices par eulx commis et perpétrés es rébellions qu'ils ont £aittes, et leur confermei*oient leurs privilléges, franchises

et coustumes, lesquelles lettres furent recelées par les mauvais qui lors avoient le gouvernement de la ville, et ne vindrent pas à' la congnoissance du commun.

« Item, que depuis le retour de Flandres, pour ce que le roy et monseigneur de Bourgongne n*avoient aucune response de leurs lettres^ et que aucuns de leurs messages avoient esté retenus, ils ont de i*echief envoie leurs lettres patentes À ceux de Gant, contenant rémission des crimes dessusdis, confirmation de leurs prévilléges et sauf-conduit à certain nombre de gens de la ville pour venii* devers le roy et monseigneur de Bourgongne savoir leur entention , lesquelles lettres ont esté leues et exposées ou long en plain marchié devant tout le peuple de la ditte ville , lesquelles oyes, la plus grant partie du peuple requist la paix.

« Item^ que, assés tost après, ceulx de Gand envoiôrent devers le roy et monseigneur de Bourgongne, À Troyes, un eschevin, le doyen des petis mestiers et aucuns autres poKans lettres scellées du grànt scel de la ville, faisans mention des lettres du roy et de monseigneur de Bourgongne qu*ils avoient receues, desquelles ils les mercioient trés-humblement , en les suppliant avoir unes briefves abstinences et une journée à laquelle bonne paix peust esti*e fermée.

« Item, que sur ce le roy et monseigneur de Bourgongpie eui*ent conseil , auquel sambla qu*il estoit très -expédient leur accorder les deux requestes dessus dictes. Si leur furent accordées les abstinences jusques au premier jour de Tan, modérées comme appert par la forme d'icelles, et prinse journée pour assambler À Tournay par les gens du roy, monseigneur de Bourgongne, madame la duchesse et autres seigneui*s, avecques ceulx de Gand, À huictiesme jour du mois do décembre.

c< Item, pour ce que, en menant le traittié dessus dit, ceulx de Gand pourroient faire aucunes requestes et survendi*ont plusieurs doubtes, Ton a mis au conseil pour plus grant seurté les articles qui s*ensuyvent, sans en parler, se il ne vient du costé de ceulx de Gand.

a Premier, se ils requièrent, quant au fait de TEsglise, qu*ils ne soient contrains d'obéir à nostre Saint-Père le pape Clément, etc., il samble que Ton leur pourra respondre amiablement que le roy et monseigneur de Bourgongne ont grant désir que ils soient bien informés de la vérité de toute la matière et que ils feront bien de eulx en informer plus à plain.

c( Item, se ils requièrent d'avoir rémission de -tous crimes et maléfices particuliers, supposé qu'ils ne concernent point le fait de la guerre, il samble au conseil estre expédient de le passer, pour eschever les trés-grans inconvéniens qui se pourroient ensujr, comme chascun puet congnoistre, se il n y avoit accort.

« lient, se ils requièrent que, à requeste de partie pour Tintérest civil, doresenavant ne puissent estre poursujs en aucunes cours, encores samble-il expédient pour les causes dessus dittes, avant que le traittiô feust rompu, qu'il vault mieulx le leur octroyer.

« Item^ se ils requièrent que les parens et amis charnels de ceulx qui sont mors rebelles, soient restitués aux biens de tels deffuncts qui sont forfais, qu'il leur soit ottrojé.

ce Item, se ils font requeste pour le fait de la marchandise, que tous marchans puissent venir ou pats et que ils puissent aler marchander partout ailleurs, etc., ansoit leur sera octix>yô en termes généraulx sans déclairer les nations, ne les païs, sicomme octroyé leur fu par le roy Charles, cui Dieux pardoint.

« Se il plaist à Dieu que la besongne prengne bonne conclusion, l'en requerra de par le roy et monseigneur de Bourgongne à ceulx de Gand qu'ils renoncent à toutes aliances que ils ont au roy d'Engleterre, vieilles et nouvelles, et à ses bienveilluns.

« Item, que en ce cas monseigneur de Bourgongne leur requerra que, sef ils ont occuppé de son héritage ou de ses drois, ils y renuncent du tout, et qu'il en puisse joyr paisiblement, comme ses prédécesseurs en ont joy, nonobstant quelconques las de temps. »

Voici comment les conseillers du roi de France et du duc de Bourgogne apprécièrent les requêtes des députés de Gand :

c( C'est ce que les gens du conseil du roy et de monseigneur le duc de Bourgongne, estans à Tournay pour le fait du traittié entre les dessusdits seigneurs de Gand, ont avisié, hors de la présence de mondit seigneur de Bourgongne, sur les poins que lesdis de Gand ont bailliet, etc. pour raporter à mondit seigneur, afin de conclurre quelle finable response l'en fera aux dis de Gand.

(c Premièrement, sur le premier point faisant mention du fait de l'Eglise, les lites gens du conseil se raportent à ce que les gens du conseil du roy, estans à Paris, en ont avisié, ainçois que mondit seigneur partist du pays, et aux responses que mondit seigneur a autrefois faites sur ce fait aux autres gens dudit pays de Flandres,

o74 * NOTES.

qui sont : qu*il voldroit bien qiv^ils fussent plainement informés de la vérité dudit fait, etc. et à ce voldroit travailler, mais il ne voudroit contraindre, etc.

c( Sur le second point, faisant mention des privilèges de la ville et des villes de la chastellenie de Gand, etc. semble que mondit seigneur n*y doit entrer plus avant s'il s'en peut passer; et, ou cas que non, il fera veoir les préviléges desdites villes, et, yceulx veus, il fera tant qu'il devra souffii*e ; et, s'aucuns ont esté perdus, mondit seigneur s'en informera, et, lui informé, fera tant, etc. comme dessus.

c< Sur le tier point, faisant mention que tous meschans, etc. semble que l'en doit parler à aucuns de ceuls de Gand des meilleura amis de mondit seigneur, pour desmouvoir les autres de cest article par la meilleur manière que l'en pourra. Et leur sera touchié que ce ne semble pas estre leur honneur de ce requérir, veu que ils se offrent d'estre si vrais obéissans au roj et à mondit seigneur, et qu'ils s'en devroient libéralement déporter.

c( Sur le quart point, faisant' mention de monseigneur soy faire fort de faire tenir paisibles lesdis de Gand de tous dommages, etc. semble que mondit seigneur ce peut respondre : que, se aucuns se veulent entremettre de les poursuir et dommager pour cause desdis dommages, il les defiendra et aidera et confortera à son povoir, comme seigneur doit faire ses bons subgiés.

(c Sur le quint point faisant mention des personnes d'un cousté et d'autre, etc., semble que mondit seigneur le peut assés faire, parmi ce que la délivrance desdis prisonniers, les termes de pais faites, les raençons et la taxation des frais se feront par les mains et par l'ordonnance de mondit seigneur, et parmi ce que, se aucuns des amis desdis prisonniers tiennent aucunes forteresses, ils les délivreront an commandement de mondit seigneur et promettront et bailleront caution d'estre bons et loyaux, etc.

« Sur le siziesme point faisant mention des bannis ou déboutés d'un cousté ou d'autre, semble que mondit seigneur le peut assés faire, pourveu qu'ils facent semblablement à ceulx qui ont tenu contre eux le parti de mondit seigneur et qui ont aucune chose à Gand ou en la chastellenie.

c( Sur le septiesme, faisant mention des convaincues des fiefs, etc., semble que aussi, comme avisié est à faire de la délivrance

des corps des pei^onnes , comme dessus est touchié , Ten peut respondredes dites convaincu 3s, adjousté que de rendre les fiefs que feu monseigneur de Flandres, dont Dieux ait TAme, a mis à son demaine, après ce que les pei*sonnes qui les possédoient, fuirent appellées pour lui faire le service qu'il appartient, cherra en grâce de mondit seigneur et en ordenra à son plaisir. ^

c( Sur le y\W, faisant mention de rendre les maisons, etc., semble que monseigneur le peut selon la forme de Tarticle.

ce Sur le IX®, faisant mention des rentes, fermes et louaiges de maisons, etc., semble que monseigneur le peut faire ni supra,

« Sur le X®, faisant mention de la manière de hériter ou deshériter les bourgeois de Gand, etc., semble que mondit seigneur leur peut octroyer qu'ils en usent ainssi comme avant ces présentes guerres, et en telle forme et manière.

ce Sur le XI®, faisant mention de Tessay des monnoyes estre soubs les bonnes villes dn Flandres, etc., semble que monseigneur veult et peut vouloir que fait en soit comme avant les guerres, et est Tentention de mondit seigneur de tousjours faire bonne monnoye et raisonnable.

(c Sur le XII®, des assis courre pour acquitier les charges, etc., semble que lesdis de Gand doivent estre contens que sur ce soit fait à Tordenance de mondit seigneur et à tel temps qu'il lui plaira, soit brief, soit long.

c( Sur le XIII®, faisant mention de ceulx qui ont fait hommaiges à autres que à leur seigneur, etc. , semble que monseigneur le peut octi*oyer , parmi ce qu'ils renunceront aux dis hommaiges «t les feront là où ils devront de raison, et après mondit seigneur ^uctorizera los saisines et possessions faites et bailliées par loy.

« Sur le XIV®, faisant mention de non mettre, en loy de ci à III ans ceuls qui sont partis , etc., de prandre en son conseil III personnes de chascune des III villes, etc. ^ et metti*e ofiBciersou pays, qui soient du pays, semble que mondit seigneur peut respondre que son entention est de faire mettre es loys des villes, d'appeler et avoir en son conseil , et aussi mettre officiers en son pays, bonnes gens et des meilleurs et plus souffissans de son dit pays et qui ameront le bien et honneur de mondit seigneur et du pays.

« Sur le XV® point, de faire publier la paix , monseigneur le vuelt.

« Sur le XVI* , faisant mention des malfaiteurs et de la manière de les pugnir de leurs biens, ou cas qu*ils s'absenteroient, etc. , et sur le XVII«, touchant ces choses, la paix faite, monseigneur et son conseil, par Tadvis et conseil desdis de Gand et des autres gens du pays, pourverront et ordonneront tellement et si seurement comme faire se porra.

ce Sur les autres faisant mention de faire sceller les choses dessusdites par le roy, madame de Brabant, le duc Aubert, etc., monseigneur le fera et pourchacera faire.

« Sur le derrain, des prestres et clercs qui enfraindront la paix, etc., ils seront corrigiés et punis ainsi comme il appartenra, etc.

c( De la fraction de la paix, la cognoissance appartendra aux lois et juges qui ont accoustumé d'en cognoistre avant la guerre.

« Des fourfaitenrs, etc., il en sera comme il est accoustumé.

ce Item, sera excepté crime de lôse-majesté. »

Les conseillers du roi de France et du duc de Bourgogne crurent donc devoir adresser les observations suivantes aux Gantois :

c( Ce sont les articles baillés par ceulx de Gand, qui semblent au conseil du roy et de monseigneur estre desraisonnables , mesmement quant à mettre en escripture en traictié de paix.

« Premiers , ils requièrent qu'il demeurent en la créance de celui qu'il appellent pape Urbain. Si semble que cest article touche chose espirituelle, l'Eglise et consciences des personnes , dont il n'est aucune question , mais seulement de choses temporéles.

« Item, il requièrent confirmation des préviléges des villes de Courtray , Audenarde , Grammont et autres , etc. ; ce qu'ils ne devroient pas requérir , mais leur devroit bien souffire de ravoir leurs préyiléges de la ville de Gand.

« Item, il requièrent que tous marchans, quels qu'il soient , puissent marchander franchement ou païs de Flandres , etc. ; duquel article il se puent bien déporter sans en faire escripture , car ce ne seroit pas lonneur du roy et de monseigneur , entendu la nation que l'article comprendroit taisiblement.

ii'Item, il requièrent que le roy et monseigneur face bon à ceulx de Gand les dommages .que les marchans de la ville pourroient avoir d'estre arrestés ou cmpeschés en divers païs , etc, ; qui seroit trop dure chose que monseigneur feust chargiés de desdommagier ses subgiès par tous païs.

a Item, il requièrent que les bannis des bonnes villes du païs soient remis en Testât qu'il estoient devant les guerres, etc. ; qui seroit trop dur aus autres bonnes villes. Si soit larticle osté ou au inoins telle ment amodéré que iceulx bannis ne puissent entrer ôs bonnes villes , dont il sont bannis , jusques à trois ans.

ce Item, il requièrent que les conveintures des fiefs et autres héritages faites pour occasion des guerres soient mis au néant , etc. Si semble que celles qui ont esté faites par jugement, ne doivent pas estre anuUées , et, quant aus autres , se le prince a fait vendre aucuns d'iceulx héritaiges , ceulx qui les vouldi*ont recouvrer, rendront aus possesseurs les deniers qu*il en ont paies.

M Item, il requièrent que les bourgeois de Gand soient enhérités de tx)us les biens qu'il acquerront , etc. ; ce qu'il ne deussent pas requérir, mais leur deust souffîre ce qui leur est accordé, qu'il faussent en Testât qu'il estoient avant ces guerres.

ce Item, il requièrent que Tessaj de la monnoie soit soubs les bonnes villes , etc. ; ce que monseigneur ne feroit pour riens , car ce seroit contre son héritage et ses noblesses.

ce Item, il requièrent qu'il puissent faire courre assis en la ville , etc. ; qui aussi seroit contre les drois et noblesses du seigneur auquel il appartient octroyer à certain temps et modérer Tassis , quant les cas le requièrent.

« Item, requièrent que ceulx qui sont hors de la ville et qui par la pais y sont remis , ne puissent estre en loy jusques À trois ans , et que monseigneur ait ^ de chascune des trois bonnes villes , trois personnes à son conseil, et qu'il institue en ses offices gens du païs, etc. ; qui seroit contre toute raison que ceulx qui ont esté bons, ne feusâent mis en loy, et que le seigneur feust abstraint de conseilliers et officiers. Si est de nécessité que cest article soit osté. »

Dans l'acte de « rémission » joint au traité, le duc et la duchesse de Bourgogne s'exprimaient en ces termes : a Nous restituons et confirmons è. nos bonnes gens, de Gand leurs privilèges , franchises , libertés, coustumes, usages et droits géi^éralement et particulièrement ; si mandons à tous nos ju^iciers et officiers de nostre dit païs de Flandres que les dits eschevins , doyens , conseils , habitans et communauté de nostre dite ville de Gand facent et Bouffirent joïr et user paisiblement de nostre présente grâce, sans les contraindre, molester ou empescher. » Enfin une déclaration spéciale garantissait aux Gantois la