REPRÉSAILLES EXERCÉES

de Gand fisent adont de ceulx de Bruges , car oncques il ne flsent * mal ^ à nul homme des menus mestiers, se il nestoit trop villainement accusé. Quant Philippes d'Artevelle, Piètres dou Bois , François Acreman ^ et li aultres cappitainnes * de Gand se virent au-deseure de la ville de Bruges, et que tout estoit en leur commandement et obéissance, ^ on fist ^ un ban de par Philippe d'Artevelle, Piètre dou Bois '' et les bonnes gens * de Gand que sur la teste toutes manières de gens se traissent^ bellement *° à leurs hostels, et que nuls ne pillast, ne efforçast maisons " , ne ne presist riens de lautrui , se il ne le paioit , et que nuls ne se logast ou logement d'autrui , et que nuls ne esmeust meslée , ne débas sans commandement, et tout sus la teste.

Ckr, de Flandre, — En cas pareil , les seigneurs de la loy de Bruges fisent faire ung ban que chescuns, endroit luy selonc son povoir , hébergast et logast leurs bons amis de Gand paisiblement et administrait de tous leurs besoings , vivres et aultres choses pour leur argent pour le feur et prix accostumet sans rehaulchier, ne renchiérir , et que nuls ne esmeuist , ne fesist ne débat, ne meslée, et toutes ces choses sus la teste.

Ung peu apriès ches bans et ordonnanches faittes et criées, plaintes vinrent à Phelippe d'Artevelde que ung sien cousin germain , demi-point mains , avoit robet , pilliet et efforchiet maisons. Quant Phelippes le sceut , il le manda et commanda que on le fesist venir parler à lui. On le fist; il vint. Quant Phelippes le vey, il lui dist : « Cousins, pourquoy n'avés entre- « tenu à ferme nostre ordonnanche et criée? Vous deuissiés

*"* Quelque grief. — *"* Et les bonnes gens. — "^ Phelippe d'Artevelle se traist à l'hostel à la maison d'un espichier sur le maixîhiet à rencontre des Halles , que on appelloit Guillemme de Cat , et là fiston. — ' Franchois Acreman et les aultres cappitaines. — • De la communauté. — •-*• Gracieusement. — ** Ne femmes.