LES AMBASSADEURS FLAMANDS A CALAIS

« ^ nos * gens ^ de Oand ^. » Ches paroUes et ' autres semblables que Piètres dou Bos et Piètres le Witre remonstrèrent pour ces jours à oeulx de Bruges, ^ rafirenôrent ^ grandement les Brugyens de non traiter * devers le roy de France.

Entrues que ces * coses ^^ se démenoient ensi, arivèmnt à Calais li bourgois de Gand et messires Ouillaumes de Firenton , " englois ^, liquel estoient envoyet de parle roy d'Engleterre et tout le pais dechà le mer pour remonstrer au païs de Flandres et sceller les aliances et convenances que li rois d*£ngletière et li Englois voloient avoir as Fiam^ns.* Si leur vinrent ces nouvelles de messire Jehan d^Éwrues, cappitaine de Callais, qui leur dist : « Tant que « pour le présent, vous ne poés passer ; car li rois de France « est à Yppre, et tout li païs de chi jusques à là est tournés « à luy. Temprement nous arons autres nouvelles, car on « dist que Phelippes d'Artevelles met ensambk son pooir ff pour vBnir combatre le roy, et i& vera-on qui en ara le « milleur. Se li Flament sont desconfit, vous n avés que « faire en Flandres ; se li rois de France piert, tout est « nostre. » — « C'est vérités , » che respondy li chevaliers englès. Enssi se demorèrent à Calais li bourgois de Oand et messiree Gnillaumes de Firraton ^*.

Or parlerons de PheMppe tf Arteyelle comment il persé-

•-■ Nous aolires. — *•• Ceaz. — * A qui vous avés jtiré et promis do demorer avecques eulx et enlx avecques vous. — * Pluiseurs. — •-' Rafirasquirent et reiacoragiérent. — • Paix. — •*• Besongnes. — **-'* Un bon chevalier anglots. — " En attendant bonnes nouveUes de Flandres pour eux, et le sievirent pour ses parolles et informations.

véra. Voirement estoit-il en grant volenté de combatre le roy de France, et bien le monstra , car il s'en vint à Gand et ordonna que tout homme portant armes, dont il se pooit aidier, la ville gardée , le sievissent. Tout (dirent, car il leur donnoit à entendre que, par la grâce de Dieu, il desconflroient les François, et seroient signeur chil de Gand et souverain de toutes autres nations. Environ X mille hommes pour Tariôre-ban enmena Phelippes avoecques luy, et s*en vint devant Courtray, et jà avoit-il envoyet à Bruges, au Dam, à Ârdemboùrc et à FEscluse , et tout sus le marine et ens es IIII Mestiers et en la castelerie de Granmont , de Tenremonde et d'Alos, et leva bien de <^s^ gens-là environ XXX mille, et se logea une nuit devant Âudenarde , et à Tendemain il s'en party et s'en vint vers Courtray , et avoit en sa compaignie environ ^ L * mille hommes ^.

Nouvelles vinrent au roy de France et as signeurs de France que Phelippes d'Artevelle aprochoit * durement *, et dissoit-on que il amenoit en sa compaignie bien * LX mille hommes ''. Âdont se départy li avant-garde dTppre, li connestables de France et li mareschal ^ et s'en vinrent logier à lieue et demie grande hors de Yppre, entre Roulers et Rosebecque, et puis h l'endemain li rois et tout li signeur^ s'en vinrent là logier , avant-garde et arière-garde et tout *. Sy vous dy que sus les camps li signeur pour ce tamps y eurent moult de paine "; car il estoit au cuer d'ivier à l'entrée de décembre, et plouvoit " tondis ^* ; et se dormoient li signeur toutes les nuis tous armés sus les camps , car tous les jours

«-• LX". — ••' LX" hommes sans les gens d'armes qull print au siège d* Audenarde , dont il print quantité. — *-• Fort. — •-' Prés de cent mille hommes. — *-* Et arriére-gaixle et la bataille du conte do Flandres et tous auti^es s'en vindi^ent là sieyant Tavant-garde. — ** Et de mésaise, — •*-•• Jour et nuit.

et toutes les heures il atendoient la bataille. Et disoit-on communément en Tost M a II venront demain ; » et che savoit-on par les fourageurs qui couroient as fourages sus le païs, qui raportoient ces nouvelles. Sy estoit li rois logiés tout en mylieu de ses gens, et de ce que Phelippes d'Artevelle * et li Flament détrioient tant ^, estoient li signeur de France tout courouchiet ; car pour le dur tamps que il faish soit, il vosissent bien estre plus tos délivré et combatu.

Vous devés savoir que avoec le roy de France estoit toute fleur de vaillance et de chevalerie. Sy estoient Phelippes et li Flamant moult outrequidiet * , quant il ^ s'ahatissoient • dou combatre ; car, se il se fuissent tenu en leur siège devant Audenarde et aucunement fortefyet, ^ avoec ce que il faissoit * pleuvieux et fi'esc * et '^ bruet " cheus en Flandres, on ne les fust là jamais aie querre ^^, et, se on les y euist quis, on ne les peuist avoir eus pour combatre fors à trop grant meschief et péril; mais Phelippes se glorefioit si en la belle fortune et victoire que il ot devant Bruges, que il ly sembloit bien que ^nuls ne li poroit fourfaire, et espéroit bien à estre " sires " de tout le monde. Autre ymagination n avoit-il, ne riens il ne doubtoit le roy de France , ne sa puissance ; car , se il Teuist doubté, il n'euist pas fait ce qull fist, sicomme vous orés recorder " ensievant ".

Che merquedy au soir, dont la bataille fu à Tendemain, s*en vint Phelippes d'Artevelle et sa poissance logier en une place assés forte entre un fosset et un bosquetel et fortes

• Dou roy. — ** Et les Flamands n'approchoyent pas plus tost. — * Rt oultrageux.. Et mal conseillés. — *-• Senhardissoient.. Entreprenoyent. — '" Avec tout ce qu'il plouvoit souvent et que lors il fait })énible cheminer parmi Flandre , on no les fust jamais par tel temps allé envahir. — •• Plou vieux et fi'oit on Flandres. — *•■*' Brouillas.. Brun. — **-'* Seigneur, — **-*• Avcint en Tistoire.

haies sique on ne pooit venir aîsse tant c'a eulx, et fiit «ntre le Mont-d'Or et la ville de Rosebecque où li rois estoit logiés. Che soir, Phelippes donna à soupper en son logeis toutes les cappitaines ^ , grandement et larghement, car il avoit bien de quoy : fiiisson de pourvéances le sievoient. ^uant che vint apriès soupper, il les mist en paroUe et leur dist : « Biau signeur, vous estes en che partj et en « ceste ordonnance d*armes my compaignon. J*espoire bien « que demain nous arons besongne ; car li rois de France « qui a grant désir de nous trouver et combatre ^, est » logiés à Rosebecque. Si vous pry ' que vous tenés tout « vostre loiauté, * et ne vous esbahissés ^ de cose que vous « veés, ne oyés ; car c'est sour nostre bon droit que nous nos M combaterons pour garder les juriditions de Flandres et « nous tenir en droit. Amonestés vos gens de. bien faire, et « les ordonnés sagement et tellement que on die que par « nostre bon arroy et ordonnance nous arons eu la victore. « La journée pour nous eue , demain , à la grâce de Dieu , « nous ne trouverons jamais signeur qui nous combate, ne « qui se osse mettre contre nous as camps, et nous sera li « honneurs Ç fois plus grande que ce que nous cuissons le « confort des Englôs ; car, se il estoient en nostre compai- « gnie, il en aroient ® Thonneur et la renommée, et non nous, a Avoec le roy de France est toute la fleur de son royaulme, « ne il n'a nulluy laissiet deriôre, et dites à vos gens que « on tue tout sans nulluy prendre à ^ merchy ". Par enssi « demorons-nous en paix, car je voel et commande sus la « teste que nuls ne prende prisonnier se ce n'est le roy de

• De son host. — • Sique il appert. — 'A tous. — *-• Que vous m^avés promis, car je vous tenray la mole de ce que je vous ay promis et eu en couvent jusques à mourir, et ne soyés esbahi. — * Du tout. — '•• Rançon,

« France; > mais le roy voel-je déporter *, car c'est uns •, « enSès. On li doit pardonner , il ne scet que il fait, il va « enssi que on le &iaine. Nous Tamenrons à Gand aprendre à « parler flament ; mais, dus, contes * et tous autres hommes « d'armes, ochyés tout. Les communautés de France ne nous « en sarons jà ^ pieur * gret ; car il voroient, de che suy-je « tous ' aflSs • , que jamais pies n'en retournast en France , « et ossi ne fera-il.

*Ces cappitaines qui estoieût là à collation'®, après soupper avoecques Philippe en son logeis, de pluiseurs villes de Flandres et dou Franc de Bruges, s'acordèrent tout à ceste oppinion et le tinrent à bonne ", et respondirent tout d'une voix à Phelippe, et li dissent : a Sire, vous dites bien, et « enssi sera fait. » Lors prissent-il congiet à Phelippe , et retournèrent cascuns en son logeis entre leurs gens, et leur recordèrent et les endittôrent de^tout che que vous avés oy. Enssi se passa la nuis en l'ost Phelippe d'Artevelle ; mais environ mienuit, sicom je fiiy adont enfourmés , il avint en leur ost une mervilleuse cose, ne je n'ay point oy recorder la parelle en nulle manière ^*.

Quant chil Flament furent aserissiet et que cascuns se tenoit en son logeis (et toutefois il faissoient bon gait, car il sentoient leurs ennemis à mains d'une liefie d'eux), il me fu '' dit ^* que Phelippes d'Artevelle avoit à amie une damoiselle de Gand, laquelle en che voiage estoit venue avoecques luy, et entrues ^que Phelippes dormoit sus une queute-pointe '^dalés le^'ibo de carbon en son pavillon, ceste femme environ

*■* Car, au regard du roj, Je le Tenlz supporter pour ce que ce n'est que ung. — • Pour son jeune eage. — * Chevaliers. — ••• Nul mal. — ^ * Asseurés. — *'** Les compaignons qui estoient lÀ à ceUe admonition. — •• Et voire. — ••Et touteffois fîi-elle recordée pour vraye. — *