IS

'* Advis. — •*••• Auprès d*ttn grand.

heure de mienuit yssi hors dou pavillon pour veoir le chiel et le tamps et quelle heure il.estoit, car elle ne pooit dormir ^ Si regarda au lés devers Rosebecque, et voit en pluiseurs lieux en Tair dou chiel fumières et estincelles de feu voiler, et che estoit des feux que li François faisoient desoulx haies et desoulx buissons, enssi comme il estoient logiet. Celle femme escoute et entent, che li fa vis, grant friente et grant noisse entre leur ost et Tost des François, et cryer Monjoie et pluiseurs autres cris, et li sambloit que ce estoit sus le Mont-d*Or entre eux et Rosebecque. De celle cose, elle fu toute 'eshidée, et se retraist ens ou pavillon Phelippe et Fesvilla soudainement et li dist : « Sire, « levés-vous tos et vous armés ^, car je ay oy trop grant « noise sus le Mont-d'Or, et croy que che sont 11 François « qui vous viègnent asallir. »

Phelippes à ces mos se leva moult tos et afabla une gonne, et prist une hache et yssy hors de son pavillon pour veoir et mettre en voir che que la damoiselle dissoit. En telle manière comme elle lavoit oy, Phelippes loy, et luy sambloit que il y euist un grant * tournoiement ^. Tantos il se retraist en son pavillon, et fist faire friente et sonner sa trompeté de resvellement. Sitos que li sons de le trompeté Phelippe s^espandy ens es logeis, on le recongneut : tout • s élevèrent ' et armèrent. Chil dou gait qui estoient audevant de lost , envoyèrent de leurs compaignons devers Phelippe pour savoir quelle cose il leur falloit, quant il s'armoient ; et riens ne trouvèrent * chil qui* envoyet y forent, et raportèrent que Phelippes les avoit moult * blastengiet *® de ce que il avoient oy noisse et friente devers les

• Et luy séoit son cuer trop mal. — • Effraée et. — 'Et vous appareiUés. — *-■ Tourment.. Tonnoirement. — •-^ Se levèrent. — 'En contraire. — •-" Blasmet.

DE ROOSEBE&E. 187

ennemis et si s'estoient tenu tout quoy *. « Ha ! ce dissent « cil , aies ; se dites à Phelippe que voirement avons-nous « bien oy noisse sus le Mont-d'Or et avons envoyet à savoir a que ce pooit estre ; mais chil qui y sont aie, ont raporté « que ce n'est riens et que nulle cose il n'ont veu, et pour « che que nous ne veismes de certain nul apparant de « desmouvement, ne volions pas resvillier Tost, que nous tt n'en fuissions blasmés. » Ces parolles de par ceulx dou gait furent raportées à Phelippe : il se apaisa sur ce, mais en corage il s esmervilla grandement que che pooit estre. Or dient li aucun que che estoient li diable d'infier qui là jeuoient * et tournioient ^ où la bataille devoit estre , pour la grant proie que il atendoient.

Onques depuis che resvellement de Tost, Phelippes, ne H Flament ne ftirent asseuret , et se doubtèrent toudis * que il ne fuissent trahy et souspris. Si s'armèrent bien et bel de tout che que il avoient, par grant loisir , et fissent grans feux en leurs logeis et se desjunèrent toutà leur aise, car il avoient vins et viandes assés. Environ ^ une heure • devant le jour dist Phelippes : « Che seroit bon que ^ nous nos (( traisisons tout ^ sus les camps et que * nous ordenissièmes « nos gens '®, par quoy sus le jour, se li François viennent « pour nous assaillir, nous ne soions pas desgarny ^*, mais « pourveu d'ordenance et'avissé que nous dévorons faire. » Tout s'acordèrent à sa parolle, et se départirent de leurs logeis et s'en vinrent en une bruière au dehors d'un " bosquetel, et avoient au-devant d'eux un fosset large assés et " nouvellement relevet, et par derrière eux grant " fiiis-

* Sans en avertir. — " Et ae déduisojent. — : * De paour. — •-• Deux heures. — '-• Tout homme se tirast. — •-*•• Et que nos guets fussent ordonnés. — ** Ne despourveu. — " Petit. — " Tout. — •*-• Espace.

son ^ de ronses, de genestres et de menut bois, et là en che fort lieu s*ordonnèrent à leur aise, et se missent tout en une grosse bataille drue et espesse , et se trouvoient par rappors de connestables environ * L ^ mille ^ tout à élection, li plus fort, li plus appert et li plus outrageux et qui le mains ^ acontoient * à leurs vies , de Flandres , et avoient environ LX archiers englôs qui s'estoient emblé de leurs ^ gages ' de Calais pour venir prendre grigneur prouât à Phelippe, et avoient laissiet en leurs logis che de hamas que il avoient , malles , lis et toutes autres ordonnances, horsmis leurs armeures, chevaux, charroy et sommiers, femmes et variés. Mais Phelippes d*Ârtevelle avoit son page monté sus un * biau coursier dalés luy,, qui valoit encores pour un siguBur ^® V chens ^^ florins ^*, et ne le faissoit pas venir avœcques luj pour cose ^' que il se vosist embler, ne ^^ défuir ^' des autres ^®, fors que par estât et par grandeur et pour monter sus, se cache sus les François se faissoit, pour commander et dire à ses gens : « Tués tout , tués tout. » En celle instance le fiiissoit Phelippes ^^ aler dallés ^* luj.

De la ville de Gand avoit Phelippes en sa compaignie environ IX mille hommes tous armés, lesquels il tenoit *• d'encoste *• luy, car il y avoit grigneur fiance que il n'euist '^ ens ôs autres **, et se tenoient chil de Gand et Phelippes et leurs baniôres tout devant, et cil de la castelerie d*Âlos et de Grammont ; apriôs chil de le castelerie de Courtray ; et puis cil de Bruges, dou Dam et^de TEscluse , et cil dou Franc de Bruges ; et estoient armés la grignour partie de maillés , de buvettes , de capiaux de fier , d*auquetons et

" LX.. Plus de.cent. — * Armés. — ^ Visoient. — '-• Qens. — • Très. — *•-•• Cent angelos. — "•• Francs. — «*-*• Qu'il entendesist ou se vausist embler ou fuyr des aoltres. — •*•" Absenter. — "•*• Marcliier après. — **-^ Entour. — •*-" En nuls autres gens.

DE ROOSEBBKE. 159

de gans ^ de balaine ', et portoit cascuns ufi planchon à picot de fier et à virolle, et avoient par ville et par casteleries parures senlables de ^ pluiseurs devises et guises * pour rpcongûoistre Tun Tautre ; une compaignie cotes faissies de ^ gaune ^ et de bleu ; li autre à une bende de noir sus une cote rouge ; li autre cheveronnet de blanc sus une coste bleue ; li autre ^ paletet * de vert et de bleu ; li autre ondet de blanc et de rouget li autres nuet de vert et de gaune ; li autre losengiet de bleu et de rouge ; li autre une laisse ® esquiequetée ^^ de blanc et de noir ; li autre esquartelet de blanc et de rouge ; li autre tout bleu à un quartier rouge ; li autre coppet de rouge desus et de blanc desous. Et avoient cascuns banières de leurs mestiers et grandes ^^ coutilles ^' à leurs costés parmy leurs chrâitures» et se taissoient et tenoient en cel estât tout quoy, atendant le jour qui vint tantos. Or vous diray de Tordenanche des François otant bien comme jou ay recordé des Flamens.

Bien savoient li rois de France et li signeur qui dalés luy estoient et qui sus les camps se tenoient , que li Flament aprochoient et que che ne se pooit passer que bataille n*y eust ; car nuls ne traitoit de la paix, et toutes les parties avoient grant *^ dévotion et volenté " de combattre. Si fu nonchié et cryé le merquedy au matin parmy la ville dTppre que toutes manières de gens d'armes se traississent sour les camps dalés le roy et se mesissent en lordenance, enssi comme il savoient que il dévoient aller et estre. Tout obéirent à che ^^ ban ^^ fait de par le roy, le connestable et les mareschaux , che fu raisons, et ne demora nuls hommes d*armes, ne gros vallès en Yppre, que tout ne venissent sus

•-• De fer. — •-* DiflGôrentes armes. — " Jaune. — '-• PaUés.. Ondoyés. — •■•• Ealanguettée. — "•• Cousteaulx. — «*-** Dôair. — «•-«• Noncernent et cry.

les camps , fofs les variés qui gardoient les chevaux que il avoient ramenés en Yppre \ quant leur maistre estoient descendu ; mais toutesfois chil de Tavant-garde en avoient grant fuisson avoec eux pour les aventures de cachier et pour descouvrir les batailles : ^à ceux-là besongnoit-il plus que as autres. Ënssi se tinrent li François che merquedy sus les camps assés priés de Rosebecque, et entendoient li signeur à leurs besongnes et à leurs ordonnances.

Quant che vint au soir, li rois donna à souper ses III oncles, le connestable de France, le signeur de Couchy et aucuns autres grans signeurs estraingniers de Braibant, de Haynnau , de Hollande , d'Alemaigne ' et de Savoie , qui Testoient venu servir, et les remerchia grandement (ossy fissent si oncle), dou bon service que il ly faissoient et monstroient à faire, et fist che soir le gait pour le bataille dou roy li contes de Flandres, et avoit en sa route bien Vie lanches et ^ Xir * hommes d'autres gens.

Che merquedy au soir, apriés ce soupper que je vous dy et que tout li signeur que li rois avoit donné à soupper, furent retrait, li connestables de France demora derrière et darrai- • nement au prendre congiet pour parler au roy et à ses oncles de leurs besongnes *. Ordonné estoit dou conseil dou roy che que je vous diray : que li connestables, messires Oliviers de Cliçon, se desmeteroit pour Tendemain le joedy (car on espéroit bien que on aroit bataille), de Toffice de la connestablie, et le seroit pour che jour seuUement li sires de Couchy en son lieu, et ils demoroit dalés le roy. Et avint que quant li connestables prist congiet au roy, li rois li dist moult doucement ®, sicom il estoit "^ endités * dou dire : « Connes-

• Que tout ne venissent sur les champs. — * De Zélande , de Lori-aine. — »-* XII«». — • Et affaires. — • Et amiablement. — '-• Conseillés.

DE ROOSEBEKE. 16i

« nestables, nous volons que tous nous l'endiés vostre office « pour le jour de demain, car nous y avons autruy ordonné « et volons que vous demorés dalés nous. » De ces parolles qui ftirent toutes nouvelles au connestable, fu-il grandement esmervilliés; sy respondy et dist : « Très-chiers sires, je say « bien que je ne puis avoir plus haute honneur que de « aidier à garder vostre personne ; mes, chiers sires , il « veni*oit à grant contraii*e et desplaissance à mes compai- « gnons et à ceulx de Tavant-garde se il ne m avoient en « leur compaignie , et plus y poriés perdre que gaagnier. « Je ne dy mies que je sois si vaillans que par moy se puist « achiever ceste besongne, mais je dy, chiers sires, salve le d'corection de vostre noble conseil , que depuis XV jours « enchà je n'ay à autre cose entendu fors à * parfurnir *, « à Tonneur de vous et de vos gens , ^ mon office., et ay (( * enditté ^ les uns et les autres comment il se deveront « maintenir ; et , se demain que nous * nos combaterons '' (c par la grâce de Dieu, il ne me voient et je les défaloie « d'ordenance et de conseil, qui * suy usés et fais ' en tels « coses, il en seroient esbahi, et en recheveroie blasme, et « poroient dire li aucun que je me seroie dissimulés et que a couvertement je aroie tout ce fait et àvisset pour fuir les « premiers horions. Sy vous pri , très-chiers sires , que (( vous ne voelliés *^ noient " brisier ce qui est fait " pour le « milleur, et je vous dy que vous y ares proufît et honneur. » Li rois ne sceut que dire sus ceste parolle : ossi ne fissent chil qui dalés ly estoient et qui entendu lavoient , fors tant que li rois dist moult sagement : « Connostables , je ne dy « pas que on vous ait en riens *® desvéé ** que on tous cas vous

*■• Pourauyvir. — " Faisant. — *• Avurti. — •' CombaterouB cet Flamands. — * * Sais usago. — *•" Muiulonant. — " Oinlonné et arresté. — **** Desveu.