X. — FR0I88ART. I

no CROISADE

« nécessaires de sens et de bon conseil. » Li évesques de Nordvich et li * chevalier dessus nommet ly eurent en convenant que ossi feroient-il , et sus cel estât se départirent-il dou roy et se missent sur leur voiage, et montèrent en mer à Douvres et arrivèrent h Calais le XXIIP jour dou mois d'apvril l'an mille CCC.IIU" et trois *.

Pour ce tamps estoit cappitaines de Calais messires Jehans d*Ewrues qui rechut 1 evesque et les. compaignons à grant joie. Si missent hors de leurs vaissaulx petit à petit leurs chevaux et leurs harnas, et se logièrent (cil qui logier se peurent) à Calais et ^ environ en bastides que il avoient fait et faissoient tous les jours, et furent là jusques ^ à IIII jours en may ^, atendans leur mareschal messire Guillaume de Biaucamp qui point ne venoit. Quant li évesques de Nordvich, qui estoit jones et volentrieux et qui * se désiroit à armer (car encores ' se estoit-il petit armés ^ fors ^en *® Lombardie avoecques son frère), se vei à Calais et cappitaine de tant de gens, si dist une fois à ses compaignons : « Et à « quelle fin, beau signeur, séjournons-nous tantchi? Messires « Guillaumes de Biaucamp nevenra point. Il ne souvient ore « le roy, ne ses oncles " de nous. Paissons aucun "exploit « d'armes, puisque nous sommes ordonné à ce faire ; em- « ploions Targent de TÉglise loiaulment, puisque nous en « vivons, et reconquérons dou nouviel sus les ennemis. » — « C'est bon, respondirent chil qui à ces paroUes furent, « faisons asavoir à nos gens que nous volcms chevauchier « dedens trois jours, et regardons quelle part nous nos « trairons. Nous ne poons partir , ne yssir des portes de « Calais nullement , que nous n'entrons sur terre d'anemis;

• III. — ■ Après Grant- Pasques. Si orés avant quele chose il en advint. — * Là, — *-■ Au quatriesme jour de may. — • Fort. — *-• Petit avoit-il porté armes. — •^^ Au pays de. — " Plus. — " Bon,

D^ l'évêque de norwich. 211

« car c est France de tous costés , otànt bien vers Flandres « comme vers Boulongne ou Saint-Omer, car Flandres est « terré de conques , et Ta conquis par poissance li rois de a France. Ossi nous ne porions faire milleur exploit, tout « considéré, ne plus honnerable que dou reconquérir, et li « contes de Flandres a fait un * grant dèspit à nos gens , « quant sans nul title de raison il les a banis et escachiés « hors de Bruges et dou païs de Flandres. Il n'a pas « II ans que il euist fait ce moult envis ; mais à présent il le « convient obéir as ordonnances et plaisirs dou roy de « France et des François. » — a Dont, se j'estoie creus, « dist li évesques de Nordvicli , la première chevauchie que « nous ferions, che seroit en Flandres. » — a Vous en serés « bien creus, che respondirent messires Thumas Trivès et « messires Guillaumes Helmen ; ordonnons-nous sur che et « chevauchons celle part dedens trois jours, car che sera « sur terre d'ennemis. » A ce conseil se sont dou tout tenu et le fissent assavoir à leurs gens.

A toutes ces parolles dites et dévissées nestoit mies messires Hues de Cavrelée, anchois estoit aies veoir le cappitaine de Ghines, un sien cousin, qui s'appelloit messire Jehan Draiton, et demora à Ghines tout che jour que il i ala : *à Tendemain il revint'. Quant il fu revenus; li évesques le manda ens ou castel où il estoit logiés, et les autres chevaliers ossi, et pour tant que messires Hues estoit li plus usés d'armes de tous les autres et qui le plus avoit veu et avoit esté en grandes besongnes , li chevalier avoient dit à l'évesque que il voroient avoir Favis de messire Hue, anchois que il fesissent riens d'esploit nulle part. Se ly dist li évesques, présent eux, * les parolles dessus dites , et ly

• Très. — •-• En intention de à l*endemain revenir , sicom il fiât. — * Toutes,

demanda que il en desist son avis. Messires Hues respondy et dist à 1 evesque : « Sire, vous savés sur quel estât nous (( sommes yssu d'Engletière. Nostre fait ne * loucque * de « riens au fait de la guerre des rois et seigneurs, fors sur « les Clémentins ; car nous sommes saudoyers au pappe « Urbain, qui nous asobt de paine et coupe, se nous poons « destruire les Clémentins. Se nous alons en Flandres, « quoique li pais soit au duc de Bourgongne ^ et au roy de « France, nous nos fourferons * ; car j'entench que li contes « de Flandres et tout li Flament sont ossi boin et vray « Urbanistre que nous sommes. De rechief nous n'avons « pas gens assés pour entrer en Flandres, car il sont grant « peuple tout apparilliet et resvilliet ^ de la guerre, car il « n ont eu autre soing puis IIII ans , et sy y a durement « fort païs à entrer et chevauchier ; et se ne nous ont li « Flament riens fourfait. Mais, se nous volons chevauchier, « chevauchons en France. Là sont nostre ennemys par « deus manières : li rois no sires a guerre ouverte à eulx , « et si sont li François tout Clémentin et contraire à « nostre créance tant que de pappe. Oultre nous devons « atendre ^ nostre mareschal et cappitaine messire Guil- « laume de Biaucamp, qui doit hastéement venir atout grant « gent, et che fu la derrenière paroUe dou roy nostre sire « que il le nous envoieroit. Si lo et conseille de mon avis, « puisque chevauchier volons, que nous chevauchons vers « Aire ou Monsteroel. Nuls ne nous venra encores au- « devant, et tousjours nous croisteront gens qui ysteront « de Flandres, qui ont le leur tout perdu, qui voront « gaagnier avoecques nous , et qui ont encores ou coer la

Touche. — *^* Après le dédiés du conte de Flandre ou au roy de France pour le présent , nous nous en soufferons. — •Au faict. —

• Ung mois.

DE LEVÊQUB DE NORWIGH. 213

« felonnie et le mautalant sus les FraïKjois. qui leur ojit « mors et ochis en ces guerres leurs pères, leurs fils et « leurs amis. »

A paines peut avoir messires Hues finet son parler quant li évesques le reprist comme eaux et i)oullans que il estoit par jeunesse , et li dist : « Oïl , oïl , messire Hue , « vous avés ^tant apris ou roiaulme de France à chevau- « chier que vous ne savés chevaucher ailleurs. Où poons- « nous mieux faire nostre proufit que de entrer en Flan- « dres par celle rice frontière de mer * de ^ Bourbourc, de « ^ Dunquerque *, de Noefport et en ^ la ^ castelerie de « Berghes, de Cassel, de Ippre et de Poperinghe et de « Furnes. En che païs-là que je vous nomme, sicora je fuy « enfourmés des bourgois de Gand qui sont chi en nostre « compaignie, ' il ne furent onques guerryet de cose^qui leur « grevast. Se nous yroris là rafresquir et atendre messire « Guillaume de Biaucamp, se il voelt venir : encores n est-il « mies apparant de sa venue. »

Quant messires Hues de Cavrelée se vey enssi reboutéa (pour bien et vérité dire) de cel évesque qui estoit de grant linage en Engletière et qui estoit leurs cappitains , quoyque il fust vaillans chevaliers , si se teut . et ossi il ne fu point aidiés à soustenir sa parolle de messire Thumas Trivet et de messire Guillaume Helmen. Si se party de la place en dissant : « Par Dieu, sire, se vous chevauchiés, messires « Hues de Cavrelée chevauchera avoecques vous, ne vous « ne ferés jà voie, ne chemin où il ne se ose bien veoir ^. » — « ^® Je le croy bien ", dist li évesques, qui avoit grant

' • Vers. — •-* Dixmude. — •• Celle bonne. — '-• Il ne fut onques guerre oje.. Il ne fisent onques guerre. — * Or vous souviégue qui voiîs aura mieux conseillict et lequel s'en repentira premlera ou vous ou moy. — *•-*' Je vous en' croy bien , et aussi on le veiTa«