PRISE

« désir de chevauchier et lui emplayer en fait d'armes ; or a vous apparilliés , car nous chevaucherons demain ^ » A che proupos se sont-il dou tout tenu, et s'ordonnèrent à chevauchier à Tendemain , et fu leur chevauchie segnefye parmi la ville de Calais et en tous les logis.

Quant che vint au matin , les * trompètes ^ sonnèrent. Tout se départirent et prisent les camps et le chemin de Gravelines , et pooient estre en compte III mille testes armées. Tant cheminèrent que il vinrent sus le port de Gravelines. Pour Teure, le mer estoit basse ; si passèrent oultre et entrèrent ou port et le pillèrent, et asaillirent le moustier que chil dou païs avoient fortefyet et la ville qui estoit fermée de palis, laquelle ne se peut longement tenir ; car il n'y avoit fors que ceux de la ville qui n estoient que * bon-homme ^ et gens de mer ; car , se il y euist eu des * gentieux' hommes, il se fussent bien plus longuement tenu que il ne fissent , et ossi li pàïs en devant ce n'estoit noient segnefyés de ceste guerre, et ne se doubtoient point des Ënglès. Si conquissent par assault chil Ënglès la ville de Gravelines, et entrèrent ens, et puis alèrent vers le moustier où les gens estoient retrait et avoient mis leur meuble sus le fiance dou fort lieu , leurs femmes et leurs enfans , et avoient autour de ce moustier, où les gens estoient retrait, fait grans fossés : si ne leurent pas li Ënglès à leur aise , mais séjournèrent II jours en la ville avant que il peuissent avoir le moustier. Finablement il te conquirent et ochirent grant fuisson de ceux qui le gardoieiit , et dou demorant il fissent leur volonté. Ënssi furent-il seigneur * de Gravelines, et se logièrent en la ville, et y trouvèrent

* Le matin.. Ou plaisir de Dieu. — " Clarons. — *"• Laboureurs. — •-* Gentils. — 'Et maistre.

DQ GRAYELINES, 315

des pourvéances assés. Lors se commencha li païs tout à esmouvoir et à effraer , quant il entendirent que li Englès estoient entrés en Flandres et venus à Gravelines , et se boutèrent li pluiseur dou plat païs ens es forterèces, et envoyèrent femmes et enfans à Berghes , à Bourbourc et à Saint-Omer et à toutes les villes autour.

Li contes de Flandres , qui se tenoit à Lille , entendy ces nouvelles que li Englès ly faissoient guerre et avoient pris Gravelines; si se commencha à doubter d'eus et dou Franc de Bruges, et appella son conseil que il avoit dallés luy , et leur dist : « Je mesmervelle de ces Englès, qui me * queu- « rent sus et prendent mon païs, * quel cose il me deman- « dent, quant, ^ sans moy deffyer , il sont entret en ma « terre. » — « Sire , respondirent li aucun , voirement « sont-ce coses à esmervillier ; mais on puet supposer que « il tiennent à présent le conté de Flandres pour France , « pour ce que li rois a chevauchiet si avant et que li païs « s'est rendus à lui ^. » — « Et quel cose est bon , dist li tt contes dont , que nous en fâchons ^ ? » — « Il seroit « bon , respondirent chil de son conseil , que messires « Jehans Villain et messires Jehans dou Moulin, qui chi sont « et liquel sont à la pension dou roy d'Ëngletière , alaissent (c de par vous en Engletière parler au roy et remonstrer « bien sagement ceste beson^e, et li demandaissent de par « vous à quel cose il vous fait guerryer, et, puisque guerre « vous voloit faire , il le vous deust avoir segnefyet et u vous deffyet , et que ce n'est pas honnerablement guer- <c ryet. Espoir , quant il ora vos chevaliers et messages tf parler, ^ se couroucera-il ^ sur ceux qui vous font guerre,

* Guerroyent et. — •-• Et ne m en mandent aulnune cose, et. — * Et non à autrui. — •^ Qu^est-il bon de faire pour le mieux î — •' Qu'il sera mal content.

« et les retraira à leur blasme hors de vostre païs. » — tt * Voire ^, dist li contes, et entnies que nostre chevalier a yront en Engletière , cil qui sont en Gravelines , qui ne « leur yra au-devant » poront trop durement porter grant « domage à ceux dou Franc ^. » — Dont fu respondus li contes, et ly fu dit : « Sire , toudis convient-il que on voist « parler à eux , tant pour avoir sauf-conduit pour aler à « Calais et en Engletière, que pour savoir quel cose il vous « demandent , et messires Jehans Villain et messires Je- « hans dou Moulin sont bien si avissé que tout en parlant « il ^ metteront le païs ^ à seur *. » — « Je le voeU et bien a me plaist , » dist li contes. Adont furent li doy chevalier enfourmé de par le conte et son conseil pour parler tant à Tévesque de Nordvich comme dou voiage dont il sont cargiet d'aler en Engletière et de quel "^ cose * il parleront au roy d'Engletière et à ses oncles.

Entrues que chil chevalier s'ordonnoient pour venir à Gravelines parler à 1 evesque de Nordvich , s'asambloit tous li païs d environ, Bourbourc, Berghes, Cassel, Popringhe, Furnes , le Noef-Port et autres villes , et s en venoient vers Dunquerque, et là se ^ traioient ^° en la ville, et disoient *^ que briefment il deffenderoient et garderoient leurs frontières et combateroient les Englès. Et avoient ces gens de Flandres à cappitaine un chevalier qui s*apelloit messires Jehans Sporequin , governeur et regard de toute la terre madame de Bar, laquelle est en la frontière et marche dont je ^* parolle, et siet toute jusques as portes d'Yppre. Chils

*-■ Vous parlés bien. — * De Bruges. — * ' Y mettront accord. — *-" En paix. — ' ■ Matière. — •-" Tenoyent. — " Pour abrégier. — *• Vous.

DE DUNKBRQUB. 317

messires Jehans Sporequins ne savoit riens que li contes de Flandres vosist envoyer en Engletière, car li Halzes de Flandres * Testoit venus veoir à XXX lances * et li avoit dit que voirement li contes estoit à Lille ; mais il nen savoit plus avant et devoit marier sa suer au signeur de Wauvrin. Dont cil doy chevalier rendoit grant paine à esmouvoir le païs et mettre ensamble les ^ bons * hommes, et se trouvoient bien d'Jiommes à piques et as plançons , à cotes de fier, à auquetons, as capiaux de fier, as bachinès, plus de XII mille et ^ tous^appers ^compaignons' de la terre madame de Bar. Entre Gravelines et Dunquerque, sicom je fuy enfourmés, à III lieues et enmy che chemin, siet la ville de Mardique, uns gpans villages sus le mer tous desclos. Jusques à là venoient li Englès courir, et là avoit à le fois des escarmuches.

Or vinrent à Gravelines messires Jehans Villains et messires Jehans dou Moulin envoyet de par le èonte, et vinrent sus un bon sauf-conduit que il avoient atendu à Bourbourc tant que uns de leurs hiraus leur ot aporté. Quant il furent venu à Gravelines, on les loga ; il se traissent assés tost apriès che que il furent descendu, devers levesque de Nordvich qui leur fist par samblant assés bonne chière, et avoit donné à disner che jour tous les barons et chevaliers de lost , car bien savoit que li chevalier dou conte dévoient venir : si voloit que il les trouvassent tout ensamble. Lors commenchièrent à parler li doy chevalier dessus nommé, et dissent à 1 evesque : « Sire , nous sommes chi envoyet de

' Son fils bastard. — •-• Qui aussi rien n*en savoit. Mossire Jehan Spoier|uin et le Hazelc do Flandres rondoient grant painno à esmouvoir le pays et mettre ensamble les bons-liommes, et se ti*ouvoiont bien XII'" hommes armés. — *■* Vaillans. — •* Estoient quasy tous. — •-' Roides.

« par monsigneur de Flandres. » — « Quel seigneur ? dist « li évesques. » — « * Le conte, sire, respondirent cil ; il a ny a autre en Flandres seigneur de luy *. » — « En nom « Dieu , dist li évesqrfes , nous y tenons à signeur le roy <( de France ou le duc de Bourgongne nostres ennemis, car « par poissance il ont en ^ celle saisson ^ conquis le païs. » — <c Salve soit vostre grâce , respondirent li chevalier , « la terre fu ^ à Tournay légièrement rendue et • remise ^ « en la main et gouvernement de monseigneur Loeis « le conte de Flandres qui nous envoie devers vous , en « priant que nous qui sommes de foy et de pension au roy a d*Engletière vostre signeur, ayons un sauf-conduit pour « aler en Engletière et pour parler au roy , à savoir poura quoy sans deffyer il fait guerre à monsigneur le conte de « Flandres et à son païs. » — Respondy li évesques : « Nous arons * conseil de vous respondre, et vous en serés a respondu le matin. » — Pour Feure il n*en peurent autre cose faire, ne autre responsse avoir : assés leur souffy. Si se traissent à leurs hostels • et laissièrent les Englois conseillier, qui eurent che soir conseil ensamble , tel que je vous diray *®.

Tout considéré et regardé leur fait et leur emprise que il avoient empris, il " dissent ** que à ces chevaliers il n'acorderoient nul sauf-conduit pour aler en Engletière , car li chemins y est trop Ions, et entrues que il yroient et retourneroient et que li païs seroit en seur estât , il se poroient malement fortefyer, et li contes qui est soutils; segnefyer son estât au roy de France ou au duc de Bourgongne, par quoy

•-• Adont respondirent les deux chevaliers : « Le conte, sire ; aultre « seigneur en Flandres n'y a que luy. » — *-* Cest yver. — • Derniôi*ement. — ••' Démise. — • Advis et. — •*• En atendant la response de Tévesque se ils aueroient sauf-conduit ou non. — '*'** Conclurent.

dedens briefs jours il venroient tant de gens contre eux que il ne seroient pas fort assés dou résister, ne dou combatre. Che conseil arestèrent-il. « Et quel cose, dissent-il, respon- « derons-nous4e* matin à eux? » Messires Hues de Cavrelée en fu encargiés ^ dou dire * et de donner ent le conseil. Sy dist enssi à Tévesque : « Sire , vous estes nos chiés; (( Si leur dires que vous estes en la terre le ducoise de Bar « qui est Clémentine, et pour Urbain et non pour autruy (( vous faites guerre; et, se les gens de ceste terre, les « abbéies et les églises voellent estre bon Urbanistre et che- « miner avoecques vous où vous les menrés , vous passerés (( parmy le païs et ferés passer yos gens paisieulement pour « paier tout ce qu'il prenderont; mais tant que de eux « donner sauf-conduit dealer en Engletière , vous n en ferés « riens , car nostre guerre ne regarde de riens la guerre « dou roy de France, ne dou roy d'Engletiôre, mais sommes « saudoyer au pappe Urbain , et il m'est vis que ceste res- « ponse doit souflBre. » Tout cil qui là estoient, Facordôrent, et espécialement li évesques qui n'avoit cure quel cose on desist, ne fesist, mais que on se combatesist et que on guerriast le païs. Enssi demora la besongne celle nuit.

Quant ce vint à Tendemain après messe, li doi chevalier dou conte, qui désiroient à faire leur voiage et d'avoir response, s'en vinrent à l'ostel de l'évesque et atendirent tant ^ que il eurent oy sa • messe. Après la messe il se missent en sa présence. Il leur flst bonne chière par samblant et gengla un petit à eux d'autres besongnes pour ^ détryer • tant que si chevalier fussent venu. Quant il furent tout ensamble, li évesques parla et dist enssy : « Biau signeur,

*-■ Demain. — ••* D en dire son advis, — ■-• Qu il iasyt hors pour oyi\ — ^-* Les entretenir.

(( VOUS atendés response ; vous Fauerés. Sus le requeste que « vous avés fait de par le conte de Flandres, je vous dy « que vous vos poés bien retraire et retourner quant vous « voilés devers ^ le * conte ou aler vers Calais , ^ se vous « vbllés * à Vostre péril, et en Engletiôre ^ otant bien * ; mais « je ne donne nul sauf-conduit , car je ne suy pas dou roy « d'Engletière chargiés si avant que pour ce faire. Je suy « saudoyers au pappe Urbain , et tout cil qui sont en ma « compagnie, sont à luy et à ses gages, et ont pris ses « deniers pour luy servir. Or nous trouvons-nous à présent a en la terre la ducoise de Bar qui est Clémentine. Se ses « gens voellent tenir sen oppinion, nous leur ferons guerre; « se il voellent venir avoec nous, il partiront à nos asolu- « tiens , car Urbains , qui est nos pappes et pour qui nous a voiagons, absôlt tous ceulx de paine et de couppe, qui « aident à destruire les Clémentins. »

Quant li doy chevalier entendirent ceste paroUe, si parlèrent, et dist messires Jehans Villains : Sire , tant comme « ^ as * pappes, je croy que vous n'avés point oy parler dou « contraire que monsigneur de Flandres ® ne soit bons Urba- « nistres. Si estes mal adrechiés, se vous li faites guerre, né « à son païs ; et il croit que li rois d'Engletière ne vous a « pas cargiet si avant que de luy guerryer, car, se guerre li « vosist faire, il est bien si nobles et si *® avisés que il Teuist .« avant fait deffyer. » De ceste paroUe ^^ se felonnia " li évesques, et dist : « Or aies ; se dites à vostre conte que il « n'en ara autre cose, et, se il vous voelt envoyer en Engle- 0 tiôre ou ^' autres gens ** pour mieux savoir Tintention « dou roy, si voissent chil qui envoyet y seront , ailleurs

*-• Vostre. — *•* Si bon semble. — *-• Parellement. — '-* Au regard des. — 'Et son païs do Flandres. — *• Bien. — "-" Se courrouça, — «»-«• Qui que ce soit.

« prendre leur chemin ; car par chi, ne par Calais, ne (( passeront-il point K » Quant li doi chevalier virent que il n'en aroient autre cose, il se départirent et prissent congiet et ^ retournèrent à leur hostel et disnèrent, et puis montèrent à ceval et vinrent che soir jésir à Saint-Omer ^.

Che propre jour que li chevalier de Flandres partirent /, vinrent nouvelles à Tévesque ^ et as Englès, ^ que il avoit à Dunquerque et là environ plus de XII mille hommes, tous armés, et avoient le bastart de Flandres en leur compaignie, qui les conduissoit, et encores y avoit aucuns chevaliers et escuiers qui les consilloient, et tant que à Mardich il avoient .escarmuchiet et rebouté leurs gens, et en y avoit bien eu C ochis. Dont dist li évesques : « Or regardés « dou conte de Flandres. Il samble que il n'y ^ advise ^, et « il fait tout; il voelt pryer Tépée • en le main ^^. Je voel que • « nous chevauchons demain et alons veoir vers Dunquerque « quels gens il y a. » Tout s'acordèrent à ce proupos et en furent segnefyet parmy Gravelines.

" Che soir ^* vinrent doi chevalier, li uns de Calais et li autres de Ghines , qui amenoient environ XXX lances et LX archiers ; li chevalier estoient nommet messires NicoUes Clifton et messires Jehans Draiton , cappitaine de Ghines. Quant che vint au matin, tout s'ordonnèrent et missent en arroy pour chevauchier, et se traissent sus les camps, et estoient plus de VP lances et bien XV^ archiers. Sy chevauchièrent vers Mardic et vers Dunquerque, et faissoit li évesques de Nordvich porter devant luy les armes de

* Et se jo ne vous eusse donné sauf-oonduit de venir jusques à cy, je parlaisse aultrenient à vous. — •-* Se partirent et revindrent vers le conte de Flandres à Lille. — * De Gravelines. — *-• De Nordvich et aux chevaliers de sa route. — '-• Touche. — **• Au poing. — "•** Celluj jour.

rÉglise, la banière de Saint-Pierre de geules à deus clefs d'argent en sautoir, comme confanonniers don pappe Urbain, et en son pennon estoient ses armes qui sont esquartelées d'argent et d'azur à une freture d or sus l'asur et un baston de geules parmy l'argent ; et pour brisier ses armes , car il estoit Despensier» li mainés, il portoit une bordure de geuUes. Là estoient messires Hues li Despensiers ses nepveus à pennon ; là estoient à banière et à pennon li sires de Biaumont, messires Hues de Cavrelée, messires Thumas Trivès et messires Guillaumes Helmen ; et à penqon sans banière messires Guillaumes Draiton et messires Jehans ses frères, messires Mahieux Rademan, messires Jehans de Ferrières ^ messires Guillaumes de Fierenton et messires Jehans dou Noef-Gastiel , gascon. Sy chevauchièrent ches gens d'armes vers Mardic, et là se rafresquirent et burent un cop, et puis passèrent oultre et prisent le chemin de Dunquerque.

Li Flament de tout le païs qui estoient asamblé ' à ^ Dunquerque, furent segnefyet que li Englès venoient tout * aparilliet et en ordenance et volenté pour eux combatre. Adont eurent-il consaulx ensamble l'un par l'autre que il ysteroient hors de Dunquerque et se meteroient as camps et tout en bonne ordonnance pour eux deffendre et combatre se il besongnoit ; car de eux tenir en la ville et là estre enclos il ne leur estoit point proufitable. Sicora il ordonnèrent, il fu fait ; tout s'armèrent dedens Dunquerque et * se traissent sus les camps, et se missent en bon arroy sus une • montagne au dehors de la ville, et se trouvèrent eux bien douze mille ^ ou plus ^.

* Messire Rademon de Chin. — *-• En la viUe de. — * En point et. — • Puis. — • Belle. — '-• Toutes gens rassamblées.

DE DUNURQUE.

Evous venu les En^lois, et, en aprochant Dunquerque, il regardèrent sus destre au lés devers Bourbouc, et, en approchant la marine, il veirent les Flamens en une belle grose bataille tout ordonné. Adont s'arestèrent-il et avalèrent plus avant, car vis leur fu, à Taparant que li Flament faissoient ^ que il seroient combatu. Lors se traissent li signeur ensamble pour avoir conseil de ceste besongne, et là ot pluiseurs paroUes retournées ; car li aucun voloient, et par espécial li évesques de Nordwich, que tantos on les alast combatre, et li autre (li sires de Biaumont et messires Hues de Cavrelée) dissoient dou non et y metoient raison. Vous savés, dissoient-il, que chil Flament qui là sont, ne nous ont riens fourfait, et que encores, au voir dire, n'avons-nous envoyet au conte de Flandres, sus lequel pais nous sommes, nulles deffiances. Si ne guerrions pas courtoisement fors à la* bourbe^, qui en puet avoir s'en ait, sans nul title de guerre raisonnable, et oultre tous cils païs ouquel nous sommes, est Urbanistres et tient loppinion que nous tenons. Or regardons dont à quelle juste cause nous les yrions maintenant* courir sus. » — Dont espondy li évesques : a Et que savons-nous se il sont Urbanistre ou non ?» — « En nom Dieu , dist messires Hues de Cavrelée, che seroit bon que nous envolons devers eux un des nostres hiraus pour savoir quel cose il demandent, de estre ensi là rengiet et ordonné en bataille contre nous ^, et que il soient demandé auquel pappe il se tiennent. Se il respondent à estre bon Urbanistre , vous lor requerés par la vertu de la bulle dou pappe, que nous < avons , que il s'en viègnent avoecq nous devant Saint-

* Et monstroient. — *•• Bourle. — * Combatre , ne. — • Et dont ce

vient.

« Omer ou Aire ou Arras ou là 'où nous les voirons « mener, et quant il se veront enssi requis par telle « requeste, sarons-nous leur intention, et sur ce arons avis « et conseil. » Cliils proupos fu tenus, et uns liiraus appelles, qui se nommoit Montfort, et estoit hiraus au duc de Bretaigne, et li fu dit de par les signeurs, que il chevauchast vers ches Flamens, et Tenfourmèrent de tout che que il devoit dire et faire , et comment il se poroit maintenir. A leui's parolles il obéy, che fu raisons, et ala parler à eulx.

Adont se départy li hirâus de ses signeurs , vesti de une côte d'armes enssi comme à luy appertenoit , et n'y pensoit nul mal , et s'en ala vers ces Flamens qui se tenoient tout ensamble en une belle grosse bataille, et estoit toudis pourveus et avisés de bien faire son message, et se voloit adrechier devers aucuns chevaliers qui là estoient; mais il ne puet ; car, si trètos comme il aprocha ces Flamens, sans luy ' demander quel cose il quéroit, ne où il aloît, ne à qui il estoit, il l'encloirent et là Tochirent comme folle gent et de petite congnissance , ne onques li gentil homme qui là estoient, ne le peurent sauver.

Quant li Englois en veirent le convenant, qui avoient l'eul à luy, si en furent tout foursenet. Ossi furent ^ li bourgois de Gand qui là estoient et qui désiroient * à esmouvoir la besongne, par quoy uns nouviaulx touellemens se remesist en Flandres ^. Adont dissent-il tout de une vois (li évesques et li chevalier) : « Alons, alons! ceste ribaudaille ont mort « nostre hiraut, mais il sera chier comparé, ou nous démoli rons tout sus la plache. » Adont flssent-il passer oultre et avant leurs archiers et aprocher ches Flamens. Là fu fais

* Tous. — • Fort. — * Et là estoit François Acreman qui estoit leur guide et les menoit de lieux en aultres.

uns bourgoisMe Gand, qui sappelloit Loys de Vors, chevaliers. Tantos se commencha la bataille dure et mervilleuse ; car, au voir dire, chil Flainent se missent grandement à deffense, mais cil archier, au traire, les commenchièrejit à verser et à mener malement, et ces gens d armes entrèrent en eux à lances afillées, qui de premières venues en abatirent grant fuisson. FinablementliEngloispour cejour obtinrent la place, et furent là li Flament desconfi et se quidièrent retourner pour entrer en Dunquerque; mais li Englès, en eux recuUant et cachant, les menèrent si dur et si roit, que il entrèrent o eux en la ville, et là en y ot sus les rues et sus la marine grant fuisson de mors. Ossi il se * vendirent ^ moult bien, car il ochirent plus de IIIP Englès, et furent trouvé depuis chi X, chi XII, chi XX, chi XXX, enssi comme il encauchoient les Flamens, et chil Flament se requelloient, et à jeu party il les combatoient et ochioient. * Li chevalier et li escuier de Flandres qui là estoient (plenté ne fu-che mies), se sauvèrent, ne il n en ot que V ou VI mors ou pris ^. Enssi ala de la besongne et dou rencontre qui fu che jour à Dunquerque, où il y ot mors bien IX raille Flamens

Che propre jour de la bataille estoient retourné en la ville de Lille devers le conte de Flandres messire Jehans Villains et messires Jehans dou Moulin, et avoient fait leur relation au conte ° comme il lavoient oy et veu des Englès au Mardique '. Si en estoit li contes tous pensieux pour savoir comment il s'en cheviroit. Encores le fu-il plus, et bien y ot cause, quant les nouvelles ly vinrent que ses gens estoient mort et desconfy à Dunquerque, et la ville

* De Bruges ou. — ** Défendirent. — *-* Et y eut des chevaliers et escuiei*s de Flandres occis : il ne s'en sauva guôres que tous ne fuissent mors ou pris. — * Et fu sauvé le Hazle de Flandres. — • * De Flandres telle que dessus avés oy, qui chargie leur fu de Tévesque de Nordvich.