XVI. — FROISSART

434 BCLATION

ensemble, disant que sans le moyen et aide du bon peuple de leurs païs, terres et seigneuries, tant de Bourgongne comme de Flandres, Arthois et aultres, qui moult Tamoient, ils ne porroient furnir la grande finance que leur convenoit finer, tant pour sa rédemption comme pour son entretènement de son estât * en estrange pais, et aussi pour les despenses des traittemens, alées, venues et séjours qu'il y convenoit encore furnir. Et combien que la raenchon d eulx, qui se debvoit paier à TA mourath ne montoit que à Ile mille florins, les frais et despens des> pendans à ceste cause montoient bien aussi à ladite somme de Ih mille florins oultre et pardessus ladite raenchon, et avec ce il convenoit entretenir au duc, à la ducesse et à leurs enffans leurs estas honorablement et bien furnis, et ne le po voient rom* pre, ne amoindrir. Dont, pour trouver icelle giant finance si soudainnement, ils estoient en moult grant soussi. Si ad visèrent que, attendu ce que dit est, ils feroient mettre une taille sus le peuple de leur dit pais, terres et seigneuries. A quoy tout le peuple se consentj, et par espécial ceulx de Flandres, lesquels en orent la grigneur charge à cause de la marchandise qu'ils ont régnant ou pais, et mesmement ceulx de la ville de Gand respondirent moult courtoisement, quant ils en furent requis , car ils accordèrent que pour leur part et portion ils paieroient volontiers, attendu que c'estoit pour le cente de Nevers qui estoit leur droit héritier, jusques à la sommé de chinquante mille florins ; et samblablement ceulx de Bruges, de Malines , d'Anvers, d'Ipre, de Courtray et de toutes les aultres villes de Flandres et des appartenances et resors d'icellui, respondirent aussi moult courtoisement et disrent que on les trouveroit en effet tous apparliés à contribuer et à aidier de tout leur povoir à faire ladite finance. Desquelles responses le duc et la ducesse de Bourgongne furent très-contens d'eulx et en remercièrent moult ceulx des bonnes villes et communautés de leur dit païs de Flandres, et pareillement ceulx du païs d'Art hois, qui aussi s'estoient ofiei*s d'eulx en ce acquittier de tout leur povoir. D'aultre part, le roy qui en ce ne voloit estre espargnié, ofQK>it

de soj en ce emploier et baillier du sien largement, combien

que desjà lui avoit cousté grande somme de deniers, tant pour les avoir mis sus et envoîer en Honguerie et en Turquie pour faire la guerre, et aultrement en pluiseurs et diverses manières ; mais, quelque despense qu'il en eust eue, il ne le plaindoit point, puisqu*il povoit ravoir sesdits parens et amis par moïen d'argent.

Le temps pendant que le conte de Nevers et ses compaignons séjournèrent à Venise, la finance de leur raenchon se practiquoit, ainsi comme vous avés 07, pour deschargier et acquitier les marchans qui en avoient respondu devers PAmourath , comme raison estoit. Et aussi Tintention du conte estoit telle que jamais ne partiroit d'illec, si seroient lesdits marchans deuement contentés et deschargiés de leur dite plesgerie. D aultre part, messire Digne Responde diligentoit moult songneusement que icelle finance fust délivrée affin de complaire au roy et au duc de Bourgongne, lequel ils avoient à ce commis, car il estoit homme sage et subtil et qui en telles matères se sçavoit mieulx aidier que nuls aultres. Nos seigneurs de France s'esbatoient et passoient le temps et la saison à Venise les ungs avec les aultres le plus joieusement qu'ils povoient ; mais en ce temps se print une très grande et périleuse mortalité en la cité de Venise et ilec environ, qui encommencha dès l'entrée du mois d'aoustet dura continuellement jusques à le Saint- Andrieu , dont il mourut moult grant peuple ; et entre les aultres il morut mesdire Henrj de Bar, fils aisné du duc de Bar et héritier, de par sa femme, de toutes les terres que le seigneur de Coucy tenoit, réservé le douaire. Et par ainsi les deux dames de Coucy furent vésves et en ce mesme temps, dont ce fust grant dommage. Et fust le corps d'icellui messire Henri appaireillié et embasmé, et fust emporté en France, et cuide qu'il fust ensevely à Paris, car illec lui fust son obsèque fait moult richement. Et lors le conte de Nevers et ses compaignons se deslogèrent de Venise, pour doubte et pour éviter le péril de icelle pestillence, et s'en vindrent logier à Trévise et résidèrent illec plus de IIII mois.

Le roy de Honguerie sceut Testât et eomment le conte de Nevers et les aultres seigneurs de France prisonniers s*estdient accordés avec rAmoorath, moïennant deux cens mille ûorins que le conte debvoit piuer pour eulx tous pour leur rédemption ; il envoya devers ledit conte de Névers son cousin en ambassade ung évesque et aucuns aultres ses chevaliers, et lui escrlpvi lettres très-amiables, et éamblablemen^ aux seigneurs de Venise; lesquels ambassadeurs avoient charge dudit roy de Honguerie de remonstrer et dire audit conte de Nevers les paroles qui s'ensuivent : « Monseigneur, nous sommes icy envoies par n devers vous, de par nostre trôs-redoubté et souverain seigneur « le roy de Honguerie, vostre cousin, lequel a bien sceu que « vous estes mis à raenchon et délivré hors des mains du roy « Basaach, son adversaire^ dont il est tant resjoy que plus « n'en puet. Et scet et est bien certain que ce n*est point sans a moïen et extrême finance, despens et donmiage que à celle « cause vous avés eus et soustenus et vous convient avoir et « soustenir de plus en plus et de jour en jour , tant pour la « rédemption de vous et des vostres, comme aultrement en « pluiseurs et diverses manières, dont nostredit seigneur le roy tt vous fait remonstrer de par nous que, se aidier il vous povoit, « il s'y emploiroit de tout son loial povoir très-volontiers et « de bon ceur, car il scet et congnoit bien qu*il y est tenu, « tant par lignage comme aultrement. Mais, comme vous qui ff estes noble prince d'entendement, povés sçavoir, il a eu et « soustenu tant de si grandes pertes et dommage à cause de « celle guerre, et mesmement à la journée de la bataille de « Nicopoly, qu'il n'est nul qui le sçauroit estimer, et, que plus « et pis est, toutes ses rentes et revenues que prent et lève et « qui lui appartiennent en son royaulme de Honguerie et ailtt leurs en ses aultres terres et seigneuries, sont ypotequies pour (( les deus premières années advenir. Mais, trôs-chier seigneur, tt il vous signifie que quant il aura puissance et qu'il aura « recouvré et deschargié sesdites rentes et revenues, que lors a il vous assistera en telle manière que aperceverés qu'il se sera

« bien aoquitié envers tous et que lui en nçaurés bon gré. Et ff affln que tous vous apperchevés de la bonne affection et amour ff que le roj nostre seigneur a enyers vous, il nous a ordonné

• vendre et adenerer sa rente de huit mille ducas qu'il a chas- « cun an sus ceste ville de Venise, dont nous baillerons bon et « suffisant acquit, affin que des deniers venans d*icelle vendic tion vous vous puissiés aidier comme de vos propres deniers. • De ces remonstrances et courtoises paroles que iceulx ambassadeurs avoient proposées, le conte de Nevers et sou conseil furent assés contons, et sur ce respondy le seigneur de Rochefort pour eulx tous, mesmement pour le conte de Nevers, en disant : « Monseigneur remercje de tout son ceur le roj de Honguerie, ff son bon cousin et vostre seigneur, de Thonneur et plaisir

• qu*il lui présente à faire, et mesmement de ce qu'il lui offlre

• à vendre et engagier son héritaige pour lui en aidier à son

• besoing« » et que ceste amour et courtoisie ne faisoit point à refuser, ne à oublier, et que sur ce ils auroient advis et conseil ensemble et en renderoient response bien brief.

Ne tarda gaires aprôs que le conte de Nevers fist remonstrer ausdits ambassadeurs que , combien qu'il n'apartenoit point à lui de vendre, né souffrir estre vendu, ne engaigié héritaige d*aultrui à son proffit, néantmoins il leur requéroit, puisque le plaisir du roy y estoit de tant faire pour lui que ils voulsissent induire et remonstrer aux Vénissiens en telle manière qu'ils feussent contens de acheter ou prester une bonne sonmie de deniers sur ladite rente, pour emploîer et convertir es menues affaires dudit conte de Nevers, et aussi pour rembourser le grant* prieur d*Acquitaine de la somme de XXX" florins lesquels il lui avoit libéralment prestes en Tisle de Rodes. A ces paroles lesdits ambassadeurs respondirent que ils s*i emploieroient volontiers, et de fait en parlèrent aux Vénissiens, lesquels, quant ils les oîrent parler de ceste matière, respondirent froidement et meurement, disant qu'ils en auroient oon seii ensemble, et demandèrent jour de respondre sur ce à XV jours , qui leur furent accordés « et au bout dlcealx

438 RELATIOM

XV jours, ils respondirent et disrent que, se le roy de Hongoerie voloit vendre tout son royaulme, ils entenderoient . à ce moult volontiers et le achôteroient et paieroient en deniers comptant tout promptement ; mais, à si petite chose que pour huit mille ducas qu*il avoit de^ revenue par an sus la ville de Venise, ils ne sçauroient^ estimer pris, ne valeur tant que pour vendre , ne acheter , ains convenoit demeurer la chose en cest estât. Et ainsi fust la response que les Vénissiens firent aux amhassadeurs du roj de Honguerie, dont aucuns jmaginôrent que les Hongres les mol'ennôrent et la firent ainsi faire couvertement, combien qu*ils Toussent offert au conte de Nevers, ainsi que vous avés oy. Dont, la chose demeura en cest estât, et lo roj de Honguerie en possession de sa rente. Et prinrent les dits ambassadeurs congié du dit conte de Nevers et de son conseil estant lors lés lui, assavoir messire Régnier Pot, le seigneur de Rochefort et messire Guillaume de la Trémoille, et se partirent de Venise et retournèrent en Honguerie. Et le conte de Nevers et son estât se tindrent à Trévise pour cause de la mortalité qui estoit si grande audit Venise.

Vous avés bien oy recorder cy- devant en Tistore comment messire Philippe d'Artois, conte d'Eu et connestable de France, morut sus son lit en la cité de Bursele en Turquie, de laquelle mort tous ses pnrens et amis firent moult grand deul, et par espécial le roy de France, car il ramoit moult. Lors vaccoit, par la mort du dit conte d'Eu, la connestablie de France, qui est une moult belle et noble dignité ou royaulme, et ne peult longuement estre vaccant sans provision, par quoy les nobles seigneurs de France se misrent en conseil ensemble, pour ad viser de faire ung connestable. Et, eulx bien conseilliés, la plus sainne partie d'entre eulx se consentirent et esleurent ce vaillant chevalier messire Loys de Sansoire, qui avoit esté longtemps mareschal de France et l'estoit encores au jour que fut esleu, et estoit lors es marches de Languedoc. Si fut mandé, et lui furent .ces nouvelles signifiées de par leroy. Il vint à Paris et illec incontinent fut mis en possession de la dite connestablie. Lors

DE LA CBOISADB. 439

vacca.per ces moîens Testât delà mareschauchie, mais le roy dist qu'il y avoit pourveu et que nul aultre ne le seroit que son chevalier Boucicault : à quoj les seigneurs s*accordèrent tous, car il le valoit moult bien. Et pour le temps de son élection, il estoit encores à Venise, mais il vint^ assés tost après, car la finance de la rédemption des dits sei^^neurs prisonniers estoit faitte, dont ils furent délivrés, et par ainsi ils retournôrent tous en France, où ils furent receus à grant joie ; et messire Boucicault demoura mareschal de France. Le conte de Nevers se tira vers le duc et la ducesse de Bourgongne, ses père et mère, et fust d*eulx et aultres grandement festoies, comme raison estoit, car il venoit d*un loingtain et périleux voyage, et fust moult volontiers veu en Flandres, en Artois, en Bourgongne et en toutes les terres et seigneuries dont il estoit héritier.

Quant le conte de Nevers fut retourné du voïage de Turquie ou royaulme de France, il se tint le plus du temps devers le duc et la ducesse de Bourgongne, ses père et mère. Et aucunes fois il estoit devers le roy et le duc d'Orléans, son frère, qui moult volontiers loioit deviser des aventures qu'il avoit eues en Turquie et de la bataille de Nicopoly où il avoit esté prins, et aussi de Testât de TAmourath-Bahy ; car il en sçavoit bien et moult proprement deviser. Et jamais en ses paroles ne se plaindoit de TAmourath, ains disoit qull Tavoit trouvé assés courtois et débonnaire. Et n'oublia pas à dire au roy et aux aultres princes^t seigneurs de France, ausquels il adrechoit ses paroles, comment le dit Amourath avoit dit à son partement de devers lui qu'il estoit né en ce monde pour accomplir les haulx faits d'armes et pour conquérir sus les aultres, tousjours avant, terres et seigneuries. Et combien qu'ils avoient esté en ses dangiers de prit^on, il ne les avoit pour ce point constrains qu'ils ne se poussent bien armer de rechief contre lui, toutes les fois que bon leur sembleroit, ains désiroit bien qu'il les peust encores rencontrer en bataille, la seconde, la tierce et la quarte fois, ainsi que Tadventure y escherroit. Et estoit l'intention dudit Amourath de en brief temps venir à Rooune, et illec feroit à son cheval

4^ WLATlOif

mengiôr avainne sus le grant autel de resglise Sainoi-Pierre. Et disoit encores ledit conte de Nevers que Toppinion de rAmourath et des plus grans de son rengne et de tout le commun peuple sarrasin est que nostre foj et loy est nulle et toute corrompue par les chiefs qui nostredite loj doivent gouYerner, et ne s*en faisoient les Sarrasins que truffer et gaber, et que par ce la chrestienneté devoit estre toute destruite^ car le temps de leur destruction estoit Tenu, dont la plus grande partie du peuple de sarasine terre maintenoîent que ledit Amourath-Bahj, roj de Turquie, estoit né pour conquerre et mettre en sa subjeotion toute la chrestientë et toutes les aultres parties du monde. Et samblablement ils avoient assés oy dire ces mesmes paroles aux latiniers et turquemans qui transportoient les langaiges de Tun âTaultre. Et d*aultre part ils scavoient bien en Turquie, en Tartarie, en Perse, en Alexandrie, au Quaire et en toutes les aultres parties des Sarrasins que les chrestiens erroient et qu*ils n*estoient point tous unis en leur loy, ains y différoient, car les aucuns croient en Fun^ et les aultres en Taultre. Dont les dits Sarrasins qui de ce estoient bien avertis, avoient pluiseurs ymaginations comment ce se povoit faire et comment les administrateurs de la chrétienneté le povoient souffrir. Ces paroles que le conte de Nevers racontoit au roy et aulx aultres haulx barons de France, leur donnèrent moult à penser, et en disoient les aucuns que les Sarrasins avoient bonne cause d'eulx truffer et gaber des chrestiens, disans que on laissoit trop convenir les prélas et ceulx qui se nommoient pasteurs de rEsglise, et que, se on les eust bien chastiés, on les eust bien mis à raison ou ils s*i fussent mis d*eux-mesmes, et mesmes les clers de ceste Université de Paris qui se traveillent de aprendre les escriptures sainctes et les drois et loix, ne pèvent parvenir à nuls bénéfices pour cause de la division et séisme qui a présent est en Saincte- Esglise, dont moult grant murmure estoit par toute chrestientë entre les clers et les lais, desquelles murmures les deux papes qui pour lors estoient, estoient bien joyeulx et encore plus pour les nouvelles que le conte de Nevers avoit rapportées de Turquie, qui

DE LA CROISADB. kki

difloit que leè Sarrasins et Tares qai sont contraires à nostre loj, disoient en vérité : « Ils ont bonne caase, » et que si Tempereur d*Alemaigne et le roy de France n j poorveoient» les affaires iront encore pis, et n'y aura jà aultrement union en rEsglise, car en eulx en append tout Taffaire. Toutes lesquelles choses furent secrètement raportées au roy par ceulx qui bien Taimoient et qui sa sancté désiroient, car Toppinion commune du rojaulme si estoit qu'il nauroit jamais parfaite sancté tant que rEsglise seroit en aultre estât. £t lui fust remonstré comment ce roj Charles , son père, de bonne mémoire « en avoit chargié son conseil ou lit de la mort, car il faisoit doubte qu*il ne se fust trop fort abusé en la division de ces deux papes ou scisme de TEsglise, dont il tenoit sa conscience très-fort chargie. Mais le roj s*en excusoit, disant : <( Quant monseigneur « mon père trespassa de ce siècle, nous estions encore bien a jeune, et avons tousgours creu le conseil de ceulx qui nous a ont gouverné jusques à ores, et, se nous sommes abusé et que « nous ayons folié en ceste partie, la coulpe en est à eulx et « non pas à nous jusques à ores. Mais, puisque nous en sommes « informés si avant, nous j pourverrons temprement, tellement « que on s'en apperchevera. »

Le roj Charles conceut et entend j la matière mieulx qu*onques mais n avoit fait paravant, et dist à soi-mesmes et aussi à ceulx de son privé conseil qu*il y pourverroit. fSt de fait il en parla à son frère le duc d'Orléans, conte de Blois et de Yallois, et samblablement à leur oncle le duc de Bourgongne, lesquels s'acordèrent tantost à son intention ; car, combien que le duc de Bourgongne eust obéj k cellui qui se nommoit pape Clément, toutesfois il n y ot oncques ferme créance ; mais les prélas du royaulme de France et mesmement Guy de Roye, archevesque de Rains, Tarchevesque de Sens, Tarchevesque de Rouen et Tévesque d*Otun Tavoient bouté et tenu en ceste erreur. S\ fust advisé par le roy et son conseil que, pour remettre TÉg^ise en bon estât, il se convenoit accorder avec tous les princes allamans, et, pour y pourveoir, le roy envoya notables hommes,

442 RBLATIOM

ohevaliers et clers, par toutes les Àilemaignes en ambassade, dont maî'stre Pierre Plaie fust Tun. et premiers devers rEmpereur et après devers les aultre^, là où il appartenoit. Et finablement , tant procurèrent iceulx ambassadeurs que une journée fust assignée estre tenue à Rains, à laquelle l'Empereur et les AUemans, le roy et les Franchois promirent de assambler sur ceste matière. Et affin que nuls, tant prélas que aultres, mesmement cardinaulx,archevesques et évesques, ne leur empescbassent leur intention qu'ils avoient jmaginé de faire sur le bien et réunion de la dite Esglise, ils firent courir une fainte renommée, assavoir que rassemblée, qui se debvoit faire à Rains entre eulx, estoit pour traitier le mariage dentre le fils du marquis de Brandebourg, frère de l'Empereur, et la fille du duc d'Orléans, frère du roy, et soubs umbre de ce, ils traiteroient là matière dessus dite.

Messire Guy de Chastellon, conte de Blois, trespassa de ce siècle en son hostel à Avenues en Hajnau et fut porté et ensevelis & Valenchiennes, en leâglise des Frères-Mineurs, en la cbappelle d'Arthois, et depuis fut remis en une aultre cbappelle nommé de Sainct-Franchois. Vérité est que ledit conte de filois, en son vivant, faisoit faire une très-belle et très-Aotable cbappelle ou pourprins du clos desdits Frères Mineurs, à intention de gésir illec ; mais il mourut si endebtés de toutes pars que ses rentes et revenues ne povoient furnir, ne satisfaire à ses debteurs, dont il convint la contesse son espeuse, nommée Marie de Namur, renonchier à tous ses biens meubles, et n'osa accepter le droit du testament, et aussi elle ne le trouva point en son consel, ains se tint à son douaire qui lui estoit assiné sus les terres de Chymay et de Beaumont ; et les héritaiges allèrent là où il appartenoit. Le duc d'Orléans ot la conté de Blois, car il en avoit paie, dès le vivant dudit conte Guy, 11" mille couronnes de France ; les pais de Hollande, Haynnau et Zélande succédèrent au duc Aubert en Bavière, et les terres de Avesnes, Landrechies et Louvion en Térasse eschéirent à Jehan de Blois que l'en dit de Bretagne, lequel estoit droit héritier de la conté

de Blois, se le dit conte Gaj ne Teust vendue, dont il fist grant dommage à son héritier. Icellui conte Guy avoit grant désir et affection en son vivant que messire Jehan Froissart eust volu ditter ceste ystoire et l\iy conta moult de ses deniers, car on ne peut faire telles besongnes sans grant traveil et grant despense. Il fust, en son temps, seigneur honnorable et de grande recommandation, et ne lui estoit j& besoing de faire les povres traittiés qu*il fist, de vendre ses héritages, comme il fist ; muis il créoit légiôrement ceulx qui nul bien, ne proffit ne lui vouloient, et entre les aultres le seigneur de Coucjr, qui estoit son cousin et qui morut à Brusele en Turquie, fut assés coulpable de ces fais. Je feus son petit serviteur ; je prie à Dieu que mette son âme en sa glore de paradis. Amen.

Dans le manuscrit de lord Ashbumham, cette narration se termine par ces lignes qui se rapprochent beaucoup plus du texte de Froissart :

« Considérés le grant dommage que ung seigneur puet faire à son hoir par croire malvais conseil. J*en ay fait pour tant narration que ce conte Guy de Blois mist grant entente en son tamps & ce que je sire Jehan Froissart voulsisse dicter et ordonner ceste hjstoire, et moult lui cousta de ses deniers, car on ne puet faire si grant fait que ce ne soit à paine et à grans frais et coustaiges. Et Dieux ait Tâme de luj : ce fu mon seigneur et mon maistre et un seigneur honorable et de grant recommandation, et point ne lui besoignoit à faire les pgvres pactis et merchiés que fist et & vendre son héritage ; mais il créoit et crut légiôrement ceulx qui nul bien honneur , ne proufit ne lui vouloient. Le sire de Coucj son cousin, qui morut à Burselle en Turquie, fu moult coupable de ce fait.* »

Epistrb lamentable et consolatoirb sur le fait db la desconfiturb lacrimable du noble et taillant rot de honguerie par les turcs devant la ville de nicopoli en

l'empire de BOULGUERIE, ADREÇANT a TRÈS-PUISSANT, VAIL- LANT ET TRÊS-SAOE PRINCE ROYAL, PHELIPPE DE FRANCE» DUO DE BOURGOINONE, CONTE DE FLANDRES, d'aRTOIS ET DE BOUR- GOINGNE, LA DICTE ÉPISTRE AUSSI ADREÇANT EN SUBSTANCB ET NON PAS EN SA FORME A TRÈ8-EXCBLLANS PRINCES BT ROTS DB FRANCE, D' ANGLETERRE, DE BEHAIGNB BT DB HONGUBRIB EN ESPÉCIAL, ET PAR CONSÉQUENT A TOUS LES ROTS, PRINCES, BARONS, CHEVALIERS ET COMMUNES DE LA CRESTIANTB CATHO- LIQUE, DE PAR UN VIEIL SOLITAIRE DES CÉLESTINS DE PARIS, QUI POUR SES TRÊS-GRANS PÉCHIBS N*EST PAS DIGNE d'bSTRB NOMMÉS.

Dès les premières lignes, Tauteur rappelle la parabole du Samaritain, qui, rencontrant un voyageur dépouillé par des brigands, répandit Thuile et le vin sur ses plaies saignantes. Ce voyageur devenu la victime des brigands, c'est le duc de Bourgogne, dont l'amour paternel a reçu des infidèles la plus cruelle blessure. Le Samaritain n'est autre que l'écrivain qui lui offre ses consolations et ses conseils.

(( Mon très-amé seigneur, pensant parfondement à ma douleur commune par raison à tous ceulx du royaume, ou derrenier quartier de ma vie, un de ces jours, il m'estoit avis, en ma povre contemplation, parlant en esperit, que je, viellart et povre Samaritain, avoie trouvé Pomme navré qui estoit descendu de Jhérusalem et aloit en Jérico, duquel, selon ma faculté et fragilité , comme Dieu scet , j avoye très-grande compassion , c est-assavoir (parlant moralement et non pas sans tristesse) vostre très-haulte personne royale , mon très-amé seigneur,

ÉnSTBB LAMENTABLE BT COMSOLATOIBE. , 445

laquele par la permission divine a esté despouillée de vostre naturele et souveraine joyé, et piteusement plaiée de diverses plaies, et par espécial d'une plaie parfonde, de laquele le fons et la racine pour la guérison d'icelle plaie n* est pas légière à trouver Touteffbis, mon singulier seigneur, pour ce que dès ma jeunesse jusques à ores j*ay esté férus de maintes plaies de douleur qui m ont trespercié le cuer et jusques à l'âme, entre lesqueles je perdi deux rojs, desquels j'estoye singulier et indigne serviteur, lesquels roys sans cause et par grant traïson furent mors et murdris de leurs prochains parens, barons et subgiès , c'est-assavoir le roy Andrieu , frère du vaillant roy Louis de Hongrie et mari de la royne Jehanne de Naples, et lautre roy, Pierre de Lizignen, roy de Jhérusalem et deChipre, le plus vaillant roy des crestiens en son temps contre les ennemis de la foy, pour la mort lacrimable duquel ma plaie jamais ne sera sanée.

« Encores, mon très-chier seigneur, sans faire grant mention des autres plaies que j'ay receues eu mer tant de fois que du nombre il no me souvient, une fois souffrant orible naufrage, et l'autre fois en terre es batailles estre décopé et habandonné ou champ, comme mort, d'amis et d'ennemis: pour lesqueles plaies et douleurs, desqueles Dieu par sa grâce tant de. fois m'a guéry et comme ressuscité, se j'avoye saine mémoire, il me devroit souvenir d'aucune petite médicine pour conforter un mien seigneur ou amy ; et, que plus est au propos, j'ay esté nourris pour mes péchiés en la court de pluseurs papes et roys et conversé jour et nuit avec les meilleurs phisiciens raisonnablement de la crestianté, si me devroit souvenir par longue expérience d'aucunes petites médicines pour conforter mes seigneurs en leurs mérencolies et en leurs adversités, laquele chose je désire et en ay prié Dieu et prie de toute ma povreté, c'est-assavoir qu'il lui plaise à moy enseigner et inspirer aucune petite médicine, non pas pour pleine garison de vostre douloureuse plaie, mon très-amé seigneur, car je n'en suis pas digne, mais pour aucune alégence et respirement de vostre tribulatlon.