DES CONSEILLERS DE RICHARD II

« n'espargniés homme , car vous veés bien que les cas que « vous nous avés remonstrës , le demandent ^ ; car ils a sont juges d*eulx-meismes. »

Adont se trairent ensemble le maire de Londres et les seigneurs de la loy , et se mirent * en la chambre de jugement , et furent les quatre chevalliers jugies à morir et de ^ eulx atteller * au pie delà tour du chastel ^^ sique le roy Richart les peuist veoir des fenestres de la Tour et traynnës sur leurs fesses à chevaulx et chascun a par luy au loug de la ville de Londres et amenés en la rue que on dist de Cep et là trenchies les testes et mises sur glaives au pont de Londres , et les corps traynnës au gibet et là pendus par les espaules ^.

Le jugement rendu , on se délivra de Texëcuter. Toutes les besoingnes estoient prestes. Le maire de Londres et les seigneurs qui ad ce faire estoient députés , se départirent de la Guihale, à tout grant compaignie de poeuple , et s*en vindrent au chastel de Londres , et firent tantost traire hors les quatre ' chevalliers du roy Richart qui nommés

estoient ainsi : sire Bernard Brocas , sire ^ Magelars ® , maistre Jehan d'Erby, receveur de Lincole, et monseigneur Scelle qui estoit maistre d'ostel , et furent amenés emmy la court , et là chascun attelles à deux chevaulx à la veue de ceulx qui en la Tour estoient, qui les veirent tout plainement, et le roy Richart aui«si, de quoy tous furent très-grandement ^^ eshidés et esbahis " ; car tout le demeurant des aultres chevalliers qui aveuc le roy estoient, n'en attendoient " point meilleur loyer ^* , si crueuls et si " hausters ** sentoient-ils *® les Londriens. Il n'y ot plus

* Et tantost. — • Ensemble. — '* Estre amenés. — • De Londres.

— •Et là laissés. — ' Prisonniers. — '-* Maggelais.. Marelais.

— «•-" Courrouciés et esperdus. — *•'*' Autre chose. — ** "Vilains,

— ••"" Savoient-ils.

riens dit. Tous quatre, alans l'un après l'autre, furent trainnés depuis le chastel au long de Londres jusques en la rue de Cep, et 1^ sus ung estai de poissonnier ou leur trencha les testes, lesquelles furent tantost mises sur quatre glaives à la porte du pont de Londres, et les corps traynnës par les espaules au gibet ^ et là pendus.

Geste justice faitte, tous hommes retournèrent à hostel, et devés savoir que. le roy Richart qui se sentoit pris et ou dangier des Londriens, estoit à très-grant mescbief de cuer et comptoit sa puissance à néant ; car il veoit que tous hommes en Angleterre estoient à rencontre de luy, et , se aucuns en y avoit qui le voulsissent aidier ou porter, il n*estoit point en leur puissance du faire ', tant estoient toutes manières de gens eslevës à rencontre de luy. Il fut dit au roy par aucuns qui estoient aveuc luy : « Sire, « nous n'avons riens ' à ^ nos vies, ainsi comme iP estappa- « rant * ; car, quant vostre cousin de Lancastre vint devant « hier ens ou chastel de "^ Flûich •, vous le meîstes dedensluy « douzième, et de bonne voulenté vous vous rendesistes à « luy. Il vous prist sus et vous eut en convenant que vous « et douze des vostres demourroient ses prisonniers et « .n'auroient nul autre mal. De ces douze, les quatre en « sont aies et exécutés honteusement. Nous n'en devons ({ aussi attendre autre chose, et vescy cause pour quoy . Les « Londriens qui luy font son fait , l'ont fait tant fort « loyer et obligier envers eulx que il ne puet nullement aler « au contraire. Dieu nous feroit grant grâce, se il nous « faisoit céans morir par mort naturelle, et non pas de

* De Londres. — 'Ne d'en monstrer nul semblant. — '"* En. — » • Appert. — '-« Flinth.

« mort * avanchie *, car c'est trop grant hideur à penser (( sus ce. »

A ces mots encommença le roy Rîchart moult grandement à plourer et à ^ tordre * ses ^ poings * et à maudire l'eure que oncques il avoit esté né de mère pour telle fin prendre, et tant que ceulx qui là estoient, en eurent pitié et le reconfortèrent 'ce * qu'ils porrent. Et dist Tun * de ses chevalliers *® : « Sire, il se fault reconforter. Nous veons « bien que de ce monde il n'est plus rien pour nous et (c que les fortunes sont moult merveilleuses et tournent à « la fois autant bien sus les roys et sus les princes que « sus les povres gens. Le roy de France *^ de qui la fille « vous avés à " femme, ne vous puet icy aidier présente- « ment; il vous est trop loingtain. Se vous'povés ce meschief « eslougier par dissimulation et vous et nous saulver les « vies, ce seroit bien exploittié ; et dedens ujig an ou « deux se pourroient bien faire autres recouvrances. » — V Et que voulés-vous, dist le roy, que je face ? Il n'est « chose que je ne fesisse pour nous saulver. w — « Sire, « ^^ dirent les chevalliers **, nous scavons de vérité, et les « apparans en veons, que les Londriens veulent couron- « ner à roy vostre cousin de Lancastre, et sus cel estât « ils l'ont mandé et luy aident son fait à faire. Or ^^ est a fort ^^, tant que vous soies en vie, se vous ne consentes tt purement et ligement, que la coronation se puist nulle- « ment faire. Si vous mettons en termes pour le meilleur « et pour vostre salvation et pour la nostre, que quant « vostre cousin vendra icy parler à vous, aies vers luy « ou le mandés pour la besoingne avanchier, et, luy venu,

*•• Honteuse. — »♦ Détordre. — »-• Mains. — ' • Tant. — »-•• De ceulx qui là estoient. — *• Qui se nomtnoit... — ""•' Qui père est de vostre. — "-•* Dit le chevallier. — *'■*• N'est possible.

ff par doulces et traittables paroles, dittes que vous voalés « la couronne d'Angleterre et tel droit que vous y avés eu « jusques à cy, résigner purement et ligement en ses mains a et voulés que il soit roy, et par ce party vous Tappai- <c serës et adoulcirés très-grandement, et les Londriens « aussi. Et lors vous luy prières ^ liement *• qu'il vous laisse « vivre cy ou ailleurs et parfaire vostre viage , • et nous a aussi aveuc vous, et chascun à par luy, ou envoler hors a d'Angleterre comme banny ; car qui pert sa vie , il pert « tout. » Le roy Richart entendy bien ces paroles et les glosa en son cuer, et dist que il se conduiroit après ce conseil , comme celluy qui se veoit en moult grant dangier, et donna à ^ sentir ^ à ceulx qui le gardoient , que bien voulentiers il parleroit au duc de Lancastre.

Nouvelles vindrent au duc de Lancastre que le roy Ricbart le- demandoit et que il avoit grant désir de parler à luy. Tantost ledit duc se dëparty de son hostel sus le tard, et vint par une barge sus la Tamise, accompaignië de ses chevalliers, ou chastel de Londres, et entra par derrière dedens, et se bouta en là tour où le roy Richart estoit, qui recueilly le duc de Lancastre moult doulcement, et se humilia très-grandement envers luy, ainsi que celluy qui se veoit et sentoit en grant dangier et péril de sa vie , et luy dist : « Cousin, je regarde et considère mon estât, « lequel est en petit point, Dieu merchy. Et tant que à tenir « règne, ne à gouverner poeuple, ne à porter la couronne, « je n'ay que faire de penser. Et, se Dieu me puist aidier à « rame , je vouidroie estre hors de ce siècle ^ par la mort « naturelle et que le roy de France tenist sa fille, car nous « n'avons pas prins, ne eu trop grant joye, ne plaisir en- « semble ; ne oncques, depuis que je l'amenay en ce pays,

*-• Affectueusement. — '* Entendre. — • Mort.

« je ne peuls estre si bien de mon pueple comme j*estoie en a devant. Cousin, tout considéré, je sçay bien et congnois^ a que grandement je me suis mesprins envers vous et a envers plusieurs nobles de mon sang en ce pays, par « lesquelles choses je sens et congnois que jamais je « vendray à paix, ne à pardon. Et pour tant, de bonne et « libérale volenté, je vous vueil résigner l'éritage de la « couronne d'Angleterre, et vous prie que le don et résîgna- « tion prendés amiablement. »

Quant le duc de Lancastre * entendy ^ceste parole, si respondi et dist : « Il convient que à ceste parole soient veus « et appelles plusieurs des trois estas d'Angleterre. Et je « ay rescript et mandé les prélats et les nobles dé ce pays, « et des consauls des bonnes villes ; et dedens trois jours (( il en y aura assés pour faire deuement la résignation que « vous voulés faire, et par ce point vous appaiserés et a adoulcirés grandement Tayr et le maltalent de plusieurs « hommes d'Angleterre ; car pour obvier à tous maléfices « qui très-fort estoient eslevés en Angleterre par faulte de « justice, qui de long temps n'avoit ne lieu, ne règne, ay-je (f esté de delà la mer mandé, et me veult de fait le poeuple « couronner, et court voix et renommée par toute Anglece terre que à la couronne je ay et ay eu tousjours plus (c grande action de droit que vous n'avés eu. Et quant « nostre tayon le roy Edouard, de bonne mémoire, vous « esleva et couronna, il luy fut dît et remonstré ; mais il « amoit tant son fils et avoit amé le prince de Galles, que « nuls ne luy peult brisier son propos et oppinion que (( vous ne fuissiés roy. Et, se vous euissîés les euvres du « prince de Galles enssieuvy et creu bon conseil, ainsi (( que bon fils à son léal povoir en tout bien doit enssieu-

• Assës. — •-* Oy.

a vir les oeuvres de son përe, vous fuisslës demouré roy et « en Yostre estât. Mais vous avés tousjours fait du cona traire, et tant que commune renommée court parmy « Angleterre et ailleurs que vous ne fustes oncques fils au tt prince de Galles, mais d'un clerc ou d'un chanoine ; car a j'ay oy dire à aucuns chevalliers de lostel du prince mon tt oncle, que pour tant que le prince se sentoit méfiait de « mariage, car vostre mère estoit cousine germaine du roy a Edouard, et la commençoit à acqueillier en haynne pour a la cause que le prince n'en avoit point de génération, et <c si estoit sa commère par deux fois des enfians que il « avoit tenus sus fons, qui furent à messire Thomas de « Hollande, elle qui bien sçavoit tenir le prince J et qui a concquis l'avoit en mariage par subtilité et cautelle, se a doubta que mon oncle le prince par ^ une diverse « voye ^ ne se youlsist desmarier, et fist tant qu'elle (f fut grosse, et vous ot, et encoires ung autre devant vous. « Du premier ou ne scet que dire,- mais de vous, pour tant « que on a veu vos meurs et conditions trop contraires et tt difierentes aux vaillances et prouesses du prince ^^ on dist (( et parole en ce pays et ailleurs que vous fustes fils d'un tt clerc ou d'un chanoine ; car pour le temps que vous fustes « engendré et nés à Bourdeaulx-sur-Géronde il en y avoit « grant nombre de moult beaulx et jeunes en Tostel du « prince. Et telle est la renommée de ceulxdece ^royaulme®, « et bien en avés par expérience monstre les ouvres, car « '' vous avés tousjours esté * encline à laplaisance des Frantt çois et à vouloir ^ traittier ^^ avecques eulx paix à la con- « fusion et grant déshonneur du royaulme d'Angleterre. Et « pour tant que mon oncle de Glocestre et le conte d'Aron-

* En ses lacs. — *' Un divoi-se. — * De Galles. — *•<* Pays. — '-• Vous estes tousjours. — •'*" Faire.

« del le vous remonstroient bien sagement et loyanlment et « Tonloient garder Tonneur de ce * pays • et à leur povoir « enssieuvir les oeuvres vertueuses de leurs përes, les tt avës-vous trahiteusement fait morir. Tant que à moy, a je vous ay prins sus et vous deffenderay et alongeray « vostre vie, en nom de pitié, tant que je pourray, et prieray. V pour TOUS envers les Londriens et les hoirs de ceulx que « vous avés indeuement fait morir. » — « Grant merchis, « cousin, dist le roy Richart, je me confie plus en vous « que en tout le demeurant d'Angleterre. » — « Vous « avés droit, dist le duc de Lancastre ; car, se je n'aloye « ou fuisse aie an devant de la voulenté du poeuple, vous « eussiés esté ou sériés pris du poeuple et dégradé à grant « confusion et desrision, et mort par les malles euvres « qui de vous sourdent et qui vous font avoir celle payne « et ce dangier. »

Le roy Richart entendoit et considéroit bien toutes les paroles que le duc de Lancastre luy remonstroit, et ne sçavoit que dire, ne que respondre ' ; car très-bien veoit que force et argnmens ne luy povoient en riens ^ prouffiter *, mais • très-bien 'doulcour, amour et simplesse, et se humilioit tout ce qu'il povoit, et prioit tousjours au duc de Lancastre que sa vie luy fuist saulvée.

Quant le duc de Lancastre eust esté en !a Tour de Londres avec le roy Richart plus de deux heures et tousjours le plus parlant à luy, en luy remonstrant les ygnorances et mésusances dont il estoit accusé et qui estoient toutes clères, il prist à luy congié. Et "se départy et retourna par la rivière de la Thamise en son hostel et là se tint. Et renforcha encoires à Tendemain ses mandemens par toutes

••• Rojraume. ~ * A rencontre. — *•• Valoir. — •' Ton que.. Qae mieaix lai valoit. ,

S02 ABDICATIOlf

les mettes et limitations d'Angleterre. Et vindrent a Tendres son oncle le dac d*Yorch, le conte de Rosteland son fils, le conte de Northombrelande et son fils messire Henry de Perssy, ansqnels le duc de Laucastre fist ^ moult ' bonne chière, et vindrent là grant foison de prélats, archeyesques, évesqnes et abbës.

Âdont vint le duc de Henry de Lancastre accompaigniâ de ces seigneurs prélats, de ducs, de contes, de barons et de chevalliers et grant nombre des plus notables hommes de Londres, ao conseil, ens on chastel* et tons montes à cheval, et descendirent en la place et entrèrent dedens le chastel, et fat mis le roy Riohart hors de la Tour, et vint en la salle appareillié et ordonne comme roy, en mantel ouvert, tenant le * ceptre ^ et la couronne dont il avoit este couronné, sus son chief ; mais il ne fut adextré de personne nulle, ne tenu, lorsqu'il parla, et dist ainsi, * oyans ^ tous ceulx qui là estoient : « J'ay esté roy d* Anci gleterre, duc d*Acquitaine et sire d'Irlande environ vingt- « et-deux ans, laquelle royaulté ', ceptre, couronne et « héritage je résigne purement et quittement à mon cou- « sin Henry duc de Lancastre, et luy prie en la présence « de vous tous que il prende le ceptre en cause de posses- « sien. » Adont • rendy-il • le ceptre au duc de Lancastre , qui le prist, et tantost il le bailla à Tarchevesque de Cantorbie, lequel le prist et tint en sa main. Secondement le royRichart prist la couronne d'or de dessus son chief à deux mains et la mist devant luy, et dist ainsi : « Henry, beau « cousin, duc de Lancastre, je vous donne et rapporte en « vostre main ceste couronne, de laquelle j'ay esté nommé « roy d'Angleterre, et avoue ce toutes les droittures qui y

• • Tie«. — ^ ' Scrptiv. — •-• Devant. — ' Seigneurie — • » Tendit-il.

« appenddiit, ne appartiennent. » Le duc de Lancastre la prinst» et ' tantost Tarchevesque de • Yorch ' fut appareil- Kë, qui la prinst ens es mains du duc.

Ces deux choses ainsi faittes et la résignation proposée et ditte par Richart de Bourdeaulx , le duc Henry de Lancastre appella ung notaire publique, et en demanda à avoir lettres sus les tesmoingnages des prélats et des princes, barons et chevalliers qui là estoient. Et assés tost après Richart de Bourdeaulx retourna ^ tout le pas ^ dont il ostoit yssu, et le duc de Lancastre et tous les seigneurs qui là estoient venus, montèrent à cheval. Et furent de là emportés en custodes et en coffres les deux nobles et solempnels joiaulx dessus nommés et mis en la trésorerie de Tabbaye de Wesmoustier. Et retournèrent tous les seigneurs * en leurs hostels ^, où ils attendirent le jour du conseil et du parlement qui, comme dit est, se devoit tenir à Wesmoustier pour le fait du couronnement du roy Henry, ainsi que il estoit conclud.

En Tan de grâce Nostre-Seigneur mil CCCC ung moins, advint en Angleterre ou mois de septembre et le darrain jour d'icelluy mois par ung mardy, que Henry le duc de Lancastre tint parlement au palais de Wesmoustier qui est dehors Londres, et audit parlement furent aseamblés tous les prélats et le clergié du royaulme d'Angleterre la plus grant partie, et en après y furent tous les ducs, contes et nobles du dit royaulme, et aussi du commun de chascune ville une quantité de gens selon ce que les villes estoient. Et là fut tout le dit poeuple assamblé à Wesmoustier ce mardi devant dit, présent le duc de Lancastre et ses gens.

• Là. — •^^ Caotorbie. — **• Là.. Au lien. — •-^ Chascan en son hoatel.