II. Imprimés

Rapports. — A Survey of Egypt and Syria, undertaken in the jour 1422, by sir Gilbert de Lannoy, etc. Édition du manuscrit de la bibliothèque Bodléienne

d'Oxford, publiée dans X Archœologia Britannica, par

M. John Webb, avec traduction anglaise, introduction

et notes (t. XX, p. 281-444).

Voyages. — Voyages et ambassades de messire Guillebert de Lannoy, 1399-1450. Société des bibliophiles de Mons, n. 10 des publications. Avec cette indication : Cet outrage a été publié par les soins de M. C.-P. Serrure et d'après un manuscrit de sa bibliothèque. Un vol. in-8° de 140 p. suivi d'une Explication de quelques noms géographiques, d'un glossaire, et d'une carte itinéraire des Voyages deG.de Lannoy, tracée par J. Lelewel. — 1840.

ÏS BIBLIOGRAPHIE.

Cette édition est complète, mais fautive. Lediteur n'a donné aucune description de son manuscrit et n'en a pas collationné le texte sur l'édition des Rapports faite par M. Webb.

Guillelert de Lannoy et ses voyages era 1413, 1414 <tf 1421, commentés en français et en polonais, par Joachim Lelewel. Nov. 1843, suivi d'une traduction polonaise datée de Posnau, 1844.

Lelewel a réimprimé dans cette brochure et traduit, en regard, en polonais, la partie des Voyages qui concerne la Prusse, la Pologne et la Lithuanie, 1413-1414 et 1421. Il a suivi le texte de Serrure, sans le contrôler ni le collationner avec celui de M. Webb.

Il y a ajouté des notes historiques et une carte.

Je publie le texte du manuscrit de la bibliothèque royale de Bruxelles, N° 24522.

J'ai désigné sous la lettre A le manuscrit de M. le comte De Lannoy ; sous la lettre W, l'édition de M. Webb.

Les notes géographiques sont dues, ainsi que les cartes, à M. J.-C. Houzeau, directeur de l'observatoire de Bruxelles.

1399 — USO l

C g commencent les voyaigesquejist Messire Guïllebert2 de Lannoy, en son temps Seigneur de Sanctes, de Wil~ lerval, de Tronchiennes et de Wahégnies.

L'an mil trois cens trois quatrevins et dix neuf, après la Toussains, fus en ma première armée, avecq monseigneur le comte Walleran de Saint-Pol, à une descendue

1 Le manuscrit de M. le comte de Lannoy (A) fait précéder le texte des lignes que voici :

« La grande amour que j'ay eu en mon temps au très saige, noble et vaillant chevallier messyre Guillebert de Lannoy, conseillier et chambellain de mon très redoubté seigneur monsieur le ducque Phelipe de Bourgoingne, capittaine de son chasteau de l'Escluze et de l'ordre de la Toison d'or, signeur de Willerval et de Sainctes, que Dieu pardonnist, à qui j'estoye humble chappellain, me constraint de rassembler en ce présent traictié ses voiaiges et haultes faictz, non pas tous, mays ceulx tant seullement que j'ay trouvé escript de sa main depuis son trespasse. Car, de son vivant, n'eust jamays souffert ne voulut les estre mis en mémoire, de peure que par aulcuue façon ne luieust tourné à vaine gloire. Possible est aussy que ceulx qui aront couraige de voiaiger tant en armes que aultrement, de y apprendre, et ceulx qui point ne l'aront, les esmouvoir en les lysant. »

2 Je suis ici l'orthographe du manuscrit, mais il existe deux signa-

qu'il fist en Angleterre, en fisle de Wit 2 ; où il y eut cincq cens chevalliers, que escuiers, cottes d'armes vestues.

Item, Testé ensieuvant, fus en une armée que fist le viel seigneur de Jeumont contre le seigneur de Lort 3, de nous trois cens chevalliers et escuiers qui le servismes à cause de lignaige , et nous mena jusques au chastel de Watigny 4 où nous présentas mes la bataille audit seigneur de Lort, etc.

L'an mil quatre cens, après la Toussains, fus en une armée de mille chevalliers et escuiers, que mena monseigneur le comte de la Marche, depuis roy de Napples, partant de Harfleu 5 pour descendre en Angleterre, et fut la descente à Falmude 6, où les feux furent boutez. Et au retour de l'armée, fut nostre nef périe vers Saint-Malo en

tures de notre auteur: il y orthographie son prénom avec un h. Il m'a semblé naturel de 1 écrire, dans le titre et dans mon texte, comme il l'écrivait lui-même. Ces deux signatures sont l'une au bas d'une quittance en date du 10 mai 1429, l'autre au bas d'un avis donné à Philippe-le-Bon en 1419. Ou trouvera ces actes à leurs dates respectives dans les Ephémérides de Ghillebert. L'inventaire de la bibliothèque des ducs de Bourgogne fait par Viglius eu 1577, en donnant le titre d'un manuscrit, écrit aussi ce prénom avec un h.

* Ces dates sont rectifiées.

2 Wicte (A). L'île de Wight.

3 Le ms. A omet ici quatre mots et en tronque un, ce qui rend la phrasefautive; il dit : « Une armée que fist le- viel seigneur de l'ordre. »

* Waringny (A). Watigny, département de l'Aisne, arrondissement de Vervins.

5 Harfleur, à l'embouchure de la Seine.

6 Falmouth, sur la Manche, près de la pointe du Cornouaille.

1405. Et AMBASSADES. II

Bretaigne, noz vallés, bagues, harnois, noiez et péris, et les gentiizhommes, par la grâce de Dieu, sauvez en deux botequins estans dedans nostre ditte nef.

L'an mille quatre cens et ung, ou mois d'apvril, après ceste armée, me party en la compaignie de monseigneur le séneschal \ pour faire le saint voyaige de Jhérusalem, ouquel nous demourasmes deux ans. Montasmes en mer à Gennes 2, alasmes le chemin accoustumé d'aler aux pèlerins, et, la merchy Dieu, fusmes en Jhérusalem et là autour en tous les sains lieux que pèlerins ont accoustumé de faire. Fusmes aussy à Sainte-Katherine 3, et depuis4 en Constantinoble, devers l'empereur où nous vëismes de saintes relicques beaucop ; entre les autres, le fer de la lance Nostre Seigneur. Fusmes aussy en la Turquie en pluisieurs lieux comme Gallipoly 5, Lisemière \ Feule la vielle 7, Porspic 8, etc. Fusmes aussy en Cyppre 9 devers le roy, en sa ville de Nichosye 10. Fusmes aussy au Kaire et en Babilonne ll où nous vëismes le patriarche d'Inde. Fusmes aussy à Damiette,

1 Le séneschal de Haynault (A).

2 Gênes.

s Couvent sur le Mont-Sinaï, dont l'auteur reparlera plus loin,

4 Et puis (A).

5 Gallipoli.

6 Lysimachia, à la gorge de la péninsule de Gallipoli. C'était à cette époque une ville assez considérable.

7 On peut hésiter entre Flaviopolis, auparavant Zela, au nord-ouest de Constantinople, et Filea, au Nord et près de Péra.

8 Peut-être Propiza des cartes d'Ortelius, à l'ouest d'Andrinople. • Chypre.

10 Nicosie, capitale de l'île de Chypre.

11 Babylone.

12 VOYAf.ES 140K.

à Gadres l en Acterie 2, à Rames 3, à Bétisel 4. Fusmes aussy es isles de Roddes r>, de Lango 6, de Syeime 7, de Thénédon 8, de Marbre 9, de Montecrist î0, dont Helaine, comme on dist, fut née. Fusmes aussy es isles de Gore n et de Cyflonie 12. Et fusmes aussy, à l'aler et au revenir, au royaume et isle de Secile, dit Ternacle l3, devers le roy Martin, lequel me donna son ordre de la banière, en sa ville de Cataigne. Et de là partismes et venismes descendre en la terre de Prouvence. Et de là alames devers mon seigneur deSavoye, et pareillement à l'aler, etc.

L'an mille quatre cens et quatre, fus en la première armée que fist le duc Guillaume de Bavière, comte de Haynnaut, en leveschié de Liège 14, ouquel voyaige furent prinses les deux villes de Fosses et de Florines l5 d assault,

1 En Palestine.

* En Acres (A). Assyrie.

3 Ramlé, l'ancienne Arimatkia, entre Jérusalem et Jaffa.

I Pins souvent orthographié Bethel sur les cartes du XV« siècle. En Palestine, en deçà de la vallée du Jourdain.

5 Rhodes.

0 L'ancienne Cos, aujourd'hui ïstankoï. Le nom de Lango figure sur toutes les cartes de l'époque.

7 Très-probablement Cliio, la Skios moderne.

8 Ténédos, près de l'entrée des Dardanelles.

9 Amurgo, l'ancienne Amorgos.

10 Nègrepont, l'ancienne Eubée.

II L'ancienne Kauros, petite île dans lesCyclades.

12 Céphalonie, à l'angle nord -ouest de la Morée.

13 Dict Têrnaifle (A). - Sicile ou Trinacria. " Et Tesvesque de Liège (A).

15 Fosses-la-ville et Florennes, aujourd'hui chefs-lieux de canton dans la province de Namur.

auquel je fus blechiet en ung piet et en ung bras, et ramené l avecq monseigneur de Comines, aussy blechiet, en une charette, à Nyvelle, en Brabant. Et y eut, de ceste armée '2 de six à sept cens villaiges brûlez oudit païs de Liège, etc.

Item, en celle propre année, environ trois mois après, fus au mois d'aoust en la grosse bataille de Liège, en la compaignie de monseigneur le duc Jehan de Bourgougne, lequel par la grâce de Dieu eut victoire, et furent les Liégeois desconfis, où il y eut bien de vingt et huit à trente mille hommes mors, entre lesquelz y demoura leur capitaine le seigneur de Perwez 3 et son filz aussy, etc.

L'an mille quatre cens et cincq, ou mois de may, me party, avecq monseigneur le séneschal de Haynnaut, pour aler vèoir les armes que luy, messire Jacques de Montenay, Taneguy du Chastel et Carmenien firent à Valence la grant, devant le roy Martin d'Arragon, contre quatre autres gentilzhommes arragonnois et gascons, telz que messire Pierre de Moncade, Colombart de Saint-Coulombe et deux autres. Et estoient lesdittes armes à estre portez 4 jus de tout le corps ou avoir perdu tous ses bastons. Lesquelles armes furent prinses sus en combatant à l'onneur d'une partie et de l'autre.

Item, ou mois de jullet ensieuvant, me party de monseigneur le séneschal de Haynnaut, ensamble Jacques seigneur

1 Et fus ramené (A).

2 En ceste armée (A).

5 Notre ms. orthographie : Prevez ; le ras. A fournit une meilleure version, que j'ai adoptée.

* Portées (A). C'est évidemment une erreur.

de Marquette, et alasmes en une armée que fîst l'infant don Ferrant de Castille pour et ou nom du roi d'Espaigne, dont il estoit gouverneur et régent, pour aler ou royaume de Grenade contre les Mores. En laquelle armée, estoit de la puissance d'Espaigne ou nombre de deux cens mille hommes, que de pie, que de cheval. Et me mis soubz le comte de la Marche, qui puis fut roy de Naples. Et ne trouva laditte armée point de résistence à entrer oudit païs de Grenade, mais y eut prins pluisieurs villes et chasteaux, sans siège , telz comme Aza, Hora , Cagnette , Andiche, le tour de l'Alkakime, Moncourt \ et fut le siège mis devant Satanil 2 lequel dura trois sepmaines, et ne fut laditte ville point prinse. Et lors je prins congié de l'infant de Castille, ou rompement de l'armée, lequel donna à mon compagnon et à n.jy à chascun ung cheval et une mule.

Item, au départir de laditte armée, alay 3 devers le roy de Portugal, lequel me recueilla grandement et paya tous mes dêspens parmy son royaume. Item, de là m'en alay à Saint-Jacques et revins par Navarre, où je trouvai le roy mallade au lit. De là m'en revins par Arragon devers le roy Martin et la royne Yolent sa femme. Et de là, en France devers le roy, à Paris, où me trouvay à oïr la proposition que fîst maistre Jehan Petit, en l'ostel de Saint-Pol, pour monseigneur le duc Jehan de Bourgongne contre les fais du duc d'Orléans, où estoient en personne le roy de France, le roy Loys, roy. de Navarre, monseigneur le duc Jehan de Bourgongne, les ducs de Bavière, de Bourbon, de Bar et de Lorhaine.

1 Ces différents points sont dans la province de Grenade. * Satanil n'a pu être identifié.

3 M'en alay (A).

L'an mille quatre cens et huit, en apvril, me party pour aller à la seconde armée que fîst l'inffant don Ferrant de Castille, et entray en mer à l'Escluse avecq la flotte d'Espaigne, lesquelz estoient en nombre vingt et sept x voelles. Et fut laditte flotte presque toute périe par fortune de mer, les ungs rompus par fortune en la coste de Bretaigne, les autres se rendirent prisonniers es pors d'Angleterre, excepté une petite nef de Florentins sur quoyj'estoye, laquelle futallanchie 2 au courant qui est entre le port de H an tonne 3 et l'isle de Wicq 4, par l'espace de quinse jours. Et lors vindrent deux gros vaisseaux de Angles armez, pour nous prendre 5, quant, 6 par la grâce de Dieu, le vent se retourna bon tout à souhait, par quoy nous eschapasmes d'eulz, vinsmes à sauveté au port de Harfleu 7. Et mesimes six sepmaines depuis l'Escluse jusques audit port de Harfleu, et là descendy, montay sur la rivière de Saine où je alay jusques à Paris. Et là achetay des chevaux et m'en alay par terre jusques à Sébile 8 la grant, devers l'infant don Ferrant, lequel, acompaigné du povoir de Castille et d'Espaigne y, ou nombre de trois cens mille hommes, que de pié, que de cheval, entra ou royaume de Grenade, où il fut 10 de six à

1 Deux centz et sept voilles (A).

* A l'ancre (A).

■ Hampton, aujourd'hui Southampton.

* L'île de Wight.

5 Qui nous prindrent (A).

6 On peut lire : quant ou miis, car l'un ou l'autre mot a été surchargé sans qu'on puisse distinguer lequel des deux a été écrit le premier et remplacé par l'autre. Le ms. A porte : quant.

7 Harfleu r.

8 Séville.

9 Du pouvoir d'Espaigne (A).

10 II demourat (A).

d6 VOYAGES 1410.

sept mois. Et y print la ville d'Anticaire 1 de siège, lequel siège dura six mois. Et fut- laditte ville assaillie deux fois 2, et au deuxième assault, elle fut prise à l'ayde de certains gros engins de bois fait de gros marrien, telz comme une merveilleuse eschielle où il y avoit cent hommes d'armes dessus, et deux autres engiens dont sailloient, par longs mastz, en amont, caiges plains d'arcbalestriers, pour lesquelz engiens bouter avant 3 failloit à chascun mille hommes de pié.

Item, durant ledit siège d'Anticaire , vindrent les Mores, c'est à sçavoir les deux oncles du roy de Grenade, à bataille, frapper sur favant-garde de l'ost d'Espaigne, ou nombre de ving et cincq à trente mille Sarrasins, lesquelz furent desconfis, et en y eut de mors de huit à neuf mille, que en la place, que en la chasse, et toutes leurs despouilles prinses avecq leurs tentes et pavillons.

Item, depuis, y eut ung autre moult grant assault devant la ville d'Archidonne 4, où je fus forment navré d'une pierre de fais qui me chut dessus le piet. Et ne fust point laditte ville prinse de cestui assault.

Item, y eut une autre course de cincq cens hommes d'armes et cincq cens hommes de piet, par ung capitaine d'Espaigne faitte devant la ville de Ronde 5, où les Sarra-

4 Antequera, entre Séville et Grenade.

* Par deux fois (A).

* Bouter amont (A).

* Archidona, au nord-est d'Antequera.

5 Ronda, au nord-est de Cadix.

sins firent une saillie en laquelle ilz furent desconfis. Et en y eut, que mors, que prins, ou nombre de mille. Et y fus navré de deux dardes r, à une escarmuche devant la porte, et mon cheval occis de deux dardes, et ung autre mien cheval soubz l'un de mes gens pareillement occis.

Item, encores durant cedit siège de Anticaire, le grant maistre de Saint-Jacque fist une course et emprinse devant Malicque 2, du nombre de neuf 3 mille hommes, et sartèrent les vignes es jardins, puis boutèrent les feux là entour. Alors saillirent les Mores de la ville et du pays en bataille contre les cristiens, lesquelz furent desconfis, et en y eut de mors, que en la place, que en la chasse, de six à huit mille.

Item, au retour de cette armée, l'infant revenu en Sibile 4 me donna ung coursier et une mule et me fist payer les deux chevaux qui me furent tuez devant Ronde. Et ung autre capitaine me donna deux autres chevaulz.

Item, ceste guerre finée, trêves faittes 5 entre le roy de Grenade et le roy de Castille, je m'en alay, par l'ayde de l'infant, par sauf-conduit, devers le roy en sa ville de Grenade, où je fus neuf jours à vëoir son estât et son estre 6, sa

' De deux dardz au corps (A). 2 Malaga.

5 Dix (A).

 Dedens sa ville (A). — L'édition Serrure dit : à Sibile. 8 Ceste guerre fiaie et trêves faites (Ed. S.). C'est finée qu'il fallait lire avec les deux manuscrits.

6 Le ms. A supprime : Et son estre.

ville, son pallais, ses maisons et ses gardins de plaisance et aussy des autres princes là autour, qui sont choses belles et merveilleuses à vëoir.

Item, passâmes et rapassames par la ville de Alcala, qui est au roy de Castille et en la frontière de Grenade, et puis revenismes à Sébile, de là en Arragon, et puis en France. Et demouray audit voyaige onze mois.

L'an mille quatre cens et neuf, ou mois de may, fus retenus à Paris eschasson de monseigneur le duc Jehan de Bourgongne. Puis je me party de là, avecq pluisieurs gentilzhommes de mondit seigneur le duc, à une journée de bataille qui se disoit estre à certain jour nommé, sur la reddicion du chastel de Tisel, assiégé par monseigneur de Helly et monseigneur de Pertenay, mareschaulz lors de par le roy, lesquelz se trouvèrent puissans, à icelui jour, de mille hommes d'armes et deux mille hommes de trait. Auquel jour ne vindrent point les adversaires, nommez pour lors Armignas, et se rendy ledit chastel sans cop férir. Et toute celle saison demouray, avecq monseigneur de Santés, mon frère, en la compaignie de monseigneur de Helly et de monseigneur de Pertenay, mareschaulz, lesquelz gaignèrent, oudit pays de Guienne, de Poitou et de Limosin, pluisieurs villes et chasteaux, aucuns * par siège, les autres d'assault et les autres par subtillité de guerre. Et tant firent 2 qu'ilz mirent tout Poitou et Lymosin en l'obéissance du roy.

' Aulcunes (A). * Furent (Ed. S.)

L'an mille quatre cens et dix, le roy manda monseigneur de Helly et sa puissance, qu'il revenist de Guienneau devant de luy pour le servir et mettre le siège devant Bourges. Lequel seigneur de Helly le fist et partist l de Guienne, luy six cens hommes d'armes et cincq cens hommes de trait, s'envint parmy Berry, logeant et fourraigeant, tant que, au partir du Bourg-de-Dieu, au premier logis que nous fesimes 2 en la ville et chasteau de Limeux 3, vindrent par ung matin bien mille hommes d'armes, eulx partans de la ville de Bourges, et grosses gens d'armes de trait, lesquelz nous combatirent à noz logis, gaignèrent nos barrières et nous reboutèrent très hideusement et crueusement, puis prindrent lesdittes gens d'armes tous noz chevaulz 4 au nombre de quinse cens, et y eut plusieurs de noz gens mors, que prins ; mais ledit seigneur de Helly et la plus grant part de la chevalerie nous retraïsmes ou chastel, ouquel ilz firent samblant d'assaillir, 5mais n'y firent riens fors bouter le feu en la ville, et emmenèrent leur proye. Et là fus je navré en la cuisse, parmy le harnas, d'un vireton, dont j'en portay 6la mouche en la cuisse plus de neuf mois. Et après ce que nous eusmes recouvré de chevaulz jusques au nombre de deux à trois cens, par une emprinse que firent noz gens par nuit à Estaudun 7 où estoit leur proye, monseigneur de Helly et ses gens venismes devers le roy au siège de Bourges.

4 Partant (A).

* Fûmes (A).

3 Limeux, village du département du Cher, non loin de Vierzon.

* Et nous reboutèrent, prindrent tous noz chevaulx (A).

5 Lequel ils firent semblant de laissier (A).

6 Dont je portay (A).

T Eschandun (A). Issoudun.

L'an mille quatre cens et douse, ou mois de mars, me party de l'Escluse pour aller en Prusse contre les rnescréans1, en une armée que faisoient les seigneurs de Prusse contre les meseréanz. Et montay sur mer en une hulcque 2, passay par devant les isles de Hollande et de Zéelande 3 et par devant Frise, la haute et la basse, et par devant Gusteland 4, et arrivay en Danemarche en ung villaige appelle Zuutland 5, où il y a une ville nommée l'Escaigne 6, et y a cent lieues de l'Escluse.

Item, de l'Escaigne, passay, à main senestre \ devant le pays de Norwèghe, etpuisentray dedens le Sonet8, qui syet entre les isles de Dennemarche et entre le royaume de Zuède, et appelle on celle mer la mer de Scoene 9, où on peschele herencq. Et arrivay ou royaume de Dennemarche, à ung port et ville appellée Elsengueule 10. Et est la mer en celui endroit la plus estroitte qui soit oudit Zont. Et à l'autre lez dudit port Zoent, à une lieue de mer, ou pais de Scoene, y a ung chastel moult bel appelle Helsembourg II, tout du royaume de Dennemarche.

' Contre les rnescréans, manque au ms. A.

* ffulke, en flamand, vaisseau de transport.

s Les isles de Zélande et les pais de Hollande (A).

* LeJutland.

5 Ziutland.

6 Skagen, à la pointe du Jutland.

' Serrure a imprimé : sinistre. Notre ms. porte cependant : senestre. — Synestre (A).

8 Soet (A). Le détroit du Sund.

9 Mer de Scanie.

10 Elseneur, en latin Helsingora, en danois Helsingor. M Helsingborg.

Item, de là, passay par devant pluisieurs villes où les marchans et maronniers gisent qui peschent le poisson comme herencq \ sy comme Scoene 2, Vaeltrenone 3, Dracul 4, et Eleboughe 5. Et puis passay par devant l'isle de Weden 6, qui est de Danemarche7, et par devant l'isle deBroucholem 8 qui est aussy de la seignourie de Danemarche. Et puis passay, à main dextre, par devant le pais de Lubeke et de Mézonde 9 et devant tout le païs et duché de Pomer 10, qui appartient au roy de Danemarche, et puis arrivay en la terre et pais des seigneurs de Prusse, à ung port et ville fermée nommée Danzike u, parmy laquelle ville passay la rivière de le Wissel 12, qui va cheoir en la mer, et appelle on proprement le port de le Wissel, après le nom de laditte rivière..

Item, appartient ledit païs de Prussa aux seigneurs des

* Peschent les harrengues (A).

* Skanôr, à la pointe sud-ouest de la Scanie.

" Waltrebol (A). Lelewel conjecture qu'il s'agit du bourg de Landskron, en Scanie.

* Dragor, bourg dans l'île de Séeland, au sud de Copenhague.

5 Les commentateurs n'ont pas identifié cette localité. Ce ne peut guère être Elfsborg qui est dans le Cattegat, beaucoup au nord de la région dont parle l'auteur.

a L'île de Huen ou Weu, dans le Sund, où Tycho-Brahé eut plus tard sou observatoire d'Uranibourg. ♦

7 De Dannemarche, non habittée (A).

8 L'île de Bornholm.

9 Lubeck et Stralsunde.

i0 Poméranie.

11 Dantzig.

11 La Wissel (A). La Vistule, en allemand Weichsel, en polonais Wisla.

Blans Manteaulx \ de Tordre Nostre Dame, et ont ung hault maistre qui est leur seigneur. Et fut 2 anciennement ledit païs concquis à l'espée contre les raescréans de Létau 3 et de Samiette 4.

Item, de Danzique , m'en alay sur charioz devers ledit hault maistre 5 que je trouvay à Mariembourg 6, qui est ville et chastel très fort, ouquel gist le trésor, la force et tout le retrait de tous les seigneurs de Prusse 7. Et est

1 Les chevaliers de l'ordre teutonique.

* Et ont (A).

8 Lithuanie.

4 L'ancienne Samogitia, entre la Lithuanie, la Courlande et la Prusse.

5 Le grand maître de l'Ordre, alors Henri de Plauen (1410-1413). Après la défaite des chevaliers à Grunvald, où le grand maître périt, Henri de Plauen fut élu et « il dut profiter, dit Lelewel, de l'indolence des Polonais vainqueurs » pour ramener la victoire, grâce aux guerriers étrangers qu'il appela au secours de « la Religion » contre ces mecréans. Gachet dit à ce propos : « Que de mauvais desseins, que d'ambitions cachées se sont servi de ce mot-là, par abuser la multitude... Voyez par exemple ici : Les chevaliers teutoniques ont des démêlés avec Jagellon, roi de Pologne : il s'agit de la possession de la Poméranie. Les Polonais ne sont pas des mecréans ; il y a bien, à la vérité, dans le grand duché de Lithuanie, quelque peuplade sarrasine, mais c'est une imperceptible minorité. N'importe, pour les chevaliers de Prusse, les Polonais ne sont que des tartares, ce sont des mecréans, ce sont des infidèles, et ils appellent tous les guerriers chrétiens pour les combattre.» Ghillebert caractérise plus loin l'œuvre des chevaliers des Blancs-Manteaux en appelant leurs sujets des « cristiens natifz par force. »

• Marienburg, l'ancienne capitale de l'ordre teutonique, au sud-est de Dantzig, sur le bras droit de la Vistule ou Nogat.

7 « C'est ce fameux château des chevaliers teutoniques dont le roi de Prusse actuel a entrepris la restauration , » dit Emile Gachet.

ledit chastel tousjours pourvëu de tous vivres pour soustenir mille personnes dix ans de long, ou pour dix mille, ung an.

Item, y a sept lieues de Dansi^ue à Mariembourg.Et puis, retournay de Mariembourg à Danzique et remontay sur la mer en une hulque, environ la fin de may, pour m'en aler visiter le roy de Danemarche et passer temps, pour ce que la rese l de Prusse n'estoit point preste. Et passay, à main senestre, de rechief devant ledit païs de Pomer, de Lubeque et de Mêzonde, et à main dextre, par devant ladite isle de Broucsolem 2. Et arrivay en la mer de Scoene, ou dessus du Sont, à une isle de Danemarche nommée Zéeland3, au dessus du village et port de Elzmorule. Et là montay sur charioz et alay parmy le païs de Danemarche le chemin qui s'ensieut. De Elzmorule ou Elzengueule 4, portetvillaige, acincq lieues jusques à Roschilt 5, qui est grosse ville et éveschié, la tierce ville de Danemarche.

Item, et de là à Rainstede \ bonne ville à quatre 7 lieues de là, et de là à Nastewede 8, bonne ville à cincq lieues de là ; puis 9 à Werdinghebourg 10, qui est ville fermée et chastel,

* Reise : voyage, expédition.

* Broncholen (A). Bornholm.

5 L'île de Séeland.

À Elzegneur (A). Elseneur. Voyez la note <0 de la page 20.

5 Roskilde, à l'Ouest de Copenhague.

6 Ringsted, au centre de l'île de Séeland.

7 Cinque (A).

8 Nestved, dans l'île de Séeland.

9 Le ms. A omet les 13 mots qui précèdent.

10 Vordingborg, au sud de la même île.

à six lieues de là. En laquelle ville de Werdinghebourg, trouvay le roy de Danemarche accompaigné de quatre ducs, telz comme l le duc de Pomere, le duc de Wotilgast et les deux frères de Zasseme, enssamble deux archevesques et trois évesques.Et par ung jour de la Penthecouste 2, me fîst seoir à sa table au disner et me présenta son ordre, puis me donna au partir ung drap de soye,mais, le plus honnestement que je peulz, je renonchay à son ordre pour ce qu'il estoit lors ennemy des seigneurs de Prusse, où je aloye en leur armée que on appelloit pour lors reises.

Item, au retour de Werdinghebourg, pour m'en retourner en Prusse, m'en revins par le chemin dessusdit à ung port de mer nommé Cokene 3, qui siet à quatre lieues de Roschilt. Et de là, par une nuit Saint- Jehan 4, m'en allay à ung marchié de chevaulz qui estoit à Ritristede 5, où je achetay quatre chevaulz 6, lesquelz je mis en mer, dessus ung bateau, audit port de Cokene, et les ramenay au dessusdit port de Danzique en Prusse.

1 C'est à sçavoir (A).

* 6 juin 1413, comme l'a établi Lelewel. 3 Kioge, au sud-ouest de Copenhague.

* 24juiu 1413. (Lelewel).

5 il ne paraît pas inpossible qu'il s'agisse encore une fois de Ringsted. G. de Lannoy était revenu à proximité de cette ville, et l'on ne trouve autour de Kioge aucune autre localité dont le nom se rapproche de celui du texte. Les marchés aux chevaux se tenaient d'ordinaire dans des villes ou bourgs d'une certaine importance. De plus, l'auteur parle de Ristristede (mot probablement mal lu par le copiste) comme s'il s'agissait d'un poiat déjà connu.

8 Le ras. A omet ici par erreur les 9 mots qui précèdent. Il y a aussi dans ce paragraphe plusieurs omissions de mots qui semblent faites en vue de la concision.

Item, de Danzique, m'en ralay devers le grant maistre à Mariembourg, sur le Wissele, et de Mariembourg à Melumghe *, où il y a quatre lieues. Et depuis, avecq ledit grant maistre, qui bonne chière me faisoit, m'en alay avecq luy esbatre en pluisieurs de ses villes, cours et chasteaulx de leurs seignouries, et revins à Melumghe, qui est très belle petite ville et commanderie, assise sur deux rivières.

Item, de Melumghe, m'en alant vëant païs, alay passer par les villes de Kinseberch 2, Wauwembourg 3 et Brandembourch 4. Puis vins à Keininczeberghe 5 qui est grosse ville assise sur une rivière 6 et y a deux fermetez et ung chastel, et appartient au mareschal de Prusse, et voit on en celle ville les armes, le lieu et la table d'honneur du temps des reises de Prusse 7 ; sy a de Melumghe à Keininczeberghe dix sept lieues 8.

* Lelewel pense qu'il s'agit ici d'une erreur de copiste, et qu'il faut lire Oelvinghe, forme ancienne d'Elbing. Cette leçon paraît fort vraisemblable, et la situation d'Elbing convient au récit.

* Petite localité qui porte aujourd'hui le nom de Konigshagen, entre Elbing et Frauenbourg, cité plus loin.

3 Frauenburg, anciennement Vrauwenburg, au nord-est d'Elbing.

* Brandenburg, sur le Frische HafF, au sud-ouest de Konigsberg.

5 Konigsberg. L'orthographe de Ghillebert de Lannoy semble aroir pour but de rendre aussi exactement que possible, pour un lecteur français, la prononciation allemande. Il en est de même pour beaucoup d'autres noms propres, que ce voyageur écrit évidemment d'après le son.

6 Item, de Melungue, m'en allay vëant pays à Keuninczenberghe en Prusse, et y at XVII lieues et passai-ge par Kinzeberghe, par Wouwembourcq, par Brandembourghe qui est commenderie, et est la ville de Keuninczberghe moult grosse, sur une rivière assyze (A).

7 Notre ms. écrit : Prussy. J'ai suivi le ms. A. La forme Prusci (Prussiens) s'était répandue par l'usage de la langue latine.

8 Où on solloit jadis couvrir la table d'honneur, au temps des rèses de Prusse (A). Le reste de l'alinéa manque dans ce manuscrit.

Item, de Keininczeberghe, retournay à Danzique, et en iceluy temps vindrent nouvelles que les seigneurs de Prusse feroient rèse, sur Testé \ sur le roy de Poulane 2 et sur le duc de Pomère 3 qui favorisoient les Sarrasins 4. Sy me party dudit lieu de Danzique avecq lesditz seigneurs qui avoient assamblé d'un costé quinse mille chevaulz et de l'autre costé six mille chevaulz, sans les gens de pie, dont il y avoit grant nombre 5. Et m'en alay avecq eulz en armes parmy les forestz de Prusse, l'espace de huit jours 6,costiant les frontières de Poulane, et entrèrent à puissance en la duché de Pomère où ilz furent quatre jours et quatre nuitz, où ilz ardirent bien cincquante villes à clocquiers 7 et prindrent proye de bestial grant nombre.

Item, vindrent depuis devant une ville fermée nommée Polleur , assise en la Masoen 8, laquelle fut asssaillie moult vaillamment, et par force d'armes prindrent de trois

4 Rèse d'esté (A).

* Pologne.

* Poméranie.

* Tout ce qui n'était pas chrétien était taxé alors de Sarrasin.

5 D'uug cousté quinze mille chevaulx sans les gens de pied, et d'aultre cousté, aultres six mille chevaulx, aussy sans les gens de pied, dont il y avoit grant nombre (A).

6 Serrure avait imprimé : Parmy les forestz de Prusse de huit tours. Notre ms. porte : de huit jours. Le ms. A est plus clair , j'ai admis sa version.

7 Ce sont « certainement, dit Lelewel, les hameaux paroissiaux. Même par cette interprétation, le nombre est exorbitant par la Poméranie. Simple exagération de pillards. »

8 Massovia, ancien duché, aujourd'hui Massow, au nord-est de Stettin.

portes les deux l, mais ceulz de la ville 2 se dépendirent sy vaillamment qu'il y eut moult de gens mors et navrez et que fînablement il convint à noz gens eulz retraire sans prendre la ville. Auquel assault me fut donné 3 l'ordre de chevallerie par la main d'un noble chevallier nommé le Ruffe 4 de Palleu, et eus 5 illecq le bras perchié d'un vire ton très durement.

Item, vindrent par devant une autre ville fermée faire aucunes escarmuches, et de là, sans plus faire, s'en retournèrent en Prusse, et moy m'en revins à Dansique. Sy dura laditte reise seise jours 6. Et tantost après le retour d'icelle, fut le hault maistre,qui par maladie estoit demouré à Mariembourg, prins prisonnier par le mareschal et autres commandeurs, ses hayneurs. Sy fut dégradé et déposé de son estât pour aucunes defFautes qu'ilz luy imposoient, et

1 Par trois portes qu'il y avoit, les deux (A).

2 Ceux de dedens (A).

3 Et à iceluy assault fu blessiez et recheus Tordre, etc. (A). Le ms. A fait dans ce paragraphe plusieurs omissions de mots et légers changements, peu importants à noter.

* Russe (A).

5 Et y eus (A).

6 Ces expéditions, au dire de Lelewel, sont d'une certaine valeur, non pas à cause de leur grande importance, mais en ce qu'elles accusent l'Ordre de la rupture de la paix ou de l'armistice. «L'histoire de l'ordre teutonique, par un chevalier de l'ordre, publiée en F/86, n'en fait aucune mention... Les historiens polonais ignorent de même ces hostilités— La Pologne ne donnait aucun motif à rupture ; cependant le grand-maître Henri de Plauen... faisait des irruptions dans le -territoire des alliés. Car ces reises ont eu lieu sans aucun doute, de Lannoy ne les a pas inventées. » Ghillebert apporte donc ici une preuve à l'histoire.

fut rais en une forte tour l où il fut grant temps plain d'impacience, mais depuis, ung peu après ce, se rafferma et luy fut rendue une petite commanderie 2, puis fut mis hors de prison, mais finablement il morut 3 de doel et d'anoy 4.

Item, assez tost après, me partis de Dansicque en Prusse, pour m'en aller ou païs de Liufflant 5, pour estre dans la reise d'y ver. Sy m'en alay à Keininczeberghe, où il a trente trois 6 lieues, et de là à le Memmelle 7 qui est commanderie assise sur la rivière de le Memmelle, qui est molt grosse. Et y a ung chastel qui est le derrain chastel de Prusse vers les frontières de Sammette 8, et costie on la mer, à main senestre, en cheminant de Keininczeberghe, et, à la main dextre, une autre grosse rivière, et nomme l'on ce chemin le Strang9, et y a de Keininczeberghe jusques à le Memmelle dix-huit lieues.

Item, quant on a passé oultre ledit Strang, on entre ou païs de Sammette, mais on treuve bien douse lieues de désertes solitudes, sans trouver quelque trace de humaine

4 Grosse tour (A).

* Et depuis, après ce que ung pou se reformat, luy fut une petite, etc. (A).

s Fut mis hors, mais enfin il morut, etc. (A).

4 La déposition de Henri de Plauen , accusé d'avoir favorisé l'hérésie de Wiclef, est du 11 oct. 1413. Il ne mourut que 7 ans après.

6 En allemand Livland, Livonie.

e Vingt et deux (A).

7 Memel.

s Samogitia, comme plus haut.

9 Strant (A).

habitacion l tousjours costoyant la mer à main senestre *. Et est nommé cedit désert le Strang de Létaoen 3, nonobstant ce que ce soit 4 du païs de Sammette.Et passay parmy lepaïs de Correlant 5, qui appartient aux seigneurs de Liuflant 6, lesquelz sont subgectz aux seigneurs de Prusse, et vins à une ville nommée le Live 7, assise sur une rivière nommée le Live, laquelle départ les pais 8 de Correlant et de Sammette. Et y a douse lieues de laditte Memmelle jusques à laditte Live 9.

Item, de le Live, en Correlant, m'en allay à Righe 10, en Liuflant, par pluisieurs villes, chasteaux et commanderies, aussy appartenans aux seigneurs de Liuflant. Et premier par Gurbin ll qui est chastel, puis par Guldinghe 12 qui est ville fermée, par Cando, 13 chastel, et autres villes et chasteaux ou païs de Correland et de Sammette 14, appartenans aux seigneurs de Liuflant. Et par pluisieurs villaiges des

' Le commencement de cet alinéa varie un peu dans le ms. A.

2 Notre ms. met ici : à main dextre, mais Lelewel avait déjà remarqué que c'était une erreur. Le ms. A vient donner raison au savant. J'ai admis sa version.

* Lithuanie.

* Notre ms. porte : nonobstant que c'est. J'ai préféré la version A.

5 Courlande.

6 Livonie.

Libau, sur la Baltique.

* Notre ms. dit : Le pays. J'ai admis la version A.

9 Le m s. A met partout : La Live.

10 Riga.

M Grobin.

" Goldingen.

15 Candau des cartes modernes, à l'ouest de Riga.

44 Le ms. A omet : de Samette.

Zamegaelz \ des Corres et des Lives, lesquelz ont chascun ung langaige à part eulz 2. Et passay, à deux lieues près de Righe, une grosse rivière appellée Tzamegaelzara 3, et arrivé à Righe, qui est port, chastel et ville fermée et la ville capitale du pais, et où le maistre de Liuflant fait sa résidence. Et y a de Live en Correlant jusques à là cincquante lieues.

Item, ont lesdis Corres, jasoit ce quilz soient cristiens natifz par force 4, une secte que après leur mort ilz se font ardoir en lieu de sépulture, vestus et aournez chascun de leurs meilleurs aournemens5, en ung leur plus prochain bois ou forest qu'ilz ont, en feu fait de purain bois de quesne6. Et croyent, se la fumière va droit ou ciel, que l'âme est sauvée, mais, selle va soufflant de costé, que lame est périe 7.

Item, à Righe, trouvay le maistre le Liuflant, seigneur de Correlaud 8, lequel est soubz le maistre de Prusse, et n'y

1 Les Semigals.

* « Ces quatre langages, dit Emile Gachet, dont trois sont des dialectes de la langue lettonne, et dont l'autre a, dit-on, certains rapports avec le magyare, ces quatre langages sont parlés encore aujourd'hui dans ces contrées. »

3 La Diina. C'est, dit Lelewel, le mot Semigals-Ara, rivière des Semigals.

4 Le ms. A supprime les mots : natifz par force. Le chapelain de Ghillebert l'aurait-il fait avec intention ?

5 Leurs meilleurs habitz, cateux et joueaulx qu'ils ayent (A).

6 En feu de bois de chaisne (A).

7 Perdue (A).

8 Le maître provincial était alors Conrad de Vietinghoff. 1404-1410 (Lelewel).

trouvay point de reise. Sy entreprins par le moyen dudit maistre, de m'en aller en la grant Noegarde * en Russye, et m'en allay devers le land mareschal qui estoit à une ville à sept lieues, près d'une ville que l'en nomme Zeghewalde 2.Et de là en avant, je m'en allay tousjours parle païs de Liuflant, de ville à autre, parmy les chasteaux, cours et commanderies dudit maistre de l'ordre, et passay à une grosse ville fermée nommée Winde 3, qui est commanderie et chastel, et à Weldemaer 4 aussy, qui est ville fermée, et à Vellin qui est ville fermée 5 et commanderie, et à Wisteen 6 qui est commanderie et villaige. Et de là à une ville fermée et commanderie et chastel, située sur la frontière de Russie nommée le Narowe 7, parmy laquelle prend son cours la rivière nommée Narowe 8, qui est grosse rivière et de laquelle la ville prend son nom. Et départ icelle rivière en ce lieu 9 là les païs de Liuflant et de la Russie appartenant aux seigneurs de la grant Noegarde. Et y a de Righe jusques à le Narowe quatre vins milles de long, sy treuve on en ce chemin les gens de quatre manières de

1 Novogorod.

* Segewald, au nord-est de Riga.

5 Wenden des cartes modernes, à peu près au centre de la Livonie.

* Wolmar, en latin Woldemaria.

5 Ces sept derniers mots ont été omis dans l'édition Serrure. 0 Witstein, Wittenstein, Weissenstein : la pierre blanche, châteaufort bâti au moyen âge, en Livonie.

7 Narwa, près du golfe de Finlande.

* La Narowa. Les notes de l'édition des bibliophiles de Mons placent cette rivière en Danemarck, ce qui ne peut être.

9 La phrase comprise entre les deux chiffres de note 7 et 9, est ainsi réduite dans le ms. A : Où il cueurt une grosse rivière aussy nommée la Narowne, laquelle départ en ce lieu, etc.

langaiges, c'est à sçavoir, les Lives, les Tzamegaelz, l les Loches et les Eestes. Et costie on, à main senestre, entre Wisteen et le Narowe, la mer de Liuflant et de Russie, desquelz ditz païs on voit d'une vëue, quant on vient sur la mer devers laditte Narowe, la cité 2.

Item, de là passay oultre la rivière de le Narowe et entray ou païs de Russie et illecque montay sur sledes 3, pour les grans nesges et froidures qu'il faisoit Et y a là ung chasteau de Russie, nommé Nyeuslot 4, qui siet à six lieues de le Narowe. Et de Nyeuslot alay tousjours parmy le païs de Russie et passay par aucuns villaiges et chasteaux assis en désers païs, plains de forests, de lacs et de rivières, puis arrivay en la cité de la grant Noegarde 5. Et y a dudit chasteau de Nyeuslot jusques à la grant Noegarde vingt et quatre lieues de long 6.

Item, est la ville de la grant Noegarde merveilleusement grant ville, située en une belle plaine, avironnée de grans forests et est en bas païs parfont de eaues 7 et de places maresqueuses, et passe par le milieu de laditte ville une très grosse rivière, nommée Wolosco 8, mais est la ville

1 Zamedaels (A).

* Les mots : La cité, manquent dans A.

5 Sledes, Sledy, appellation russe des traîneaux (Lelewel).

* Neuschloss : le château neuf, sur le bord du lac Peipus. 8 Novogorod.

6 Trente lieues d'Allemaigne (A).

7 Assize en plaine entre grans forests et pays moult basse et profonde d'eaues, etc. (A).

8 Qu'on écrit aujourd'hui, sur les cartes officielles, Wolchow.

1415. et ambassades. 35

fermée de meschans murs, l fais de cloyes et de terre, combien que les tours sont de pierre. Et est une ville franche et seignourie de commune, sy ont ung évesque, qui est comme leur souverain. Et tiennent aussy tous les autres Russes de la Russie 2, qui est moult grande, la loy cristienne en leur créance, sy comme les Grecs. Et y a dedans laditte ville trois cens et cincquante esglises. Et ont ung chastel assis sur laditte rivière où la maistre esglise de Sainte- Sophie qu'ilz aourent est fondée, et là demeure leur dit évesque.

Item, y a dedens laditte ville moult de grans seigneurs qu'ilz appellent Bayares. Et y a tel bourgeois qui tient bien de terre deux cens lieues de long, riches et puissans à merveilles, et n'ont les Russes de la grant Russie autres seigneurs que iceulxpar tour, ainsy que le commun veult3. Et est leur monnoye de keucelles 4 d'argent, pesans environ six onces, sans emprainte, car point ne forgent de monnoye d'or 5. Et est leur menue monnoye de testes de gris et de martres. Sy ont en leur ville ung marchié où ilz vendent et achatent leurs femmes, eulz de leur loy, mais nous les francs cristiens ne l'oserions faire, sur la vie6. Et changent7

1 Et queurt parmy en la moyenne de laditte ville une grosse rivière nommée le Woloswo, fermée de meschans murs. (A).

* Tous les autres de la Russie (A).

* Et n'ont aultre roy et seigneur que le grant roy de Musco, seigneur de la grand Russye, lequel ilz retiennent pour seigneur quant ilz veullent, et quant ilz veullent, non. (A).

* Keucelle , lingot. Les Novogorodiens n'avaient pas de numéraire alors. « Leur monnaie, dit Lelewel, n'apparut que vers 1420. »

8 Les 9 derniers mots sont omis dans A.. 6 Sur paine de vie (A).

* Notre ms. dit : achatent. J'ai préféré la version A.

leurs femmes, l'une pour l'autre, pour une keucelle d'argent ou deux, ainsy comme ilz sont d'acord que l'un donne de saulte 1 à l'autre. Et ont deux officiers, ung duc et ung bourchgrave, qui sont gouverneurs de laditte ville, lesquelz gouverneurs sont renouveliez dan en an. Et illecq alay devers ledit évesque et lesdits seigneurs.

Item, ont les dames deux trèches de leurs cheveulz pendans derrière leurs dos, et les hommes une trèche. Sy fus neuf jours en laditte ville et me envoyoit ledit évesque chascun jour bien trente hommes chargiez de pain, de chars, de poisson, de fain 2, de chinade 3, de cervoises et de miel 4. Et me donnèrent les dessusditz duc et bourgrave 5 ung disner, leplusestrange et le plus merveilleux que je vëis oncques. Et fist cest y ver sy froit que chose merveilleuse seroit à racompter les froidures qu'il y faisoit, car il me failly partir pour le froit 6.

Item, une merveille de froit y avoit que, quant7 on chevauchoit par les forests, on y oyoit crocquier les arbres et fendre du hault en bas, de froit. Et y vëoit on les crottes

* Soulte (A). On dit encore : la soulte.

* Foin (A).

s Chynaide(A). Avoine.

* Servoise de mielz (A).

■ Lesdits susnommez (A).

8 L'hiver de 1412 à 1413 fut des plus doux, c'est celui de 1413 à 1414 qui eut un froid si rigoureux. C'est une preuve de plus que donne Lelewel pour rectifier la date.

7 Item, est une merveillieuse chose des froideurs qu'il y avoit que quant, etc. (A).

de la fiente des chevaulz, qui estoient sur la terre engellées, saillir contremont, de froit. Et, quant on dormoit de nuit oudit désert, on y trouvoit au matin sa barbe et ses sourcieux et paupières engelées de l'alaine de Tomme et plaines de glachons, sy que au resveillier à paines povoit on ouvrir sesyeulz.

Item y une autre merveille de froit y vëy de long ung pot de terre plain d'eau et de char \ mis au feu par ung matin sur ung lacq ou désert, que je vëis l'eaue boullir à l'un des lez du pot et engeler à glace à l'autre lez.

Itemf ung autre merveille y vëy de froit, de deux tasses d'argent pesans trois mars de Troye dont j'avoye puisié eaue de nuit en ung lacq dessoubz la glace pour boire 2, en maniant icelles à mes mains chauldes, estre engelées à mes dois, et, tantost icelles widies, mis l'une en l'autre, estre engelées enssamble tellement qu'en prenant l'une, sourdre les deux par force de gelée.

Item, on ne vent riens en y ver, au marchié de la grant Noegarde, de vitaille, soit poisson, soit char de pourceau ou de mouton5, ne volille nulle, que tout ne soit mort et engelé. Et y sont en tout le païs les lièvres tous blans en y ver et tous gris en esté 4.

* Y vëy d!ung pot de chair plain d'eau (A;.

2 A partir d'ici, la fin de ce paragraphe est ainsi rédigée dans le ms. A : Estre engellées âmes dois et dessoubz les deux grans icelles sourdy et levay par force de gelée.

3 Soit de poisson, de pourceau ne mouton (A).

* Gachet remarque que, c'est « tout bonnement une observation

Item, sont tons les seigneurs de laditte grant Noegarde puissans de quarante mille chevaulz et de poeuple de piet sans nombre, et font souvent guerre à leurs voisins, par espécial aux seigneurs de Liuflant, et ont gaigniet pour le temps passé l pluisieurs grans batailles.

Item, partant de laditte grant Noegarde, pour vëoir monde, m'en alay sur siècles, en guise de marchant, en une autre grosse ville fermée du royaume et seignourie de Russie, nommée Plesco. Et y a trente lieues d'Allemaigne à passer par grans forests de laditte Noegarde jusques à Plesco 2.

Item, est Plesco moult bien fermée de murs de pierres et de tours, et y a ung chasteau moult grant, où nul francq cristien ne peut entrer qu'il ne lui faille 3 morir 4. Et siet laditte ville en escut sur deux grosses rivières, c'est à sçavoir le Moede et Plesco 5, et est seignourie à part luy dessoubz le i\>y de Moeusco. Et avoient, ou temps que je fus là, exillé et enchassié leur roy que je vèy en la grant Noegarde. Et

incomplète. « Car il y a en Russie une espèce de lièvres blancs et une de lièvres gris que Ion a confondus. » Lelewel cite un tej.te latin d'une description de la Livonie, publiée par les Elsevirs, qui prouve que cette faute d'observation n'est pas de Ghillebert, qui n'a fait que suivre une opinion vulgaire que l'on trouve « répétée sans fin ».

* Du temps passet. (A).

* Pskow, chef-lieu de gouvernement au sud-sud-ouest de Pétersbourg. 3 Où nul ne peut entrer qu'il ne faille, etc. (A).

* Ce passage rappelle un épisode du roman en prose du XIIe siècle Perceval le Gallois, t. I, p. 202, édition des bibliophiles belges.

* Ces rivières s'appellent aujourd'hui la Velika et la Pskova, ainsi que Ta remarqué Lelewel.

ont les Russes (ficelle ville leurs cheveulz longs espars sur leurs espaulles. Et les femmes ont ung ront déadême derrière leur testes, comme les sains l.

Item, de Plesco, me partis pour m'en retourner en Liuflant et montay, atout mes sledes, sur le rivière de la Moeude. Et de le Moeude, vins sur les glaces d'un moult grant lacq nommé le lacq de Pebées 2, lequel s'estent en longueur de trente lieues et en largeur vingt et huit lieues 3, ouquel lacq sont pluisieurs isles, les aucunes habitées et les autres non. Et fus cheminant sur ledit lacq, sans trouver ville ne maison, quatre jours et quatre nuitz, et arrivay en Liuflant en une moult belle petite ville nommée Drapt 4, qui siet à vingt et quatre 3 lieues de Plesco.

Item, est la ville de Drapt très belle ville et bien fermée, et y a ung chasteau, assis sur trois rivières, et est ung éveschié à part luy , non appartenant aux seigneurs de Liuflant.

Item , de là remontay parmy le pais de Liuflant à Zeghewalde devers le lant mareschal, pour avoir saufconduit, et passay par Winde 6 et par Woldemar 7 , qui sont

1 Derrière la teste comme ont les sainctz (A).

2 Le lac Peipus.

5 Lequelle at trente lieues de long et dix huict lieues de large (A).

4 Dorpat, aujourd'hui le siège de la grande université allemande de Russie.

5 Trente quatre (A).

6 Les villes mentionnées dans ce paragraphe ont déjà été nommées plus haut.

7 Woldemaire (A). Serrure a imprimé Wildemer.

villes fermées, et par pluisieurs villaiges desquelz je ne fay point de mencion. Et y a de Drapt à Zeghewalde cinquante lieues l.

Item, de Zeghewalde, me party, pour m'en aler vëoir le royaume de Létau, devers le duc Witholt, roy de Létau et de Samette et de Russie, et m'en alay, tousjours sur mes sledes, en une ville fermée et chastel, en Liuflant, nommée Cocquenhouse 2, qui est à l'évesque de Righe, et y a quinse lieues jusques là.

Item, de Cocquenhouse, montay sur la rivière de le Live 3 atout mes sledes, et vins à ung chastel des seigneurs de Liuflant, nommé Dimmebourg 4, qui est en ce lieu là le derrenier chastel qu'ilz ont sur la frontière de Létau 5, et y peut avoir de Cocquenhouse environ quinse lieues.

Item, partant de Dimmebourg en Liuflant, entray ou royaume de Létau en une grosse forest déserte, et cheminay, deux jours et deux nuitz, sans trouver nulle habitation, par dessus sept ou huit grans lacz engellez. Sy arrivay en l'une des cours dudit Witholt nommée la Court-le-roy 6. Et y a de Dimmebourg en Liuflant jusques là quinse lieues.

1 La distance de cinquante lieues de Dorpat à Segewald est exagérée

* Kockenhausen, sur la Diina.

3 La Dûna.

* Dunaburg.

B Lithuanie.

6 Ce doit être Swenzjany.

Item, de la Court-le-roy, passay parmy pluisieurs villaiges, grand lacz et forests, puis vins l à la souveraine ville de Létau, nommée le Wilne 2, en laquelle a ung chastel situé moult hault sur une savelonneuse montaigne, fermée de pierres et de terre, et le masonnaige de dedens est tout édifié de bois. Et s'envient la fermeté dudit chasteau du hault de la montaigne à deux lez fermée de murs jusques en bas, en laquelle fermeté sont encloses pluisieurs maisons. Et oudit chastel et fermeté se tient coustumièrement ledit duc Witholt, prince de Létau, et y tient sa court 3 et sa demeure. Et court demprès ledit chastel une rivière qui tire et maine son cours et ses eaues parmy la ville d'embas, laquelle rivière se nomme le Wilne4. Et n'est point la ville fermée, mais est longue et estroitte de hault en bas, très mal amaisonnée de maisons de bois 5. Et y a aucunes esglises de bricque. Et n'est ledit chastel sur la montaigne fermé que de bois par bolvercques fais à manière de murs 6.

Item, y a de la Court-le-roy jusques à la ville de Wilne douse lieues. Et sont les gens dudit royaume cristiens nez nouvellement par la constrainte des seigneurs de l'ordre de Prusse et de Liuflant, et ont es bonnes 7 villes

1 Parmy pluisieurs villaiges et très grandes forestes, et vins, etc. (A).

* Wilna.

3 Et au dict chastel et fermeté tient coustummièrement le dict ducq Wittolt, prinche de Leuttau, sa courte, etc. (A).

* Et y queurt une revière emprés le dict chastel, laquelle vat parmi la ville d'en bas, appellée la Wilne. (A).

8 Ammaysonnée toute de bois (A).

6 Dessoubz la montaigne que de bois par boulleur, faiz en guise de murs (A).

1 Grosses (A).

esglises fondées, et aussy par les villaiges en font fonder de jour en jour, et y a oudit pays de Létau douse 1 évesquiez. Et ont ung langaige à part eux. Et ont les hommes leurs cheveulz longs et espars sur leurs espaules, mais les femmes sont aornées simplement aucques 2 à la coustume de Picardie.

' Item, est Létau païs désert, à la pluspart plain de lacz et grans forests, et trouvay en laditte ville de Wilne deux des seurs de la femme dudit duc Witholt, sy alay devers elles.

Item, au départir de le Wilne, pour m'en retourner en Prusse, m'en alay parmy le royaume de Létau, le chemin qui s'ensieut : premier à une très grosse ville en Létau, nommée Trancquenne 3, malement maisonnée de maisons toutes de bois 4, et non point fermée. Et y a deux chasteaulz dont l'un est moult viel, fait tout de bois et de cloyes de terre placquies, et est ce viel chastel assis 5 sur ung costé d'un lacq, mais d'autre part siet en plaine terre. Et l'autre chastel est en la moyenne d'un autre lacq, au trait d'un canon près du viel chastel, lequel est tout neuf, fait de bricque à la manière de France G.

1 Troys (A).

* Et les hommes leurs cheveulx espars sur les espaulles, et les femmes simplement wacquez, etc. (A).

5 Traquene (A). Troki, à l'O-S-O. de Wilna.

4 Mal maysonnée toutte de bois (A).

5 Dont l'un est moult viel, tout de bois de cloyes et de terre, assis, etc. (A).

6 Et est tout, neuffe faict de briqhes à la guise de France (A).

Item, demeurent en laditte ville de Trancquenne et au dehors en pluisieurs villaiges, moult grant quantité de Tartres, qui là habitent par tribut, lesquelz sont drois Sarrasins, sans avoir riens de la loy de Jhésucrist, et ont ung langaige à part nommé le Tartre. Et habitent sambiablement en laditte ville Allemans, Létaus \ Russes et grant quantité de juifz, qui ont chascun langaige espécial. Et est laditte ville au duc Witholt. Sy a de le Wilne jusques là sept lieues.

Item, tient ledit Witholt, prince de Létau, ceste ordre d'honneur parmy son pays que nulz estrangiers, venans et passans par icelui, riens n'y despendent, ains leur fait le prince délivrer vivres2 et les conduire sauvement partout où ilz veulent aller parmy ledit païs, sans coustz et sans frais. Et est ledit Witholt moult puissant prince, sy a conquesté douse ou trèse que royaumes, que païs, à l'espée. Et a toudis dix mille chevaulz de se selle, appartenais pour son corps.

Item, en laditte ville de Trancquenne, y a ung parcq enclos, ouquel sont 3 de toutes manières de bestes sauvaiges et de venoisons dont on peut finer es forests et marches de par de là. Et sont les aucunes comme boeufz sauvaiges, nommez ouroflz, et autres en y a comme grans chevaulz nommez w es elz4 et autres nommez liellent 5, et y a chevaulz

4 Lithuaniens.

2 Quel nul estrangier qui y viegne n'y despende rien et leur fait délivrer vivres, etc. (A).

3 Où il y at (A).

* Weselz : on appelle dans les langues germaniques l'âne : ezel.

5 Cheval hellent : on dit en français l'élan.

sauvaiges, ours, porcz, cerfz et toutes manières de sauvagines.

Item, de Trancquenne, m'en vins à ung chasteau et villaige nommé Posur l? situé sur la rivière de le Memmelle *, qui est moult grosse rivière. Et est ledit chastel moult grant, tout de bois et de terre, et est moult fort assis, de l'un des lez, sur une montaigne moult reste, chéant sur laditte rivière, mais à l'autre lez est situé en plaine terre. Et là, en cedit chastel, trou va y le duc Witholt, prince de Létau, sa femme et sa fille, femme au grant roy de Musco, 8 et la fille de sa fille4. Et estoit ledit duc venus en ce lieu là, comme il a de usaige de faire, pour chasser une fois l'an es

1 Pousseur (A). — Lelewel dit qu'il n'a pu déterminer la situation de ce château. Il ajoute que les noms de Pozur, Pozary, Pozory, Poszary sont communs en Lithuanie. Il nous paraît évident, d'après l'itinéraire général de notre voyageur, que Posur devait être voisin du coude du Niémen, près du bourg actuel de Ruraschischki. Mais de Lannoy fait la distance trop petite. Lelewel propose de lire 15 lieues au lieu de 5, entre Troki et Poseur. Cette correction ferait accorder les autres données.

* Le Niémen de nos cartes : Memel est le nom allemand et Niémen le nom slave. Cette rivière a fait de bonne heure la limite des deux races. Niem désignait, pour les slaves, les nations teutoniques.

5 L'épouse de Witholt s'appelait Anne, elle mourut en 1417. Sa fille, Sophie, avait épousé en 1390 le Tzar de Moscou, Basile II. La Tzarine de Moscou s'appelait Anne comme son aïeule. Ces détails sont de Lelewel qui suppose que ce voyage avait pour but le mariage de la jeune Anne avec Jean Paléologue. Gachet ajoute que Vassili Dmidriewitich, étant prisonnier de Withold, avait été forcé par lui d'épouser sa fille Sophie.

* Prince de Leuttau, et sa femme et la fille du grand roy de Musco, fille de sa fille (A;.

dittesforests, les y vers, et s'y tient trois sepmaines ou ung mois chassant, sans entrer en nulles de ses maisons ne villes. Et y a de Trancquenne jusques audit chastel de Poseur cincq lieues.

Item, après que me partis de Poseur, m'en vins à une autre grosse ville fermée, nommée Cauve \ et y a ung moult beau gros chastel, assis en estut sur le rivière de le Memmelle et siet à douse lieues de Poseur.

Item, me partis de Cauve, en Létau, alant tousjours sur la rivière de le Memmelle avecq mes sledes et passay par devant deux chasteaulz dudit royaume de Létau. Et de celle rivière de le Memmelle, entray sur une autre rivière nommée le Memmelin 2. Et puis, passant parmy païs moult désert, par grans forests et grandes rivières, yssy hors du royaume de Létau et rentray ou païs de Prusse, sy arrivay à ung gros chastel et petite ville fermée de bois, appartenais aux seigneurs de l'ordre de Prusse, nommée Ranghenyt 3, qui est ung couvent et commanderie, et y a de Cauve en Létau jusques à laditte ville de Ranghenyt xvj lieues.

Item, de Ranghenyt, retournay à Keininczeberghe 4,

' Kovno, sur le Niémen.

* Lelewel croit qu'il s'agit d'un affluent, qui aurait changé de nom, de la petite rivière Szeszupa. Il nous paraît plus vraisemblable qu'il s'agisse de la Szeszupa elle-même.

3 Ragnit, près de Tilsit.

* Konigsberg, comme plus haut.

puis remontay l sur une mer de doulce eaue, nommée le Haf, 2 et vins, sur sïedes tousjours, sur ledit Hafqui encores estoit moult engelé, jusques en la ville de Danzicque 3, en Prusse. Et contient ledit Haf vingt quatre lieues de long et dix ou douse lieues de large. Et costie on le grant chemin de Danzicque à Keininczeberghe, où il y a vingt et sept lieues par terre à aler quant on va jus du Haf4.

Item, au retour que je fis en laditte Danzicque, faillirent les grandes gelées et les nesges, qui avoient duré vingt et sept 5 sepmaines, et fut environ l'entrée de mars qu'il desgella sy fort qu'il me convint là laissier mes sïedes et remonter sur mes chevaulz. Et fit cette saison sy grant froidure es païs de Russie, de Létau et de Liuflant, que moult de poeuple morut et engella de froit.

Item, de Danzicque, m'en revins à Marienbourg et prins congié aux hault maistre et seigneurs 6 de l'ordre 7, et puis me party pour aler ou royaume de Poulane 8, devers le roy

4 A Keuninczberghe, où il y at saicz lieues, et de Keuninczberglie remontay, etc. (A).

1 Orthographié aujourd'hui : Haff.

3 Dantzig.

* Lelewel remarque ici que de Lannoy prend un grand soin de déterminer exactement les distances et qu'il y réussit.

5 Lelewel pense que c'est 17 semaines qu'il faudrait lire.

6 Après la déposition de Henri de Plauen, Michel de Sternberg avait été élu grand maître le 9 janvier 1414.

7 Au grand maistre des seigneurs, etc. (A).

• Pologne.

de Poulane, pourvëoir sa court, son estât et son païs. S y m'en allay parmy le païs de Prusse, tant que je vins à une moult belle et riche ville fermée, et chastel, couvent et commanderie, nommée Thore \ située sur la rivière de le Wisle 2. Et départ laditte rivière, en ce lieu là, les païs de Prusse et de Poulane. Et passay par ung chastel nommé Ingleseberch 3 ouquel on tenoit le hault maistre qui la saison devant avoit esté dégradé et demis de sa seignourie, et alay devers luy pour le visiter en sa misère \ dont j'en euz grant pitié. Et y a de Danzicque jusques à Thore vingt lieues.

Item, dudit lieu de* Thore, envoyay devers le roy de Poulane pour avoir ung saufconduit à aler devers luy, pour ce que 5 j'avoie esté armé en ladevantditte reise de Prusse contre le duc de Pomer 6, auquel ledit roy avoit esté aydans et envoiay devers luy jusques à Traco 7, où il y a soixante lieues. Et endsmentiers 8, de laditte ville de Thore, m'en alay esbatre à une autre grosse ville fermée en Prusse 9 nommée Columiene 10, sur le Wisle, à sept lieues de Thore, qui est ung païs à part luy. Et de là, à une lieue et demie,

1 Thorn.

* Appellée Thore, assize sur la revier de Vueslo (A). Cette rivière est la Vistule.

5 Château dans le Culmerland, province de Prusse occidentale.

* Et l'alay illecq visiter en sa misère (A). 8 Pour tant que (A).

6 Poméranie.

7 Cracowe(A).

8 Endementrans (Ed. S). — Et entrant de, etc. (A).

9 De Prusse. (Ed. S).

i0 Culm, en latin Culmina.

m'en allay à ung chastel et commanderie nommé Albenhoux \ où on aoure sainte Barbe, et y a l'un des bras et une partie du chief de la benoitte vierge, et y a moult beau pélerinaige. Et de là, fus mené sur le rivière de le Wisle, à une lieue de Thore, en une islette où jadis, du temps que tout le païs de Prusse estoit mescréant, les seigneurs des Blans Manteaux, de l'ordre de Prusse, firent leur première habitacion sur ung gros foeullu arbre de quesne, assis sur le bort de la rivière, où ilz firent ung chastel de bois et le fortefièrent de fossez autour arrousez de laditte rivière, dont depuis par leur vaillance, à l'ayde et retraitte dudit chastel, concquirent tout le païs de Prusse et le mirent à nostre créance, et est ce lieu là nommé Aldenhoux.

Item, de laditte Thore, m'en alay esbattre en pluisieurs chasteaux et villes de là entour, appartenans ausdis seigneurs de Prusse. Et, mon saufconduit venu, passay oultre la rivière de le Wisle et entray ou royaume de Poulane. Sy arrivay à une ville fermée nommée Callaiz 2, en laquelle je trouvay ledit roy de Poulane et de Traco 3, qui estoit illecq venuesbatre 4pour chassier en ses forests, et fus huit jours devers luy par les festes de Pasques 5.

1 Albenhouze, et plus loin : Aldenhoulx (A). Il faut préférer, avec Lelewel, la leçon Aldenhoux, qui se trouve plus bas. Il s'agit de Althaus ou Althausen, à 8 kilomètres au sud de Culm, mentionnée dans les auteurs du temps pour des pèlerinages à sainte Barbe.

1 Kalisz, à peu près à moitié chemin entre Thorn et Breslau .

3 Oacovie, en allemand Krakau.

1 S 'esbattre (A).

8 Le 7 avril. Lelewel qui suitce voyage particulièrement dans l'histoire de Pologne de Dlugoss, constate que Jagellon fêta la Pâques cette année à Cracovie.

Item, me fîst ledit roy honneur et bonne chière, et fist à ung jour sollernpnel ung très merveilleux et beau disner, et me fîst seoir à sa table, puis au partir me donna une couppe dorée, armoyée de ses armes, et escripvy par moy lettres de créance au roy de France l , laquelle créance estoit qu'il se complaignoit de luy, qui estoit principal de tous les roys cristiens, pour ce que tous les rois cristiens l'avoient visité par leurs ambaxades depuis sa nouvelle créacion d'avoir esté fait roy cristien, et ledit roy de France non. Et y a de laditte Thore jusques à Callaiz vingt deux lieues.

Item, au partir de Callaiz, prins mon chemin pour m'en aler devers le roy de Béhaigne 2, et me fîst le roy de Poulane conduire et mener hors de ses pais de le Sleisie 3 qui luy appartient 4, et arrivay à une moult belle, moult riche et moult marchande ville, située oudit pais et nommée Bresseloen 5. Et de ladessusditte ville jusque à Bresseloen a dix-huit lieues.

Item, de Bresseloen, en Sleisie, vins à une ville fermée en laditte Sleisie nommée Suaydenech 6, qui siet à six 7 lieues

1 La folie de Charles VI et les déchirements de la France dans la lutte des Armagnacs et des Bourguignons expliquent cette interruption des relations diplomatiques.

2 Bohême.

3 L'Eislezie (A). La Silésie, en allemand : Schlesien. * Que appartient au roy de Béhaigne (A).

5 Breslau.

6 Snaidenech (A). Schweidnitz, au sud-ouest de Breslau, en latin Suidnica.

7 Sept (A),

de Bresseloen. Et là trouvay le duc Loys de Brighe, l lequel me fist moult grant feste et honneur et me donna l'ordre et compaignie du roy de Land, 2 dont ilz sont de celle ordre bien sept cens chevalliers, que escuiers, et autant de gentilzfemmes, dont il estoit le chief.

Item, me partis de laditte ville de Suaydenech, en Sleisie, entray ou royaume de Béhaigne et passay par pluisieurs villes, dont pour briefté je ne fay point de mencion. Sy vins en la ville de Praghes 3, qui est la maistre ville4 du royaume de Béhaigne, assise sur une rivière. En laquelle ville je trouvay le roy Jehan et la royne, et fus devers eulx onze jours. Et y a de Sueydenech jusques à Praghes vingt six lieues.

Item, à Praghes y a deux villes, la vielle et la nouvelle, et est moult grande et moult riche. Et en la nouvelle, y a une grosse tour sur laquelle je vèy, en la compaignie et avecq le roy, les reliques très dignes que on y monstre au poeuple une fois l'an, telz comme le fer de la lance et l'un des clauz de nostre seigneur et pluisieurs chiefz de corps sains. Et y avoit lors sy grant poeuple, quand je les vèy, que par le tesmoignaige de plusieurs chevalliers et escuiers il y povoit bien avoir xl.m testes.

4 Louis II, duc de Lignitz et de Briege en 1402, mort en 1436.

(E. Gachet).

i Gachet et Lelewel ne peuvent expliquer cette expression, à moins d'y trouver une locution allemande : le roi du pays : Landkônig.

3 Prague.

* Que c'est la maistresse ville (A).

Item, estoit alors tout le royaume, pour l'occasion d'un homme prescheur \ nommé Housse, 2 en division l'un contre l'autre, et faisoient guerre grant partie des nobles contre le roy et la royne, et entray oudit païs, mais j'en widay, en grant péril d'estre rué jus.

Item, me party de laditte Praghes pour m'en aler en la duché d'Osteriché 3 devers le duc, et vins à une ville fermée nommée le Berch 4 en Béhaigne, à sept lieues de Praghes. Et là sont les minières où on tire l'argent du roy de Béhaigne.

L'an mille quatre cens et trèze, moy revenu du voyaige et reise de Prusse, m'en alay en Engleterre pour faire le voyaige de Saint-Patrice, lequel je ne peus pour lors 5 faire, pour ce que je fus détenus 6 et prins en Angleterre. De laquelle prinse, la mercy Dieu ! je fus envoyé quittes et délivres à l'aide de mes bons amis, mais y fus sy longuement que je ne peus estre au siège. d'Arras, qui fut en ce temps.

L'an mille quatre cens et quinse, fus en la bataille de Rousseauville 7 navré au genoul et en la teste et couchié

1 D'ung maistre prescheur (A).

* Jean Huss.

3 Autriche.

* Kuttenberg, en slave : Gora Kutna, ou le mont Kutna.

* Je ne peus lors, etc. (A).

6 Retenus (A).

7 La bataille de Ruisseauville ou cTAzincourt.

avecq les mors, mais à les despoullier, je fus prins prisonnier l et gardé par une espace 2 et mené en une maison près de là avecq dix ou douse autres prisonniers, tous impotens. Et lors, à une rencharge que fist monseigneur le duc de Brabant, on crya que chascun tuast ses prisonniers, dont, pour avoir plus tost fait, on bouta le feu en la maison, où entre nous impotensestièmes. Mais, par la grâce de Dieu, je me trainay hors du feu à quatre piez, où je fus tant que les Angles, noz ennemis, revindrent, où derechief fus prins et vendu à monseigneur de Cornuaille, cuidant que je fusse ung grant maistre, pour ce que, la Dieu mercy, j'estoye assez honnestement en point, quant je fus pris la première fois, selon le temps de lors. Sy fus mené à Callais et de là en Angleterre jusques atant que on sceut qui j'estoie, et lors fus mis à finance, de quoy je paiay douse cens écus d'or et ung cheval décent francs. Et au partir, mon maistre devantdit seigneur de Cornuaille me donna vingt nobles pour racheter ung harnas.

L'an mille quatre cens et sèze, moy revenu de prison, je alay devers monseigneur le duc Jehan, en Bourgongne, lequel me donna la capitainerie du chastel de l'Escluse où je, par la grâce de Dieu, regnay trente ans. De là, je revins devers monseigneur le duc Phillippe, lors comte de Charolois et gouverneur des marches de pardecha ou nom de monseigneur son père, lequel me donna l'office des divines provisions. Et fus continuelment avecq luy jusque à ce qu'il sceut la mort de monseigneur le duc Jehan,

1 Prisonnier tout impotens (A).

* Par une espasse de temps (A).

son père. Et, lorsque monseigneur le duc Phillippe fut duc de Bourgongne, il m'envoya en ambaxade avecq l'évesque d'Arras, qui pour lors estoit à Mante, devers le roy d'Angleterre, pour la paix du roy de France et d'Angleterre, laquelle paix fut faitte xen icelui temps queje vous compte.

L'an mille quatre cens et vingt, fus avecques monseigneur le duc Phillippe au siège de Motreau 2, où il reprint le corps de monseigneur le duc Jehan, son père, et le fist porter en Bourgongne. De là fus au siège de Melun, qui dura cincq mois. Et lors, par le trépas de messire Athéis de Brimeu, premier chambelan, le seau de secret de mon très redoubté seigneur me fut baillié, sans ce qu'il y eut autre premier chambellan . Couchay devant luy l'espace de trois mois, et portay sa bannière deux fois , la cotte d'armes vestue, en bataille rengie avec luy.

Ce temps pendant, emprins le voyaige de Jhérusalem par terre, à la requeste du roy d'Angleterre et du roy de France et de monseigneur le duc Phillippe, principal esmouveur3. Et lors, fut monseigneur de Roubaix, mon beaufrère, mandé, pour lors estant à Arras, et luy fut ledit seau de secret baillié et délivre.

L'an mille quatre cens vingt et ung, le quatrième jour de may, me party de l'Escluse, moy huitième, c'est à sçavoir : moy, le Gallois Dubois, Colart le bastard de

* Ce qui suit jusqu'à la fin de l'alinéa est supprimé dans le ms. A.

2 Montereau.

3 A la requeste du roy de France, du roy d'Engleterre et de monseigneur, principal esmouveur (A).

Marquette, le bastard de Lannoy, Jehan de la Roe, Aggregy de Hem, le roy d'armes d'Arthois et Copin de Poucque. Et envoiay mes gens, mes bagues et les joyaulz dessusdiz, par mer en Prusse, et m'en alay, moy deuxième, avecq une escarcelle, par terre, aussy en Prusse, et passay parmy Brabant, Gueldres, la Westfale ! les éveschiez de Minstre 2 et de Bremme 3, à Hambouch, à Lubecque, à Wissemar, à Rostok, à Mesunde, à Gripsuole 4, parmy les duchez de Meclembourg, de Bart, de Wougast 5 et de Pomère 6, et par 1 eveschiet de Canin 7, puis vins à Danzicque sur le Wisle 8, où je trouvay le grant maistre de Prusse avecq les seigneurs de l'ordre, 9 et luy présentay les joyaulz et lettres dessusdittes. Et fiz mon ambaxade de par les deux roys de France et d'Angleterre; lequel seigneur me fist grant honneur en moy donnant 10pluisieursdisners,puis me donna ung ronssin n et une belle haghenée, et donna au roy d'armes d'Arthois dix nobles l£. Et laissay Aggregy de Hem, mon parent, avecq le hault maistre, nommé messire Micquiel Cocquemeistre, où il demoura deux ans pour apprendre alemant.

I La Westphalie.

* Munstre (A).

3 Les évêchés de Munster et de Brème.

* Hambourg, Lubeck, Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald. 5 Wuolgaste (A).

* Les duchés de Mecklembourg, de Barth (près Stralsund), de Wolgast (entre Stralsund et Stettin), de Poméranie.

7 Cammin, sur l'un des estuaires de l'Oder.

8 Dantzig sur la Vistule.

9 Le grand maistre de Prusse et Tordre (A).

10 Et me donnât (A).

II Ronchin (A). Serrure a lu : Roussin. ,s Le Noble était une monnaie d'or.

Item, de Prusse, m'en alay devers le roy de Poulane >, par la ville de Sadowen 2 en Russie, lequel je trouvay parfont es désers de Poulane, en ung povre lieu, nommé Oysemmy 3,vers lequel je fis mon ambaxade de la paix 4, des deux roys dessus nommez et luy présentay les joyaux du roy d'Angleterre, 5 lequel me fist très grant honneur, et envoya au devant de moy bien trente lieues, pour moy faire venir à ses despens. Et me fist faire oudit désert ung très beau logis tous de vertes foeulles et ramsseaux , pour tenir mon estât emprès luy, 6 et me mena à ses chasses pour prendre ours sauvaiges en vie 7, et me donna deux très frisques 8 disners, l'un par espécial où il y avoit plus de soixante paires de metz, et me assist à sa table, et me envoyoit toujours vivres. Et me bailla lettres, que je demandoie de luy, adreschans à l'empereur de Turquie, avec lequel il estoit alyez contre le roy de Hongrie, pour moi faire avoir mes saufconduits parmy la Turquie, mais il me dist que

1 Pologne.

* Saint-Domien (A). Sandomir ou SanJomierz, sur les frontières actuelles de la Pologne et de la Gallicie. C'est à tort selon nous que Lelewel rapporte ce nom à celui du bourg de Sadov-Visnia près de Lemberg.

3 Oiseminy (A). Oziminy, entre Sambor et Drohobycz, au sud-ouest de Lemberg.

* Il faut sans doute lire comme plus loin (p. 55) : « De par les deux roys. »

5 L'historien polonais Dlugoss (mort en 1480) spécifie ces joyaux. C'étaient un heaume et deux arquebuses (Lelewel).

6 Un très beau logis de feuilles verdes pour mon estât emprès de luy, etc. (A).

7 La manière de prendre les ours en vie est décrite par Dromer. Respubl. Polon., Elsevir, p. 73 (Lelewel).

8 Très riches (A).

ledit empereur estoit mort, par quoy toute la Turquie estoit en guerre, et n'y pourroye passer par terre. Sy fus six jours devers lui, et me donna, au partir, deuxchevaulz, deuxhaghenées, deux1 draps de soye, cent martres sebelins, des gans de Russie, trois coupes couvertes, d'argent dorées2, cent florins de Hongrie, et cent florins en gros de Béhaigne3. A quatre gentilzhommes que j'avoye, il donna à chascun ung drap de soie, et audit hérault ung drap de soye et dix florins de Rin 4, au queux, au charreton et au vallet d'estable donna à chascun ung florin. Et me donnèrent aucuns de ses gens pluisieurs menus dons, comme ostoirs, gans, lévriers, cousteaulz et litz de Russie. Et pour ce que le roy estoit là en lieu désert, il me envoya, au partir de lui, à une sienne ville nommée Lombourg 5, en Russie, pour me faire avoir bonne chière. Sy me donnèrent les seigneurs et bourgeois de laditte ville ung très grand disner et ung drap de soye. Et les Hermins 6 qui là estoient me donnèrent ung drap de soie et me firent danser et faire bonne chière avecq les dames. Et me iîst conduire et mesner ledit roy hors de son royaume à ses despens par pluisieurs journées 7.

* Quattre (A).

* Le uis. A ajoute ici : plussieurs menus dons et quantz d'ostoirs, des lévriers, des couteaux, de lis de Russye.

3 Bohême.

* Du Rhin.

5 Lemberg.

0 Les Arméniens.

7 Cet épisode du voyage de de Lannoy est relaté par Dlugoss, écrivain polonais ; voici son texte, publié par Lelewel :

Dum autem, 1421, (rex Vladislaus Jagello) diem sancti Johannis Baptistee apud Osiminy ageret, Vilhelmus de Lannoy, burgundus

Item, de là, me partis et m'en alay à une ville en Russie, nommée Belfz !, devers la ducesse de la Masoeu 2, qui me fist honneur et m'envoya à mon hostel pluisieurs manières de vivres, et estoit sœur au roy de Poulane \ Passay par la basse Russie et m'en alay devers le duc Witholt, grant prince et roy de Létau, que je trouvay à Kamenich 4, en Russie, enssamble sa femme, acompaigné d'un duc de Tartarie et de pluisieurs autres ducs, ducesses et chevalliers en grant nombre. Auquel duc Witholt je fis mon ambaxade de la paix, de par les deux roys, et luy présentay les joyaulx du roy d'Angleterre, 5 lequel seigneur me fit aussy très grant honneur et bonne chière. Et me donna trois fois à disner, me assit à sa table où estoit assise la ducesse, sa femme 6, et le duc sarrasin de Tartarie, parquoy je vëy mengier char et poisson à sa table, par ung jour de vendredy.

miles, advenit et Vladislaï polonise régi, ex parte Henrici, anglorum régis, literis commendatitiis et muneribus, videlicet. stamino atlantico auro intexto, galea ferrea crista aurea insigni et duobus angiicis arcubus, prsesentatis, petebat sibi per terras dominiorum suorurn, in terram sanctam hyerosolymorum tendenti, salvum conductum prsestari. Vladislaus autera, Poloniae rex, tara sua sponte in quoslibet advenas comis et munificus, non solum securitatem per tërrara suam praestitit, sed etiam, âmplissime donatum, Turcarurn Caesari per literas commendavit (Dlugoss XI, p. 438).

1 Belz, ville très-ancienne sur la Zolokia, à l'est de Lemberg.

* Massovie.

* Alexandra, sœur de Jagellon.

* Kamienietz, en Volynie.

8 Lelewel remarque que le roi de France ^'envoie que des paroles et que le roi d'Angleterre y joint des présents. C'est que l'ambassade se faisait au nom de ce dernier.

6 Ce n'était plus Anne, c'était la seconde épouse de Jagellon : Juliane, comme le remarque Lelewel.

Et y avoit ung Tartre qui avoit sa barbe longue jusques dessoubz le genoul, enveloppée d'un coeuvrechief. Et à ung disner solempnel qu'il fist, vinrent vers lui deux ambaxades l, l'une de la grant Noegarde et l'autre du royaume de Plesco 2, qui luy vinrent présenter pluisieurs présens merveilleux, en baisant la terre, devant sa table, comme martres crues, robes de soye, soubes, chapeaux fourrez, draps de laine, dens de couragnes 3 qui est poisson, or, argent, bien de soixante manières de dons. Et receut ceulz de la grant Noegarde, mais ceulz de Plesco non, aincliois les rebouta de devant ses yeulz par hayne. Et me bailla ledit duc, au partir, telles lettres 4 qu'il me failloit pour passer par son moyen parmy la Turquie, escriptes en tartarie, en russie et en latin. Et me bailla pour moi conduire deux Tartres, et sèze que Russes, que Wallosques 5, mais me dist bien que ne pourroye passer par la Dunowe 6, pour la guerre qui estoit partout en Turquie pour la mort de l'empereur. Et estoit aliez avecq le roy de Poulane et avecq les Tartres 7 contre le roy de 'Hongrie . Et me donna au partir deux robes de soye, nommées soubes 8, fourrées de martres sebelins, quatre draps de soye, quatre chevaulz,

4 Notre ms. porte : qu'il fist vers les deux amdassades. J'ai préféré la version A.

* Novogorod et Pskow.

5 Serrure a imprimé ; Conraques.

* Dlugoss rapporte aussi que Jagellon donna à Ghillebert des lettres et il ajoute qu'elles lui furent très-utiles.

5 Valaques.

6 Le Danube , en allemand Donau.

7 Le ms. A ajoute ici : semblablement avecques les Turques.

* Soube, szuba, pelisse (Lelewel).

quatre l chapeaux spiclioult 2 de sa livrée, et dix coeuvrechiefz broudez, quatre paires de tasses de Russie, un g arcq, les flesches et le tarcquois de Tartarie, trois tasses escartelées et broudées, 3 cent ducas d'or et vingt cincq keuchelles d'argent, vaillant cent ducas4. Lequel or et argent, je reffusay et luy rendy pour ce que à celui temps et heure s'estoit aliez avecq les Housses contre nostre foy 5. Et m'envoya la ducesse, sa femme, ung cordon d'or et ung grant florin de Tartre 6 à porter au col pour sa livrée. Et donna ledit duc à mondit héraultung cheval et une soube7 fourrée de martres, ung chappeau fric 8 de sa livrée, deux keucelles d'argent et six ducats d'or 9 et demy.A mon clercq, nommé Lambin, que je renvoyai devers le roy d'Angleterre, donna il une soube, qui est robe de soye 10 fourrée de martres, et ung chappel de sa livrée. A cinq gentilzhommes que j'avoye avecq moy, à chascun il donna un drap de soye.

4 Trois.

2 Spichoult. Lelewel explique ce mot par la langue polonaise et lui donne la signification de shakho pointu.

3 Tasses, étoffes qui couvrent les plis de l'armure.

4 L'ordre de cette énumération est interverti dans le ms. A, qui supprime les trois derniers mots.

5 Les Hussites avaient déjà l'appui de Witholt et cherchaient à gagner celui de Jagellon, qui devait bientôt leur envoyer un empereur à opposer à Sigismond de Luxembourg.

6 De Tartarie (A).

7 Robe (A).

8 Ung chappeau spice (A).

9 Le ms. A intercale ici quelques mots et termine ainsi la phrase : Aux keux et chartons, au vallet d'estable, à chascung deux ducatz d'or et demi.

'• Une robe, ladite robe de soye (A).

58 YOYAGËS 1421 .

Item, me donnèrent ung duc et 1 ducesse de Russie, de ses gens, ung beau disner et une paire de gans de Russie

broudez et ung 2 Et me furent donnez autres

dons de ses chevalliers comme chappeaulz et mouffles fourrées de martres, et de cousteaux tartarisques, par espécial de Guedigol 3 , capitaine de Pluy, en Lopodolye 4. Et fus devers ledit Witholt neuf jours et puis m'en partis.

Item, de Kamenich 5, m'en retournay à Lombourg 6 où* il y a cincquante lieues, et de tant me tordy hors1 de mon chemin pour trouver ledit duc Witholt. Et de Lombourg, passant parmy la Russie la haute, m'en alay en 7 Lopodolie à une autre Kemenich 8, merveilleusement assise, qui est audit duc, où je trouvay ung chevalier, capitaine de Lopodolie, nommé Gheldigold , qui me festoya moult et me donna de gracieux dons et de ses vivres et beaux disners. Et de là m'en alay parmy Wallackie la petite 9, par grans désers, et trouvay le wiwoude Alexandrie 10, seigneur de

1 Et une ducesse (A).

2 Un mot est laissé en blanc dans les manuscrits. C'était sans doute un mot difficile à comprendre par les copistes.

5 Guadiguol, et plus loin : Gueldignol (A).

4 Podolie. — Gedigolt, icinommé trois fois, était un haut dignitaire de la cour de Witholt ou Vitovd. Lelewel donne une equisse de sa vie, mais il ne peut expliquer le nom de Pluy, il suppose que c'est une faute de copiste.

5 Kamienietz.

• Lemberg.

7 Vers (A).

8 II s'agit cette fois de Krzemienietz, en Podolie.

9 La petite Valachie. Le ch doit être prononcé kh.

10 Le vaivoude Alexandre, parent par alliance de Jagellon et de Witholt. '

laditte Wallackie et de Moldavie, à ung sien villaige, nommé Cozial \ lequel me dist pour certain encores mieulz la vérité de la mort de l'empereur de Turquie et la grosse guerre qui estoit par tout le pais 2, tant au costé devers Grèce comme oultre le bras Saint- George, devers la Turquie, et qu'il y avoit trois seigneurs qui chascun se vouloit faire empereur par force 3. Et que nullement ne pourroye passer la Dunowe, car nul de ses gens ne fut sy hardy qui m'y osast 4 conduire, ne faire passer. Et sy failly 5 que je changeasse mon propos d'aler parmy la Turquie. Et en intention de essayer de tournoyer la mer Maiour 6, prins mon chemin pour aler en Caffa par terre. Et au partir dudit seigneur de Wallackie, il me donna ung cheval, conduitte et truchemans et guides, et m'en alay par grans désers, de plus de quatre lieues, en laditte Wallackie. Et vins à une ville fermée et port sur laditte mer Maiour, nommée Mancastre ou Bellegard 7, où il habite Gênenois, Wallackes et Hermins. Et là y vint, moy présent, à celuy temps, à l'un des lez de la rivière, le devant nommé Gueldigold, gouverneur de Lopodolye, faire et fonder par force ung chas tel tout neuf, qui fut fait en moins d'un mois 8 de

1 C'est probablement, comme l'indique l'édition Serrure, la ville de Kozlov, un peu au nord du Dniester. fi Qui estoit partout (A).

* Ces trois compétiteurs à l'empire après la mort de Mahomet I, troisième fils de Bajazet, mort en 1421, étaient Amurath II son fils, Mustapha, le plus jeune frère de Mahomet, et Chélébi Mustapha, frère d' Amurath.

* Car nul de ses gens sy hardy qui ©sast, etc. (A).

5 Et sy falloit (A).

6 Nom qu'on donnait alors à la mer Noire.

7 Bellegard est Bialigorod, la ville blanche, l'Akerman des Turcs. ■ Tout neuf, en moins d'uug mois (A).

par ledit duc Witholt, en ung désert lieu, où il n'y a ne bois, ne pierres, mais avoit ledit gouverneur amené douse mille 'hommes et quatre mille charettes chargées de pierres et de bois.

Item, à l'entrer de nuit en laditte ville de Mancastre, fus moy et ung mien trucheman prins, rué jus et desroeubé de robeurs et mesmes batu et navré ou bras villainnement, et, que plus est, je fus desvestu tout nud en ma chemise et loyé à ung arbre 2, une nuit entière, emprès et sur le bort d'une grosse rivière nommée le Nestre, où je passay la nuit, en très grant péril destre murdry ou noyez ; mais, la merci Dieu, ilz me deslièrent au matin et, tout nud comme devant, c'est à scavoir atout ma chemise 3, eschappay d'eulz et m'en vins entrer en la ville 4 sauflavye.Et ce jour arrivèrent mes autres gens que j'avoye laissié celle nuyt au désert, sy alloye devant pour prendre logis pour eulx 5. Et perdis environ de cent à six vins ducas et autres bagues 6, mais enfin pourchassay tant envers ledit wiwoude Alexandrie, seigneur dudit Mancastre, que les larrons jusques à neuf furent prins et à moy livrez, la hart au col, en ma franchise de les faire morir ; mais ilz me restituèrent mon argent ;

1 Et avoit douze raille, etc. (A).

2 Desreubé de robeurs, batu et navré au bras villaineraent, devestu et loyé en ma chemise à ung arbre, etc. (A).

3 Le ms. A supprime dans cette phrase plusieurs mots : Où je passay la nuit, — C'est à savoir atout ma chemise, etc.

* Et tout nud eschappay et vins à la ville, etc. (A). 8 Pour euix et pour moy (A). 6 Bagues et joyaulx (A).

lors1, pour l'onneur de Dieu, priay pour eulz et leur sauva la vye,

Item, de Mancastre envoiay une partie de mes gens, de mes bagues et joyaulz par mer en une nef en Caffa, et moy avecq les autres m'en alay 2 parterre, partant de laditte Wallasquie pour aller audit lieu de Caffa, parmy ung grant désert de Tar tarie, qui me dura dix huit jours. Et passay la rivière de Nestre et la rivière de la Neppre 3, sur laquelle trouvay ung duc de Tartarie, amy et serviteur auducWitholt, enssamble ung gros villaige de Tartres, qui sont audit Witholt, hommes, femmes et enffans, et estoient sans maisons, logiez sur la terre. Lequel duc, nommé Jambo, me donna largement poissons esturgeons et me présenta sieuce de bacho 4 pour les cuire, et me fist bonne chière. Puis, me fist passer par ses Tartres merveilleusement, moy et mes gens et mes chars, oultre laditte rivière, qui avoit une lieue de large, en petis batteaux, tous d'une pièce. Mais 5 après deux jours que je me fus party de lui, il me survint une forte aventure, car je perdis tous mes chevaulz,

1 Mais (A).

* Et moi et les aultres allasmes (A).

3 Et passay la rivière de la Neppe (A). — Dniester et Dnieper.

* Cette sauce a exercé les commentateurs. Lelewel,que Serrure fait rire en y voyant une sauce au lard, y voit une sauce de baies du latanier ou d'huile d'olive ; Bacca. Ne serait-ce pas simplement la sauce au vin : Bachus, en Italien, Bacco, les termes de cuisine ont été souvent empruntés à cette langue. — Le ms. A tranche autrement la question, il écrit : fiente de wache. On se sert en effet dans ces pays comme combustible de bouses de vache séchées.

8 Le récit qui commence ici est réduit dans le ms. A ; j'en donnerai quelques variantes ;

Et au partyre de luy, dedens deux jours après, eu une grosse

et mes gens, truchemans, tartres et guides, jusques au nombre de vingt et deux, furent perdus près d'un jour et une nuyt entière, par aucuns loups sauvaiges et affamez qui eslevèrent mes chevaulz par nuit, comme je reposoye en la forest déserte , et les sieuvirent mesdittes gens près de trois lieues longs, mais l'endemain, moyennant la grâce de Dieu et pluisieurs pélerinaiges que je voay l avecq mes gens qui encores estoient avecq moy, nous retrouvâmes tous lesdits truchemans et guides, réservé ung Tartre, très loyal homme, qui poursieuvy mes chevaulz tant que, par merveilleuse aventure, il les retrouva par ung seul cheval coullu qu'il y avoit en la compaignie et d'une seulle jument, qui eulx deux, sans plus, furent premiers trouvez paissant enssamble, sur quoi 2 ledit Tartre monta pour aler quérir les autres, lequel Tartre se nommait Gzooyloos, et estoit l'une de mes guides qui très loyaument s'en acquitta, car après qu'il eut retrouvé tous mes chevaulz, s'il eust voulu estre faulz de les embler, aussy bien qu'il se monstra loyal de les moy ramener, nous estièmes tous mors dedens lesdittes forests et grans désers, car nous estièmes loing de ville qui fut habitée, plus de sept journées.

Item, au partir de là, assez tost après, me survint

aventure de tous mes chevaulx et mes gens, truchemans, tartres et guides, jusques au nombre de vingte deux qui furent tous perdus une nuyct et près d'ung jour tout entier, de leups sauvaiges, et les emmenèrent, en ung saulte, en une heure, cachant parmy le désert près de trois lieues long (A).

1 Que moi et mes gens veyasmes, tous furent retrou veit, lesditz chevaulx par très merveilleuse aventure d'ung seul cheval coullu (A).

2 Sur quoi ung alla quérir les aultres, c'est assavoir ung loyalle tartre nommé Gzooilloos que loyaullement s'en aquitta, etc. (A).

encores une autre aventure, car, en alant mon chemin vers ung empereur de Tartarie, demourant à une journée près de là, oudit désert de Caffa, nommé l'empereur de Salhat, amy dudit Witholt, vers lequel jealoye pourvëoir son estât comme ambaxadeur et portant vers lui les présens dudit Witholt, trouvay à deux journées près de'là une embusche de soixante à quatrevins Tartres à cheval qui saillirent hors de roseaux sur moy et me voulurent 2 prendre prisonnier, pour tant que tout nouvellement ledit empereur de Salhat estoit mors et qu'il y avoit la plus grant question du monde entre les Tartres de celle Tartarie 3 et du grant Kan, empereur de Lourdo 4, pour y faire ung nouvel empereur, car chascun vouloit avoir le sien, et estoient tous en meuterie et en armes en laditte contrée 5, par quoy je fus en grant péril, mais sy bien m'en vint que, à ce jour, moy et mes gens, portièmes les chapeaux et livrées de Witholt, et iceulz Tartres de celle embusche estoient des gens du viel empereur de Salhat 6, qui estoit mort et qui avoit esté grant amy audit Witholt. Sy me laissèrent aler, moyennant pluisieurs dons d'or et d'argent 7, de pain, de vin et de martres, que je leur donnay. Et me guidèrent, en

1 Je eu une autre, etc. (A).

9 Hors d'une roseaux et me voulurent, etc. (À).

5 De celle partie de Tarterie (A).

* Lourde (A).

* Ladite ville et autour (A).

6 Ghillebert apporte ici des noms et des renseignements nouveaux dans une histoire encore obscure : les excursions d'une horde des Tartares de Kaptchak. Les annalistes de Lithuanie et de Pologne auront, tout en le contrôlant, à compter avec lui, comme le fait sentir Lelewel qui essaie de jeter quelque jour sur ces événements.

7 Certain don d'argent et d'or (A).

moy l tordant par ung autre chemin, tant qu'en eschievant toutes gens d'armes, je arrivay à Sa miette de nuit à tfne autre porte, à l'autre lez de la ville de Salhat 2, & laquelle je m'en alay hurter seullement pour dire je y ay esté. Et sans entrer dedens, ne sans reposer, tout celle nuyt chevauchay et vins à Samiette 3 et puis en la ville de Caffa, qui est ung port de mer et ville de trois fermetez, située en Tartarie, sur la mer Maiour, appartenans aux Gènenois. Lesquelz Gènenois me firent honneur et bonne chière, et me envoyèrent pour 4 présens vingt et quatre coffins de confiture, quatre torses, cent chandeilles de cire, ung tonnelet de malvisie 5 et du pain, et me tendirent ung hostel espécial pour moy en la ville. Et là, mis plaine diiligence 6 de trouver conseil , guides et truchemans à tournoyer la mer Maiour pour parfaire le chemin par terre en Jhérusalem, car j'estoye venu jusques à là tout par terre, et avoye failly 7 à passer la Dunowe, mais en la conclusion n'y fut oncques remède ne moyen que je y pëusse trouver,pour les longtains désers deshabitez de pluisieurs nacions, de diverses langues et créances, qui y habitent. Sy vendylàmes chevaulz, et trouvay, dedens neuf jours, quatre galées de Venise, qui venoient de la ïane, avec lesquelles je revins en la ville de Përée 8 et en Constanti-

1 Me (A).

• Samiette et Salhat étaient en Crimée. , 5 De la ville à sauveté (A).

4 Envoyèrent leurs (A).

8 Malvoisie (A),

* Mis diligence (A).

7 Pour parfaire par ce chemin là le vovaige de Jherusalam par terre et avoye failly, etc. (A).

8 Péra, du grec izépcx, au-delà : faubourg de Constantinople séparé par la rivière connue sous le nom de la Corne d'Or (Cornu sinus). Péra appartenait aux Vénitiens.

noble. (Duquel lieu de Constantinoble je trouvay le viel empereur Manuel et le jeune empereur son filz, auxquelz empereurs présentay les joyaux du roi de Angleterre, enssamble les lettres de la paix de France et d'Angleterre. Et fis mon ambaxade de parles deux rois, touchans laditte paix, enssamble le désir qu'iiz avoient de avanchier l'union d'entre les esglises Rommaines et Grégeoises, dont je fus pluisieurs journées devers lesdis empereurs occupez avecq les ambaxadeurs du Pape, qui lors y estoient pour ceste cause l. Et me firent lesdis empereurs honneur et bonne chière, selon la coustume du pais des Grégeois. Et me mena le jeune empereur pluisieurs fois à ses chasses et me donna à disner sur les champs. Et me donna le viel empereur, au partir, trente deux aunes de velours blancq. Et me fist monstrer sollempnellement les dignes relicques dont pluisieurs en y avoit en la cité et mesmes aucunes précieuses qu'il avoit en sa garde, sy comme 2 le saint fer de la lance et autres très dignes. Et me fist monstrer les merveilles et anciennetez 3de la ville et des esglises. Laquelle ville est en trépier 4 assise sur la mer et a dix huit milles de tour. Et me donna au partir une croix d'or à ung gros perle, en laquelle, en cincq parties, il fist enchassier en chascun membre une des relicques qui s'enssieut 5 : premier, de la robe Nostre Seigneur Irrisoria, d'un saint suaire Nostre Seigneur, de la chemise Nostre Dame, d'un oz de saint

1 Geste raesme cause (A).

2 Et me fist montrer solempnellement les dignes relliques pluisieurs qu'il y a en sa garde, comme en aultre lieu, en Constantinople, teles comme, etc. (A).

3 Les merveilles anciennes (A).

* Trespiede (A).

5 S'ensuyvent (A).

Estéene et de saint Théodore, escript sur chascun membre en grecq le nom de chascune relicque. Laquelle croix, je fis depuis, à mon retour, enchâsser en ung angèle d'argent et le donnay depuis à nostre chappelle de Saint-Pierre, à Lille, et pourchassay,và l'ayde de monseigneur de Santés, mon frère, pardons à perpétuité, sept ans et sept quarantaines.

Item, en iceluy temps, avoit le viel empereur délivré hors de sa prison ung prince turcq nommé MoustafFa et l'avoit fait, par son sens et puissance, empereur de la Turquie, vers la Grèce, après la mort de Guirici Chalaby \ son frère, par devant empereur de Turquie, et l'avoit mis sur la partie de Grèce vers Gallipoly, par condicion que jamais ne devoit passer le bras de Rommenie 2 pour passer oultre en Turquie, et devoit rendre le chastel et tout le navire de Galipoly à l'empereur de Constantinoble et faire guerre perpétuelle à Mourart-Bay 3, estant seigneur de Prusse 4 et de la Turquie, qui lors y estoit recëu empereur par la mort duditGuiricy, son frère5, mais il menty faulcementdetoutesaprommesse, car il passa oultre à navire en la Turquie en puissance, et vint Mourart-Bay contre luy aussy à grant puissance et furent grant temps l'un devant l'autre les deux puissances tellement qu'il n'y avoit entre eulz deux que une rivière. Sy fus adverty * de ceste besongne,

1 Mahomet I, troisième fils de Bajazet.

2 Le bras de Roumélie, c'est-à-dire les Dardanelles. 5 Bursse (A).

* Amurath II.

5 Son père (A). Voir la note 3 de la page 59.

6 Sy sceus (A).

par quoy je prins une nef et du harnas pour aler devers l'un desdis empereurs turcs espérant qu'il y auroit bataille, mais l'empereur de Constantin oble fist arrester ma nef, et ne voult, pour la doubte de ma vie *, que je y allasse , dont je eus grant doeul. Et demouray ainsy du tout résolu de parfaire mon voyaige de Jhérusalem par mer. Sy me mis en une nef et arrivay en l'isle et ville de Rodes 2, dont estoit maistre ung seigneur chastelain, lequel me fist honneur. Et illecq laissay toutes mes bagues, avecq l'oreloge d'or du roy d'Angleterre, que je ne peus présenter pour ce que j'avoye trouvé ledit empereur de Turquie mort, auquel elle adreschoit3. Et laissay là toutes mes gens séjournans, qui grant desplaisir en eurent, jusques à mon retour, et m'en alay, seullement moy troisième, c'est à sçavoir le dit Roy d'Arthois, Jehan de la Roe et moy, pour parfaire plus discrètement 4 mes visitations, le chemin 5 qui s'ensieut.

Item, de là montay sur une petite nef qui me mena en l'isle, port et ville6 de Candie, qui est aux Vénissiens, où je fus six sepmaines, et me firent le duc et les gentilzhommes grant honneur et me envoyèrent pluisieurs présens de

1 L'édition Serrure a ici une faute d'impression : Ne voult 'point le doute de ma vie. Notre ms. écrit lisiblement : ne voult pour la doute. — Pour doute (A).

2 Rhodes.

8 Pour ce que javais trouvé que le dict empereur de Turquie, où elle alloit, estoit mort (A).

4 La reconnaissance militaire exigeait de la discrétion, c'est pourquoi Ghillebert laisse à Rhodes sa suite et ses bagages et part pour la Syrie avec Roy d'Arthois et Jehan de la Roe.

B Et le chemin (A).

8 En l'isle et ville (A).

vitailles. Et de là, montay sur une autre nef qui me mena au port d'Alexandrie, très grosse ville fermée où demeurent sarrasins. Et y a deux portz, le viel et le nouvel. Lesquelz dessusditz lieux je visitay, avecq le lieu saint où sainte Katherine fut martirisie et décolée, à mon povoir, par l'ayde dudit Jehan de la Roe. Et mis, de là en avant, toutes mes visitacions par escript dont je fis ung livret qui çy après s'ensieut, duquel, au retour de mon dessusdit voyaige, le roy Henry en ot ung par copie et monseigneur le duc de Bourgongne ung autre l. Et d'Alexandrie, m'en alay par terre jusques au port de Rosecto 2 , où il y a trente six milles. Et illecq entray sur une germe qui me mena amont la rivière du Nyl jusques à la grant ville du Kaire, où le soudan de Babilonne 3 demeure en ung riche chastel. Et y a quatre journées de long, qui sont deux cens milles.

Item, au Kaire, visitay ce que y estoit à visiter de plusieurs merveilles qui y sont, et fus devers le patriarche d'Inde 4, lequel me présenta, comme ambaxadeur du roy de France, unefyole de fin balme, de la vigne où il croist, dont il est en partie seigneur.

Item, de là, prins truchemans sarrasins et chargeay tentes et vitailles sur cameulx, et deux asnes pour ma personne,

1 Dont au retour, etc.. le roi Henry en eut ung, et un aultre monseigneur le ducque de Bourgoingne (A). — C'est le résultat de cette reconnaissance militaire dont Ghillebert remit/une copie à chacun des deux esmouveurs de son ambassade.

* Rosette.

5 II est à peine nécessaire de rétablir l'orthographe moderne : Nil, Caire, Babylone.

* Des Indes (A).

et fis le chemin de Sainte-Katherine du mont de Sinay par les désers d'Egipte, en costiant la mer rouge, où il y a onze journées de désers. Et y a une esglise à Sainte-Katherine à manière d'un chastel, forte et quarrée, où les trois loix de Jhésucrist, de Moyse et de Mahommet sont en trois esglises représentées. Et en la nostre gisent les oz de la plus grant partie du corps de sainte Katherine. Et montay sur ledit mont, ou lieu où Nostre Seigneur donna la première loy à Moyse, et puis, plus hault où le corps de laditte sainte fut ensepvely par les angèles de paradis, et y demoura sept ans ; puis visitay pluisieurs hermitaiges qui sont sur la montaigne.

Item, oultre laditte montaigne, environ trois milles, pour vëoir merveilles l, alay visiter, à l'autre f&z du désert, une pierre quarrée, merveilleusement grande, laquelle sieuvoit2 jadis par miracle le poeuple d'Israël ou désert. Et y voit on encores douse sourgeons desquelz saillirent 3 douse fontaines, qui abreuvoyent les douse lignies d'Israël. Et est celle pierre toute seulle, loing de roches et de montaignes, illecq couchie emmy le sablon.

Item, de Sainte-Katherine, m'en vins au Kaire et illecq reprins truchemans et vitaille et puis montay sur une germe et alay, contremont la rivière du Nyl, deux journées de loing, jusques à une esglise de Saint-George cristienne.

1 Pour merveilles (A).

* Servoit (A).

5 Dont il sailloient (A).

Et illecq remontay sur cameulx et m'en alay à Saint- Anthoine des désers, où il y a deux journées de chemin, qui sont cincq journées du Kaire 2. Saint-Anthoine est une abbaye de moines jacobitains, cristiens circoncis, dont il y a 3cincquante.Et est chastel situé sur une fontaine saillant d'une roche, et y a beau gardin de palmes et pluisieurs autres arbres et fruis.

Item, de là, passay oultre une grant montaigne qui contient une lieue de long, à la vëue de la mer rouge 4, et alay à Saint-Pol des désers 5, le premier hermite, qui est situé en lieu bas entre montaignes sur une fontaine saillant de roche6, et est lechastel fort et abbaye de jacobitains 7, subgectz àceulz de Saint-Anthoine , et y a ung gardin de palmiers. Et illecq vindrent les Indiciens tous nudz en quantité, pour assaillir la place afin de avoir à boire comme ceulz qui moroyent de soif, quérans eaue par trois jours continuelz, sans le trouver 8 par ledit désert.

Item, de Saint-Pol, retournay à Saint-Anthoine et de là au Kaire, et mis, que de aler que de venir, du Kaire 9 à Saint-Anthoine, sèze jours.

* Deux (A).

2 En remontant la vallée du Nil.

* Dont il en y a (A).

* A une lieue de la mère rouge (A).

8 Dans la basse Thébaïde.

8 Sur une montaigne saillant (A).

7 Notre ms. dit : Et est le chastel et abbaye forte de Jacobitains. J'ai préféré la version du ms. A.

s Afin de boire, qu'ilz morroient de soiffe,queranspar trois jours eaue sans la trouver, etc. (A).

* Le ms. A supprime les 10 mots précédents.

Item, me party du Kaire le trèsième jour de juing, montay sur une germe et vins aval d'un des bras de la rivière du Nyl jusques à Damiette en trois jours. Sy y peut avoir environ de cent et cincquante milles par eaue,mais par terre n'y a que cent milles. Et y a sur laditte rivière beaucop et fuison de bons villaiges et pais bien labouré. Et sont en laditte rivière pluisieurs isles, aucunes haultes, aucunes non, les unes habitées et point les aultres \ et partout bateaulz nommez germes. De là, alay à Thènes 9, de là à Rames 3, et puis en Jhérusalem et es lieux là autour acoustumez de aler aux pèlerins. De là, retournay à Rodes et de là à Venise, le chemin accoustumé, et de là, revins par les Allemaignes , où je fus prins du bastard de Lorhaine, mais le comte de Waudemont me fîst délivrer.

* Pluisieurs isles, aulcunes habittées et aulfunes non (A).

2 Thènes

3 Ramleh, entre Jaffa et Jérusalem.

S'ensieuvent les pèlerinaiges,

PARDONS ET INDULGENCES, DE SuRYE ET DE ÉgIPTE l.

Et veuillez sçavoir que, en quelconcques lieux cy après nommez où vous trouverez le signe de la croix, il y a plaine absolucion de peine 2 et de coulpe, et, es aultres lieux nommez cy après où point n'y a le signe de la croix, il y a sept ans et sept quarantaines de pardon. Et furent données lesdittes indulgences de saint Silvestre, pape, à la prière de saint Constantin, empereur, et de madame sainte Hélaine,

1 Les pèlerinages masquaient la reconnaissance militaire. Ghillebert leur donne presque autant d'étendue et il est à supposer qu'il mêlait les deux espèces de notes pour détourner au besoin les soupçons. Ces pèlerinages donnent un état complet des souvenirs religieux, des légendes et des superstitions qui peuplaient alors la Terre- Sainte.

8 Absolution de tous les péchez de paine, etc. (A).

5 Cet alinéa est écrit dans le ms. A d'un autre caractère et comme faisant partie du titre.

74 voyages 1421-1425.

Premièrement, en la cité de Joppen, en Surie, qui est dit Jaffe â, est le lieu où saint Pierre resuscita de mort la femme qui servoit les appostelz, les disciples et les povres de nostre seigneur Jhésucrist, laquelle est nommée Tabita.

— Item, la maision en laquelle saint Pierre estoit en oroison, quant il eut la vision du ciel, au rivaige de la mer.

— Item, la pierre sur quoy monseigneur saint Pierre preschoit. — Item, le moustier et esglise saint George, en laquelle il fut martirisiez.

Item, en la cité de Rames 2 est le chastel que l'en nomme Émaux, ouquel est la maison de Cléophe, ouquel est le lieu où Jhésucrist s'assit et brisa le pain ; et adonc saint Cléophe et l'autre disciple le congneurent. Et monstre on aussy en icelle maison, l'église où est le sépulcre dudit saint Cléophe. — Item, Ramatham-Sophin, citez de Elcaire et de Samuel, prophète, et le sépulcre d'icelui. — Item, la maison de Joseph, le noble, qui ensepvely nostre seigneur Jhésucrist, qui avoit nom Centurio. — Item, en

l'entrée d'icelle y a plaine absolucion. -\ Item, en la

place de l'entrée de l'esglise du Saint-Sépulcre et en la moyenne de laditte place est le lieu ouquel Nostre Seigneur se reposa ung petit quant on le menoit crucefier en portant la croix. -| — Item, en l'esglise du Saint-Sépulchre est le mont de Calvaire sur quoy Jhésucrist fut crucefiez. -\- — Item, y est le lieu où Jhésucrist fut recouchiez et oingz et

enveloppé es sains lincheus. -\ Item, y est le saint

sépulchre où Jhésucrist fut ensepvely et depuis très glo-

1 Jafa, autrement Joppé.

• Ramieh, comme plus haut.

rieux resuscita. -\- — Item, où Jhésucrist s'apparut à

Marie-Magdalaine en forme d'un gardinier. -\ Item; où

Jhésucrist fut emprisonné, endementiers que on appareilloit le pertuis en terre pour planter et mettre la croix1 ou mont de Calvaire. — Item, où furent départis les vestemens de Jhésucrist. — Item, la chapelle de Sainte-Hélaine et le lieu où elle estoit quant les Juifz quéroyent la croix. — Item, où sainte Hélaine retrouva la croix de Jhésucrist et les croix des larrons, la couronne, les espines, les claux et la lance de Longis. +. — 2 Item, la coulompne à laquelle Jhésucrist fut lyez et couronnez d'espines. — Item , où fut trouvé le chief de Adam. — Item, les sépulchres des roys, c'est à sçavoir de Godefroy et Bauduin. — Item, le lieu que on dist qui est 3 la moyenne du monde.

Cy s'ensieuvent les pardons et indulgences et les pélerinaiges qui sont dedens la cite de jherusalem.

L'esglise monseigneur saint Jehan-Baptiste et l'ospital des Frères de Rodes. — Item, la maison du riche homme qui reffusa les myettes de pain au ladre. — Item, dedens ceste maison est l'esglise de monseigneur saint Pierre, en laquelle est le lieu où il fut emprisonnez. — Item, le quarfour où les Juifz constraindirent Symon 4 ad ce qu'il portast la croix de Jhésucrist, et en iceluy lieu mesmes osta

4 On appareilloit le trau où mettre la croix (A).

* Le ms. A met les croix avant et non après, ce qui se voit ici et toutes les autres fois que le copiste a été à la ligne.

3 L'Éd. S. omet par erreur : qui est.

* L'Ed. S. dit par erreur : Saint Symon.

76 voyages 1421-1423.

Notre Seigneur sa croix et se retourna vers les femmes qui le sieuvoient, en disant : Mes filles de Jhérusalem, ne veuillez plourer sur moy. — Item, Sainte-Marie du Palme, ouquel est le lieu où la vierge Marie chëy à terre pour la douleur qu'elle avoit, quant elle vèy Nostre Seigneur portant la croix sur ses espaulles et condempné à mort. — Item, une arche sur laquelle furent mises deux blanches pierres, sur lesquelles Nostre Seigneur se reposa un petit quant on le mena crucefier. — Item, lescolle de la vierge Marie en laquelle elle fut introduite et aprinse en la lettre1. — Item, la maison de Pillate où Nostre Seigneur fut lyez et batus, d'espines couronnez et à mort condempnez -[-. — Item, la maison de Symon, le lépreux, où Jhésucrist entra et mengea et pardonna à Marie- Magdalaine ses péchiez. — Item, devant la porte de la place du temple de Salomon, est la maison de Hérode où Nostre Seigneur fut mocquiez et vergondez et vestus de blans vestemens. — Item, le temple de Nostre Seigneur, ouquel la vierge Marie fut présentée, et en icelui fut trèze ans, et fut en iceluy mariée à Joseph, et Jhésucrist présentez et entre les docteurs trouvé. — Item, la pischine probaticque delez le temple. — Item, l'esglise de Sainte- Anne, mère

de Nostre Dame, en laquelle elle fut née. -\ Item, la

porte par laquelle saint Estéene 2 fut menez à lapider. — Item, la porte dorée par laquelle Nostre Seigneur entra en la cité et ou temple, le jour des Pasques flouries. Et en icelle porte s'entreencontrèrent le père et la mère de la vierge Marie et s'entreacollèrent en la conception de la vierge Marie 3.

* Item, l'escolle où la vierge Marie aprint les lettres (A).

4 Estienne (A).

5 Le père et la mère de la vierge Marie, en la conception d'jcelle (A).

Cy s'ensieuvent les pèlerinaiges du val de josaphat.

Le lieu 1 où saint Estéene fut lapidez. — Item, le rieu de Cédron. — Item, l'esglise et le sépulcre de la vierge Marie. -| Item, la place et le lieu ouquel Nostre Seigneur aoura trois fois au père. — Item, le sépulchre de Zacharie, fils de Barrachie, prophète. Et en icelui lieu se apparut Nostre Seigneur à saint Jaque le mendre 2, le jour de Pasques, et là mesmes fut ledit saint Jacque ensepvely. — Item, le lieu où Judas Scariot se pendy.

Cy s'ensieuvent les pèlerinaiges du mont de olivet 3.

Le gardin où Nostre Seigneur fut de Judas trahy et baisié, 4 et des Juifz prins et loyez, et des appostres seul laissiez. — Item, où Nostre Seigneur mena saint Pierre, saint Jacque et saint Jehan en disant : Triste est mon âme jusques à la mort. — Item, où saint Thomas receut la chainture 5 de la vierge Marie, icelle montant es cieulx. — Item, le lieu où Jhésucrist ploura sur la cité de Jhérusalem, le jour des Pasques flouries. — Item, où 6 l'angèle

* Premiers, le lieu, etc. (A).

* Le meux (A).

5 Le mont des Oliviers, à l'est de Jérusalem.

4 Fu de Judas baisez (A).

5 La corroyé (A).

* Item, le lieu où, etc. (A).

78 voyages 1421-1423.

Gabriel donna la palme à la vierge Marie. — Item, le lieu de Galilée, où Jhésucrist s'apparut à ses onze appostres l.

— Item, l'esglise de Saint-Sauveur, ouquel lieu est la place où estoit Nostre Seigneur quant il monta es sains cieulx 2.

— Item, le sépulchre de saint Pellage 3. — Item, le lieu de Bethphage. — Item, le lieu où les apostres firent et composèrent le Credo. — Item, où Jhésucrist fist la Pater noster, et en ce mesmes lieu dist à ses apostres les signes qui seront 4 devant le jugement. — Item, le lieu où la vierge Marie se reposoit aucunes fois ung petit, quant elle alloit visiter ces sains lieux cy dessus nommez.

CY SENSIEUVENT LES PÈLER1NAIGES DU VAL DU MONT

DE SYON 5.

Premier, la fontaine de la vierge Marie où elle lavoitMes draps de Nostre Seigneur, quant elle le présentoit au temple. — Item, le lavoir de Siloë. — Item, où Isaye 7, le prophète, fut ensepvely. — Item, où ledit Isaye fut tué des Juifz. — Item, la fontaine de Rogel pour laquelle Adonias, filz de David,- fist ung disner ad ce qu'il fust couronnez devant Salomon. — Item, la valée de Beneïscon, 8 en laquelle

1 Disciples (A).

2 Saint Sauveur , auquelle Notre Seigneur montât es sainctz cieulx (A).

3 Pelaige (A).

4 Seroient(A).

5 Orthographié aujourd'hui Sion ; c'est le promontoire sud de Jérusalem. — Syloë. (A).

6 Où elle prennoit l'eaue et lavoit,etc. (A).

7 Isayas (A).

8 Benichon (A).

le roy de Josaphat vaincqui par son oroison les enffans de Moabe et de Amos. — Item, la rue Engady en laquelle souloient estre les vignes du balsme, mais par la royne Cléopatre furent rapportées de Égipte en Babilonne. — Item, les montaignes d'Engady et les lieux très seurs, latibula David le roy. — Item, la Morte mer !. — Item, la pierre du désert de laquelle Ysaye parle en telle manière : Emitte agnum, Domine, etc. en laquelle est assise une cité qui est nommée Trach. — Item, une journée oultre, est une terre que l'en nomme Hus 2, de laquelle fut nez Job, le pacient. Et en celle est la cité de Sébath en laquelle fut ensepvely Aaron, frère de Moyse. - — Item, le saint champ qui fut acheté trente deniers, le pris du corps de Jhésucrist. — Item, le champ de fulonis.

Cy s'ensieuvent les pélerinaiges du mont

DE SYON.

Le lieu où saint Pierre ploura amèrement. — Item, où les Juifz voulurent ravir et emporter le corps de la vierge Marie, quant on le portoit ensepvelir ou val de Josaphat. — Item, l'esglise de Saint- Angèle, qui fut maison de Anne, évesque, en laquelle fut menez Jhésucrist, et là fut examinez, une fois renoiez de saint Pierre et bufïiez d'un varlet. — Item, l'esglise de Saint-Sauveur, qui fut maison de Cayphe, évesque, en laquelle Jhésucrist fut menez, examinez, batus, débuffiez, vergongniez, emprisonnez et à

1 La morée mer (A), * Hust(A).

80 voyages 1421-1423.

mort condempnez, dont on dist ^ue là est la prison de Jhésucrist. — Item, l'esglise de la vierge Marie, qui fut le chasteau de David le roy, en laquelle est le très saint lieu où la vierge Marie fut par l'espace de quatorse l ans, et là trespassa. — Item, près de celuy lieu est la cisterne de la vierge Marie, de laquelle eaue elle beuvoit. — Item, le lieu où saint Jehan, l'euvangeliste, célébroit messe devant la vierge Marie. — Item, où le sort chëy sur saint Mathieu qu'il seroit appostre par élection. — Item, le oratoire de la vierge Marie. — Item, le lieu où Jhésucrist prescha une fois, et là voit on le lieu où la vierge Marie se sëoit. — Item, les sépulchres des roys David, Salomon et des autres douse. — Item, où fut ensepvely Symon, le juste et le cremeu. — Item, où fut rosty l'aigniel de Pasques et chauffée l'eaue pour laver les piez des appostres. — Item, le lieu où saint Estéenne fut ensepvely la seconde fois. — Item, le vénérable lieu de la cène, ouquel est le lieu où Nostre Seigneur mengea avecq ses appostres l'aigniel paschal, et leur démoustra et dist moult de belles parolles touchant charité 2. Et là fist et ordonna le très hault sacrement de son corps et de son sang. Et là mesmes, il se apparut à ses appostres le jour de l'ascension et mengea avecq eulz, et leur osta la mauvaise créance et la dureté de

leurs cuers. H Item, où Jhésucrist s'agenouilla et lava

les piez de ses appostres3. — Item, le lieu très vénérable ouquel les appostres et disciples de Jhésucrist receurent le Saint Esperit, le jour de la Penthëcouste . -\ Item, où

1 Traize(A).

* Parolles de charité (A).

3 Apostres et desciples (A).

Jhésucrist se apparut le jour de Pasques et en l'octave les portes closes 1 à ses appostres. — Item, l'esglise de Saint- Jacque le grant et le lieu où il fut décolez. — Item, le lieu où Jhésucrist se apparut, le jour de Pasques, aux trois Maries, revenans du sépulchre, quant il leur dist : Dieu vous salve 2.

Cy s'ensuivent les pèlerinaiges de béthanie 3.

Premier, le chastel de Bethanye. Item, le sépulchre du sainct Lazare. — Item, la maison Symon le lépreux, en l'esglise converse où Jhesuchrist mengeat quant Marve Magdelaine ouvryt sa alebastre et espandit longuement precieulx sur son chieff, et adonque dist Judas : A quelle cause ne à quoi s'est faite ceste perdition ? — Item, où saincte Martha et saincte Marye acoururent contre Nostre Seigneur disant : Si tu eus icy esté, mon frère ne fust point mort. — Item, le chastel de Marthe, duquel on dit en l'euvangile : Marie certainement séoit en la maison.

1 Portes fermées et clauses, etc. (A).

2 Salue (Éd. S.). Saulve (A).

3 Tout ce chapitre est emprunté au ms. A et manque dans le nôtre. J'ai rétabli cependant l'orthographe de notre manuscrit pour les terminaisons féminines, dont abuse le ms. A : Chastelle, — Duquelle — Chieffe — Mon frère ne fut point morte.

82 voyages 1421-1423.

cy s'ensieuvent les péler1naiges du flun Jourdain.

La tour rouge l. — Item, après 2, lesglise Saint- Joachim, père de la vierge Marie, ouquel il fut nez et se reprint avecq ses pastours quant il fut déboutez du temple ainsi que vergongneux 3. — Item, le mont de Quadragésime4, ouquel Jhésucrist jeusna quarante jours et quarante nuitz. -f- — Item, en la hauteur d'icelui mont est le lieu où le dëable monstra à Jhésucrist tous les règnes du monde. — Item, la fontaine de Jhérico 5 la vielle, laquelle eaue adoulcha Eliséus, le prophète. — Item, Jhérico la vielle, laquelle Josué destruisy avecq sa compaignie. — Item, la cité de Hay 6. — Item, Béthel 7 où Jacob dormy et mist la pierre en enseigne et vëy l'eschielle, etc. — Item, Jhérico la seconde, en laquelle fut nez Zachéus, qui receut Nostre Seigneur en son hostel. — Item, le lieu où Jhésucrist relumina 8 laveugle qui cryoit : Filz de David, etc. — Item, Jhérico la tierce, et celle du jour d'huy. — Item, le moustier de saint

* Premiers, la tour rouge (A) — à chaque paragraphe suivant, le mot premiers est aussi ajouté dans ce ms.

* Le ms. A supprime ici le mot après, ce qui prouve bien que Serrure a mal compris le texte lorsqu'il a négligé de mettre une virgule après cet adverbe.

s Du temple ainsy vergoigneusement (A).

* Quarentième (A).

5 Jérico, entre Jérusalem et le Jourdain.

6 Au N.-O. de Jérico.

7 A l'ouest de Jérico.

8 Notre ms. dit : enlumine. J'ai préféré l'expression du ms. A.

Jehan-Baptiste. — Item, le flun Jourdain ouquel lieu Jhésu-

crist fut baptisiez, -j Item, par icest fleuve, passèrent les

Juifz à secq piez quant ilz se départirent de la terre d'Egipte. Et Naaman Cirus fut en celluy fleuve gary de lèpre. Et sur cestui fleuve, passèrent à secq piez Elyas et Élyséus, prophètes, quant Élyas monta sur le char de feu. Et en cestui fleuve, passa trois fois à piez secq Marie Égipcienne. — Item, le lieu où fut Béthanie l la seconde, de laquelle on dist en l'euvangile : Hec facta sunt in Beihania, trans Jordanem, etc. — Item, le moustier saint Jhéromme, ouquel il fist sa pénitance. — Item, la mer Morte, en laquelle se fondirent cincq citez pour le péchié de bougherie2. — Item, en la rive d'icelle mer, est la femme Loth qui fut muée en samblance de sel. — Item, la cité de Ségor 3 où Loth se sauva avecq ses deux filles. — Item, les montaignes d'Arrabicq, desquelles Moyse moustra au poeuple la terre de promission, et en celles montaignes est il ensepvely. — Item, le désert ouquel Marie Égipcienne fist sa pénitance, par l'espace de trente ans. — Item, la cité de Crach 4, et en icelle est la pierre du désert. — Item, la cité de Sébach 5 en laquelle est le sépulchre de Aaron, et de là va on bien par désers à Sainte-Katherine et à Le Mecque, en laquelle cité est le corps du très décepvable Mahommet 6.

1 Sur la rive gauche du Jourdain, non loin de la mer Morte.

2 Le ms. A ajoute ici, entre parenthèses et d'une autre écriture : Sodomie.

3 Près de l'embouchure du Jourdain dans Ja mer Morte.

4 Dans la vallée de la mer Morte, rive ouest.

s Probablement Saba, ou nord-ouest et non loin de la mer Morte. 6 Le ms. A ajoute ici entre parenthèses et d'une autre écriture : faux prophète.

84 voyages 1421-1423.

cy-après s'ensieuvent les péler1na1ges de Bethléem *.

Le mont de Syon, ouquelest le lieu où Salomon fut sacrez et oingz en roy. Et là est la maison de Mal Conseil, en laquelle fut fait le conseil de la mort de Jhésucrist, quand Judas dist aux Pharisiens : Quid vultis michi dare, etc. 2 — Item, ou piet d'icelui mont, c'est à sçavoir en la voye qui s'en va en Bethléem, est l'esglise des trois roys, en laquelle ilz furent logiez, quand ilz vindrent en Jhérusalem. — Item, le champ et le lieu que on dist Bercha, où Tangèle de Nostre Seigneur tua cent et soixante cincq mille 3 hommes de nuyt en l'ost de Sénécaris qui vouloit destruire Jhérusalem. — Item, où l'estoille se apparut aux trois roys. — Item, la rue que on dist Betsura, de quoy on list Macabeomm capitule- . — Item, le moustier de Hélye, le prophète. — Item, le sépulcre de Rachel, femme Jacob. — Item, la sainte cité de Bethléem, en laquelle est l'esglise de la vierge Marie et le lieu où l'estoille amena les trois rois et là où elle désaparut4. — Item, le très saint lieu où Jhésucrist fut nez. -| Item, où Jhésucrist fut circoncis et où il commença à espandre son sang 5. + — Et là furent tuez grant partie des Innocens. — Item, la chapelle Saint- Jhéromme, en laquelle il souffry moult de pénitance et laboura moult en l'exposiciôn et en la translacion de la sainte escripture.

1 Près et au sud de Jérusalem.

* Dare, et ego, etc. (A).

5 Cent et soixante mille (A).

* Là où s'apparut (A).

8 Espandre pour nous son sang (A).

— Item, le lieu où il demouroit, et là fut ensepvelis. — Item, où furent ensepvelis moult de Innocens. — Item, l'esglise Saint-Nicolay, en laquelle saint Paule et Eusthocie firent leur pénitance, et voit on là en ce lieu leur 'sépulchre.

— Item, dessoubz icelle esglise, y a une chapelle de la vierge Marie en laquelle elle se annuyta avecq Jhérucrist et Joseph, et là en icelle nuyt fut dit à Joseph en songe : Preng l'enffant et la mère d?iceluy et t'enfui en Egipte. — Item, en l'autre chief de la cité, est l'esglise des trois rois où ilz furent logiez quant ilz eurent aouré Nostre Seigneur, et là leur fut admonnesté en leur dormant qu'ilz ne retournassent mye par Hérode, etc. — Item, près d'icelle est la cisterne de David, de laquelle eaue il désiroit à boire. — Item, une petite chapelle de la vierge Marie, en laquelle l'angèle Gabriel l'encontra et lui dist où estoit la terre d'Égipte et lui monstra la voye. — Item, où l'angèle adnoncha aux pastoureaux la nativité de Jhésucrist et prindrent l les angèles à chanter : Gloria in excelsis Deo. — Item, le chastel Tacue dont fut Àmos, le prophète. — Item, l'esglise en laquelle sont ensepvelis douse des mendres prophètes et aussy grant partie des Innocens.

— Item, le moustier de saint Gant, abbé, qui fut père de moult de sains moisnes.

cy s'ensieuvent les pèlerinaiges de la montaigne de Judée.

L'esglise de Sainte-Croix, en laquelle est le lieu où crut ung des bois de la sainte croix. — Item, la maison de saint Syméon le juste, qui présenta Jhésucrist au temple.

1 Et de là prindrent, etc. (A).

80 voyages 1421-1423.

— Item, l'esglise de Saint- Jehan-Baptiste, qui fut maison de Zacharias, en laquelle la vierge Marie entra et salua Élizabeth et dist : Magnificat anima mea Dominum, etc., et voit on là le lieu où saint Jehan fut nez. — Item, l'esglise de Zacharie, père de saint Jehan, en laquelle est le lieu où saint Jehan fut circoncis et lui fut mis son nom, et quant Zacharie eut ouverte la bouche, il prophétisa, disant en telle manière : Benedictus Dcminus, Dens Israël, etc. l. Et voit on là le lieu ouquel saint Jehan se repust ou temps de l'interfection des Innocens. — Item, le val de Botry 2, où les ployeurs 3 de Josué portèrent l'estarcho avecq leur crappe de roisin. — Item, la voye par laquelle alloit en à Gazazeth 4, et est celle voye déserte et foresteuse, et près de là est la fontaine où saint Jehan baptisa 5.

Cy s'ensieuvent les pèlerinaiges de la Cité

DE ÉBRON 6.

Entre Ebron et Bethléem, est la maison en laquelle fut nez Jonas, le prophète. — Item, la fontaine et le vergier de Abraham qu'il donna à Sarre, sa femme, en doaire. — Item, la cité de Ébron, la neufve, en la moienne de laquelle

1 Israël, quia visitavit, etc. (A).

* Le Botry est le fleuve qui vient à la côte un peu au nord cTAscalon, entre cette ville et Jaffa.

* Li ployeux (A).

* Notre ms. laisse entre en et à Gazazeth place pour un ou plusieurs mots. Le ms. A, au contraire, écrit couramment : aloit en (on allait) à Gazazazet, ou Ganazaret (Génézareth).

5 Notre ms. porte : le baptisa. J'ai préféré la version A.

6 Hébron, au sud de Jérusalem, au delà de Bethléem.

est l'esglise où sont ensepvelis Adam, Abraham, Isaac et Jacob, et leurs femmes. — Item, où Caym tua Abel. — Item, où Adam et Eve plourèrent cent ans la mort de Abel. — Item, le champ d'Amachéus ouquel Dieu forma Adam. — Item, Ébron, la vielle, en laquelle David régna sept ans et six mois. — Item, où Abraham vèy trois enffans, et ung en aoura, en la fin du val de Mainbre. — Item, le désert où saint Jehan-Baptiste, encores enffant, ûst ses pénitances, mengeans herbes et miel de silvestre. — Item, la rue de Bersabée, jadis grande, des Juifs ou lignaigne de Juda, où Adam planta le bois quant Hélyas, fuians en Oreb c'est à sçavoir ou mont de Synay, laissa son enffant Elizéum.

Cy s'ensieuvent les pèlerinages de Nazareth l.

La rue de Griaphanla, 2 de laquelle fut nez monseigneur saint Estéene, et là fut ensepvely pour la première fois avecq Gamaliel, nourrisseur de saint Pol et d'Abiron, son filz. — Item, la rue d'Albiera, en laquelle est l'esglise de la vierge Marie, en laquelle est le lieu où la vierge Marie et Joseph, quérans Nostre Seigneur, qu'ilz avoient laissié en Jhérusalem, le retrouvèrent ou temple entre les docteurs. — Item, la rue de Anatoth, de laquelle fut Jhérémias, le prophète. — Item, la rue de Sylo, en laquelle est le lieu où l'arche de Nostre Seigneur fut par moult de temps. Et là alloient les Juifs faire leurs oroisons devant ce que le temple fust fait. — Item, le puich de la femme samarithaine. — Item, près d'icelui puis, est le lieu et la chapelle où les Juifz

1 Au S-E. d'Acre et au S-O.clu lac de Tibériade ou de Gennézareth. 1 Gherafarla (A).

88 voyages 1421-1423.

samarithains font leur oroison. — Item, la cité de Sicchem l, la vielle, ditte Siccar, 2 de laquelle fut celle femme samaritaine, en laquelle cité fut Jhésucrist et y prescha trois jours. — Item, la ville de Sicchem ou de Siccar, la noeufve, que on dist Nappolona3, près de laquelle sont ensepvelis les oz de Joseph, qui fut vendus es portz de Égipte — Item, la cité de Sabestem 4, située en Samarie, en laquelle ville est l'esglise de Saint-Jehan-Baptiste, qui baptisa Nostre Seigneur et le lieu où il fut emprisonné et décolé. — Item, là emprès, est l'esglise de Élizée et d'Abdye, le prophète, entre lesquelz 5 fut ensepvely saint Jehan-Baptiste, et encore montre on là leur sépulture. — Item, le chasteau appelé fgyoro , où Jhésucrist nettoya et garist dix méséax 6. — Item, le chastel de Zanny. — Item, la cité d'Israël 7, près de laquelle est une fontaine, et là commence la plaine que on dist le val de Ulusirio, et y a deux petites montaignes, c'est à sçavoir Dan et Béthel, esquelles Jhéroboam, roy des dix lignies, mist les veaulz d'or et les -commanda aourer disant : Cy sont les Dieux d'Israël.

Cy s'ensieuvent les pèlerinages de la cité de Nazareth.

En la sainte cité de Nazareth, est l'esglise de la vierge Marie, en laquelle esgliseest la chapelle et le lieu où la vierge

1 Entre Nazareth et Jérusalem.

* Sikhar.

3 Surnommée Néapolis.

* Sébaste, en Samarie.

5 L'esglise de Élyzée prophète, entre lesquelz, etc. (A).

6 Garist méséaux (A). Lépreux.

7 Entre le mont Thabor et la mer.

Marie estoit en oroisons quand l'angèle Gabriel la salua. — Item, le lieu ou quel l'angèle Gabriel estoit. — Item, la fontaine de laquelle Jhésucrist prenoit eaue et le portoit l à sa mère. — Item, la signagogue et esglise converse, en aquelle Nostre Seigneur entra, et là lui fut baillié ung livrel d'Isaye où il lisy, ou premier chapitre : Spirilles Domini, super me eweangelizare, etc. — Item, l'esglise du saint angèle Gabriel. — Item, dehors la cité, à une mille devers le solleil de midy, est le lieu où les Juifs voulurent fourcommander par force Nostre Seigneur, dont on dist : Jhesus autem, transiens per médium illorum, ibat, etc. — Item, à dix milles de Nazareth, est la cité de Zéphora 2 de laquelle fut Joachim, le père de Nostre Dame. — Item, à une lieue près de Zéphora, est une cité que on dist Cana Galilée 3, en laquelle est l'esglise de Saint-Sauveur, en laquelle esglise Dieu converty Feaue en vin. Et d'icelle cité nasquirent saint Symon, l'appostre, et Nathanaël. — Item, en la voye qui va de Nazareth en la cité d'Acre, que on dist Acon 4 ou Tholomayda , est le chastel de Sapharaon, duquel nasquirent saint Jacque et saint Jehan, enffans de Zébedée. — Item, à quatre milles de Nazareth, vers Orient, est le mont de Thabor, en la haulteur duquel est le lieu où

Jhésucrist se transfigura devant trois appostres.-] Item',

en descendant d'icelui mont est le lieu où il dist à ses appostres : Visionem quam vidistis, etc. — Item, ou piet d'iceluy mont est le lieu où Melchisedech acouru encontre Abraham qui retournoit de la mort des rois. — Item, le

* De laquelle eaue Jhesuscrist portoit, etc. (A). 8 Sephor, l'ancienne Diocaesarea, au sud-est de Saint- Jean d'Acre. 8 Entre Sephor et Acre.

4 Aujourd'hui Akko. Tholomayda est une forme corrompue du nom grec de cette ville, Ptolémaïs.

90 voyages 1421-1423.

lieu où Jhésucrist garist l'enflant démoniacque quant il dist à ses appostres : CM gendre d'ennemy ne peut estre bouté hors fors que par or oisons et par jeusnes. — Item, à deux milles de Thabor, vers midy, est la cité de Naym 1, à la racine du mont de Hermon , en laquelle Jhésucrist resuscita l'enflant de la vefve. Et cilz est Hermon le grant, dont on dist es pseaumes : Sicut vos Hermon qui descendit in montem Syon. — Item, le mont petit de Hermon dont Silvestres dist es pseaumes : Et Hermonii in monte modico.

Cy s'ensieuvent les, pèlerinaiges de la mer de Galilée.

A sèze mille du mont de Thabor, vers aquilane, 2 est Bethsayda 3, la cité de saint Pierre, de saint Andrien et de saint Philippe, et en celle cité Nostre Seigneur rendy la parolle au muyel, disant ainsi : Effataquod est, etc. 4. — Item, à deux milles de là, est la cité de Thibériadis 5, située en la rive de la mer, en laquelle sont encores sept esglises, desquelles les trois sont sur la rive de la mer G. Premièrement

1 Aujourd'hui Nain.

2 Vers l'aquilon, c'est-à-dire au nord-est, d'après la rose des vents des latins.

3 Près de l'estuaire du lac. L'orientation que donne ici notre voyageur est plus exacte que celle de la carte de la Terre-Sainte d'Ortélius.

* Notre ms. porte : Elpheta, etc. J'ai préféré la version A. 5 Thibériade ou mieux Tiberina, sur la rive occidentale du lac. Les cartes modernes l'appellent souvent Tibérias. 8 Le ms. A omet ici les 17 derniers mots.

y est l'esglise où Jhésucrist appella saint Pierre et saint Adrien. — Item, près d'icelle est l'autre 1 où Jhésus appella saint Jacque et saint Jehan, filz de Zébedée. — Item, près d'icelle, est une autre esglise où Jhésucrist, après la résurrection, estant sur la rive de la mer, se apparut à ses appostres, et là vëirent ses appostres le charbon ardant et brèse dessus. — Item, dedens celle cité est l'esglise de Saint-Sauveur en laquelle Jhésucrist appella saint Mahieu de theloneo. — Item, l'esglise de Saint-Mathieu, appostre, et fut celle la maison dudit saint Mahieu, en laquelle Jhésucrist mengea avecq lui quant il dist : Illi qui sunt sani non indigent medico. — Item, l'esglise de Sainte-Marthe, où Jhésucrist la garist du cours de sang, par atouchier seullement le bord de son vestement. — Item, la maison de Archisuagis, où Jhésucrist resuscita sa fille. — Item, la cité de Caroza'ïs2, contre laquelle Jhésus crya en l'euvangile : Ve tibi, Corozaïm ! — Item, la cité de Cédar 3, de laquelle on dist es pseaumes : Habit avi cum habitantibus Cedar. — Item, la montaigne en laquelle Jhésucrist rassasya cincq mille hommes de cincq pains 4. — Item, ou piet de celle montaigne est le lieu où Jhésus garist le mesel à qui il dist : Volo mundare, et en laquelle Jhésucrist fist le miracle de la tainture des draps, dont aucuns appellent ce lieu Cana-Galilée, mais ce n'est mye vray. — Item, les baings de l'eaue chaude. — Item, ou piet de la mer, est ung mont où Jhésucrist rassasya quatre mille homme de sept pains 5.

1 Est une autre église (A).

2 Petite localité en remontant la rive droite ou orientale du lac de Tibériade.

3 Voisine de la précédente. * Pains d'orge.

5 Six pains (A).

92 voyages 1421-1425.

— Item, à l'autre lez de la mer, est le chastel de sainte Marie-Magdalaine. — Item, le païs de Génésarorum l, où il y a une cité appellée Génézareth 2 près de laquelle est le lieu où Jhésucrist délivra Tomme de la légion des dëables qui entrèrent es pourceaux et se boutèrent en l'estang de Génézareth, c'est à sçavoir en icelle mer de Galilée. — Item, la cité de Capharnaùm où Jhésucrist sauva le serf du centurion 3 et le tayon de saint Pierre lappostre, et celle est droit contre Bethsayda 4. — Item, la cité de Césaré- Philippe 5. — Item, le lieu où Jhésucrist dist aux appostres : Quem dicunt hommes esse Mium hominis. — Item, les fontaines de Thor et de Dan. — Item, le mont Liban 6.

Cy s'ensieuvent les pèlerinaiges qui sont devers la mer de surie.

La cité de Sydon 7, devant la porte de laquelle est le lieu où Jhésucrist délivra de l'ennemy la fille de Cananée.. — Item, la cité de Sagepta, et l'appelloit on jadis Sarrepta-

4 Le ms. A orthographie : Ganazarorum et Ganazareth.

* Entre Tiberias et Magdala.

5 Notre ms. porte : le serf de conturion. J'ai préféré la version A.

* Bethsaïda et Capharnaùm sont aux deux extrémités d'une baie peu profonde, sur le lac de Tibériade, au rivage nord-ouest.

6 Caeserea-Philippi, le Baal-Gad de la Bible. Dans la vallée supérieure du Jourdain, à 40 ou 50 kilomètres au nord du lac de Tibériade.

6 Item, de monte Libanii (A).

7 Sidon, aujourd'hui Saïda, à la côte, sous 33° 34'.

Sydonie \ devant la porte de laquelle on voit le lieu où Hélias, le prophète, parla à la vefve Sarreptane, et le lieu où fut le miracle de l'oille et où Hélyas demouroit et qù il resuscita la fille de la vefve devantditte. — Item, une cité nommée Cirus 2, en laquelle est ensepvely Origènes, et voit on devant la porte d'icelle le lieu où Jhésucrist garist Tomme démoniacque, muyel et aveugle, et le lieu où Jhésucrist prescha quant la femme 3 lui dist : Beatus venter qui te portavit et libéra que succisti, etc. — Item, la cité d'Acre, ou d'Acon, ou Tholomayda 4, devant la porte de laquelle on voit le lieu où Jonas, le prophète, comme il fut ou ventre du poisson, fut jecté de la mer. — Item, le mont de Carmely 5 ou quel on voit le lieu où Hélyas et Héliséus, prophètes, firent leurs pénitances. — Item, la montaigne de Hélye, où premier fut commencié Tordre des Carmes. — Item, le lieu où fut martirisie sainte Marguerite. — Item, à l'un des lez d'icelle montaigne, est située une cité nommée Suna, de laquelle fut une femme nommée Sunamitis, laquelle6 recevoit Hélyséeensonhostel.

— Item, où Hélisée resuscita de mort le filz de laditte femme. — Item, la maison où Hélysée demouroit. — Item, le courant de Sicen ouquel est le lieu où Héiie, le prophète, apporta à Dieu sacrefice et fist tuer les prestres de Baal .

— Item, le chastel du pèlerin, ouquei fut née sainte Mar-

* Maintenant Zarpath, au sud de Saïda.

• Tyrus, Tyr, le Sûr des cartes modernes. 3 La fille (A).

* Akko ou Ptolemaïs ; voir plus haut p. 89, not. 4.

• Le Carmel, qui projette dans la mer un promontoire d'un peu plus de 100 mètres d'altitude.

6 Laquelle resconfiyoit le roi David et de icelle citté fut Sumamitis, laquelle, etc. (A).

guérite. — Item, le chastel de Cayphas ouquel furent fais les claux dont Jhésucrist fut atachiet à l'arbre de le croix.

— Item, le chastel ouquel fut trouvé saint Phillippe quant Eunuchus ! fut baptisiez. — Item, la cité de saint Cornille2.

— Item, la cité de Gazée 3, de laquelle saint Sanson porta par nuyt les portes sur une montaigne, et voit on en icelle cité la maison où les Philistiens sy querr oient saint Sanson, dont saint Sanson print la colompne qui soustenoit toute la maison et l'emporta, dont il occist de gens moult de milliers.— Item, à cincq milles de Gazée, est la rue de Thabita où fut nez saint Hilarion. — Item, le mont de Sinay 4, que on dist Oreb, ou piet de laquelle y a une esglise de Sainte- Katherine et là se repose le corps de icelle sainte. — Item, où Moyse vit 5 le buisson flambant et qui point ne ardoit.

— Item, le sépulchre de saint Jehan Climacy. — Item, ou vergier d'icelui moustier, est le lieu où Aaron fist l'ydole aux enffans d'Israël, quant Moyses estoit en la montaigne.

— Item, où Hélyas, le prophète, fist sa pénitance en Oreb.

— Item, où Moyses se muchoit6 pour la cremeur qu'il avoit quant il parloit à Dieu. — Item, où Moyses jeusna quarante jours 7. — Item, où Moyses receut les tables 8 de la loy +.

1 L'eunuchus (A).

2 De saint Cornille où saint Pierre baptisât le dict sainct Cornille (A).

3 Gaza, aujourd'hui Guzzeh, sous 31° 27\

* D'après une dissertation du Dr Beke, publiée en 1874, le Sinaï delà Bible serait le Jebel-el-Nur (montagne de lumière), à une journée de marche au nord-est de la bourgade d'Akaka.

5 Notre ms. dit : veu. J'ai préféré la version A.

6 Se reprendoit (A).

7 Jours et quarante nuictes (A).

8 Reçut de Dieu les deux tables (A).

— Item, ung petit moustier de Sainte-Katherine où il y a ung autre vergier, ouquel est le lieu où saint Oursins l fîst ses pénitances et morut. — Item, le mont de Sainte-Kathe- "rine, en la haulteur duquel est le lieu où les angèles mirent

le corps de laditte sainte. — Item, la pierre 'que Moyses frappa, dont grans fuisons de eaues yssirent. — Item, Ramasso, qu'on disoit jadis Eliz 2, où il y a douse fontaines et soixante dix palmes. — Item, la mer Rouge. — Item, est Babille, la petite, située en la terre d'Égipte, près de laquelle est une autre cité nommée le Caire de Massère 3 ; et y a en celle Babillonne 4 une esglise de la vierge Marie, en laquelle elle, avecq son enffant Jhésucrist et Joseph, fut par l'espace de sept ans, fuyans la persécucion que faisoit Hérode. — Item, l'esglise de Sainte-Marie de la colompne. — Item, l'esglise de Sainte-Barbe et où fut son corps ensepvely. — Item, la vigne de balsme. — Item, le fleuve du Nyl qui vient de paradis terrestre. — Item, les greniers de Pharaon. — Item, l'esglise de Saint- Anthoine et de Saint-Pol, premier hermite, et de Saint-Machaire et de Saint-Pachomen 5, et des autres sains pères. — Item, Alexandre la noeufve 6, située en la rive de la mer d'Égipte, et en icelle est le lieu où sainte Katherine fut martirisie.

— Item, le lieu où fut martirisiez saint Jehan élémosinaire et patriarche Alexandrin. — Item, Alexandre la vielle, en

1 Saint Honofrins (A).

* Elim, entre le mont Horeb et Suez.

3 Le Caire, capitale actuelle de l'Egypte.

4 On donnait plus particulièrement ce nom à une bourgade, presque un faubourg, au nord du Caire, entre cette ville et les ruines d'Héliopolis,. L'auteur le mentionne de nouveau un peu plus bas.

5 Paschonius (A).

6 Alexandrie.

96 voyages 1421-1425.

laquelle est l'esglise de monseigneur saint Marc, euvangeliste et le lieu où il fut martyrisiez. — Item, la cité de Damast1 qui est loingz de la mer de Surie à trois2 journées, et près d'icelle cité est le lieu où Jhésucrist dist à saint Paul : Saule, Saule, cur me persequeris ? — Item, la maison en laquelle saint Paul fut par trois jours sans estre trouvez, en son commencement ne mengeant, ne beuvant, et là fut baptisiez. — Item, la maison de Ananie, disciple de Dieu, qui baptisa saint Paul. — Item, ou mur de la cité, appert encores une fenestre par laquelle saint Paul issy. — Item, près de Damast est le fleuve Dabua, ou trèspas duquel saint Eustace envoya ses enffans. — Item, le moustier et l'esglise Sainte-Marie-Sardenay. — Item, le val de Noë ouquel Noë fist l'arche, et, après le déluge, y planta une vigne 3 et sy habita en Damast. — Item, la cité de Baruth 4 est située sur la marine de Surie, près de laquelle, à une mille, est le lieu où saint George desconfist de dragon. — Item, l'esglise de Saint-Sauveur, en laquelle advint ung beau miracle des Juifz qui trouvèrent en ung tablet l'ymaige de Nostre Seigneur pourtraitté, sy comme il morut en l'arbre de la croix, sy le frappèrent et tantost en issy le sang, et adonc, quant ilz veirent le miracle, ils se firent baptisier et se firent Cristiens 5. — Item, l'isle de Cyppre 6 est devers la mer de Surie, en laquelle fut une cité nommée Constance, où fut le pallais du

* Damasco (A). Damas.

* Quattro (A).

5 Vignoble (A).

* Beirouth, sous 33° 49'.

5 Veirent le grand myracle, ils demourèrent christiens (A).

6 L'île de Chypre, du cuivre, xvnpoç, à cause de ses mines.

roy Constant, père de sainte Katherine ; et encores y voit on le lieu où sainte Katherine fut née. — Item, une montaigne sur la haulteur de laquelle a une esglise où on monstre le corps du bon larron. — Item, la croix de saint Hilarion. — Item, où saint Bernabé appostre fut ars l.

1 Le ms. A ajoute ici : Cy finissent les indulgenses et pardons de sainctz lieux.

S'ENSiEUVENT LES RAPPORTS SUR LES VOYAiGES DE PLU1- SIEURS VILLES, PORTS ET RIVIERES QUE JE FIS EN L'AN VINGT-DEUX, TANT EN EGYPTE COMME EN SURIE l.

CY APRÈS s'ENSIEUT LA VISITACION DE LA CITE d' ALEXAN- DRIE ET DE LA SITUACION D'iCELLE.

Item, est à sçavoir, à l'arriver par mer en Alexandrie, au plus cler temps qu'il soit, on ne voit les terres que de

1 Notre manuscrit, qui continue les voyages sans faire d' autres divisions que celles des chapitres, ne donne pas ce titre. Le ms. A marque plus nettement les divers ouvrages dont se compose ce recueil. Je lui ai emprunté son titre pour mieux indiquer où commencent les Rapports.

Ici le pèlerin fait place au diplomate et au soldat, et nous trouvons une reconnaissance militaire, exacte, complète, d'une netteté et d'une sagacité admirables. C'est ici que commence aussi le manuscrit de la bibliothèque Bodléienne d'Oxford, publié en 1821 par Webb. J'en donnerai les principales variantes en les signant : (W). L'auteur y parle à la troisième personne. Ce manuscrit commence ainsi :

CICest le rapport que fait mesure Quillebert de Lannoy, chevalier.

vingt à vingt cincq milles loings, l au plus loing, pour les terres cTÉgipte qui sont sy basses et sv plaines, et voit on plus tost la ville que les terres pour deux montaignes de terre qui sont dedens la fermeté d'icelle, qui en donnent la cognoissance, dont la plus haulte des deux est séant à la 2 dextre à l'arriver, au plus près des murs par dedens sur le viel port, et est gresle et quarré 3 à fasçon d un dyamant. Sur laquelle, y a une tourette de la garde qui descoeuvre toute la ville, les pors et la circuitté autour. Et l'autre siet à l'arriver à main senestre, au bout de la ville par dedens, allant vers le Kaire, et n'est pas sy haulte, mais est plus grosse et est beslongue sur la devallée, au plus hault 4 de laquelle il y a ung moustier 5 de Sarrasins, nommé 6 Mousquaye, sy s'étent petitement, et peut peu descouvrir. 7 — Item, à l'arriver, dix milles 8 parfont en la mer, loings de la ville, est le fons de vingt à vingt cincq braches de par-

Sur les visitations de pluseurs miles, pors et rivières par luifaittes, tant en Égipte comme en Surie, Van de grâce Notre Seignexir mil CCCC vingt et deux. Au commandement de très haut, très puissant et très excellent prince le Roi Henry d'Angleterre, héritier et régent ds Franche, que Dieux absoille.

Et conmenche premièrement la ditte Visitation à la veue de la ville et port d'Alexandrie.

1 De long (A).

* A main dextre (W) .

5 Quarrée (W).

* Au plus haut manque dans Téd. W .

5 Sur la devallée de la quelle il y at ung moustier (A). « Dit (W).

7 Sur la dévalée petite qui pou peut descovrir (W). Sui la devallée petite que on peut descouvrire (A).

* Milles (W).

font. Et y a là pour tous gros navires bons fons, venant de là jusques à 1 la bouche du port nouvel ; auquel nouvel port les Cristiens et toutes autres nacions ont usance de arriver pour marchandise, et non ou viel.

La visitacion du viel port d'Alexandrie, en Égipte 2.

Il est à sçavoir que en Alexandrie a deux pors, c'est à sçavoir, le viel et le nouvel. Et demeure le viel à l'arriver àmaindextre 3du nouvel, et viennent tous deux iceulz pors batre aux murs de la ville. Et y a, en manière d'une langue de terre, environ d'une mille de largue entre iceulz deux pors 4 dessusdis. — Item, dedens le viel port, n'ose entrer nulle navire5 de Cristiens, ne nul Cristiens, par dedens la ville, ne par dehors, ne l'ose approuchier depuis environ soixante ans, qui fut l'an vingt et deux 6, ouquel an le roy Pierre de Cyppre la print par ce lieu là, pourquoy on

1 A venir de ci à (W).

2 C'est la faction du port vielle d'Alexandrie (A). CVest lafachon du viel port d'Alexandrie (W).

3 Notre ms. dit : à main droitte. J'ai préféré la version A.

* Au lieu de entre, etc. l'édition W dit: qui fait et afaconne les deux portz, etc. — Entre iceulx deux ports, qui faict et affaconae les deux ports, etc. (A).

* Nulle manière (A).

8 Ces six derniers mots manquent dans W.

102 voyages m 1421-1423.

peut ymaginer que ce lieu là est le plus avantaigieux. — Item, trouvay par information, non pas que je aye esté dedens, que le viel port est plat et n'y peut entrer plus gros navire que de deux cens bottes, gallées plattes, fustes et petites navires ; et est bien large environ de une mille, et est plat et dangereux, fors à ung canal ^ qui est à l'arriver 2 à main dextre, au plus près des terres. Et siet icelle entrée parmy le vent de west-zuut-west, et par où peut entrer seurement la navire dessusditte. — Item, est ledit viel port de fasçon beslong, et est grant environ de sept milles de tour, ad ce que on peut clèrement veoir à l'œul, et est dedens sceur pour tous vens, sy non pour ung gros vent de west-zuut-west. Et vient icelui port 3 batre aux murs de la ville à une moult grosse tour noeufe où le soudan se loge quant il vient en la ville d'Alexandrie. — Item, ou lieu où icelui viel port vient batre aux murs de la ville, il n'y a autre fossé que la mer, et n'y a que le seul mur de la ville, et tout cecy se peut vëoir par exemple 4. — Item, n'est point fermé de chaienne, ne d'autre chose, ledit viel port.

1 Fort en un mauvais cannai (A).

2 A la rivière (A).

3 Port viel (A).

* Tout cecy se peut vëoir par exemple. Cette expression, qui est plus explicite ailleurs, revient cinq fois dans ce livre ; elle indique que le rapport devait être accompagné de plans ou de cartes, qu'on n'a pas retrouvés. Il faudrait donc ici un plan du port d'Alexandrie.

La visitacion du nouvel port de la cite d'Alexandrie1.

Item, ou port nouvel arrive tout le navire, qui vient en Alexandrie, et est l'entrée d'icelui de sept à dix braches de parfont et environ une mille de large, et siet parmy noot-noord. Et est tout ledit port grant environ de six milles de tour, et est de fasçon un peu beslong 2, et vient la mer batre dedens icelui port ainsy que on y entre à main senestre, au mur de la ville, ouquel lieu l'eaue est moult plate, comme il samble, et semée de grosses pierres, et là ne ose approchier nulle navire de Cristiens. — Item, à Tenviron de ce lieu là, par dedens les murs de la ville, 3 joignant là, y a au long du mur 4 une alée qui est comme chastel5, où demeure l'admirai 6 de Alexandrie. Et en ce lieu là où la mer bat au mur, il n'y a nul fossé ne autre fermeté que le mur premier. — Item, depuis l'entrée du port, à mesure 7 que on va plus avant dedens, amendrist le fons, et ne peut 8 gros navire 9 aprouchier la terre ne la ville dedens,

1 Chest lafaclion dît port nouvel d'AUxandrie ( W). * Et est ung peu long en fachon (A).

3 Le ms. A omet les 7 derniers mots.

4 Mer (W).

5 Qui est en ung chastelle (A).

6 Le Roy ammiral (W).

7 A fait que (W). En faict que, etc. (A).

8 Puent (W).

9 Navires (W).

104 voyages 4421-1423.

plus près que à demy mille. Et en ce lieu là, communément ancrent les nefz, et y est le fons environ de deux braches de parfont, et de là en avant jusques en terre y fait moult plat. Et y a oudit port pluisieurs lieux sy plas que la terre y appert en aucuns lieux dehors, mais qui a bon pillot il y a deux lieux où il fait bon pour sourdre gros navires. Et n'y peut nuire autre vent que noord et noord-ost, et encores par très grosse fortune, et pou ■ advient que nul vent y face dommaige. — Item, à l'entrée dudit port, à chascun lez, sur la terre ferme qui le clôt, il y a assis une mousquaie 2 de Sarrasins, dont l'une est habitée et l'autre non, et tout cecy se monstre plus vivement par l'exemple qui y 3 est fait4. — Item, depuis celui lieu où la mer laisse à batre* au mur, en montant à main dextre jusques à la grant porte de la ville, estant sur ledit port en terre ferme, il y a ung fossé cuirié, droit à plomb, large environ de cinquante piez, plain d'eaue et ne samble guaires parfont. — Item, d'icelle porte, montant à main dextre encore plus amont, jusques à une tour cornière, où la mer du viel port vient batre, il y a brayes dessoubz les grans murs et deux paires de fossez, dont le premier vers la mer n'est gaires parfont, et n'y a point d'eaue. Et l'autre, joingnant les murs, est cuiriez à plomb comme le premier dessusdit. Et y a de la dessusditte grant porte jusques à laditte tour cornière, au long du mur, bien cincq grosses tours, que quarrées, que rondes,

1 Pou souvent (A).

* Gachet suppose que Ghillebert a pris pour deux mosquées le grand et le petit phare, s'ils existaient alors.

3 En(W).

* L'auteur renvoie encore à son plan. V. p. 102, note *.

* L'édition Serrure dit : abattre. Notre ms. et l'édition Webb sont plus corrects.

sans la porte, ne sans laditte tour cornière. — Item, n'est celluy nouvel port point fermé de chayenne, ne d'autre chose. — Item, entre le nouvel port et le viel, il y a, environ une mille devant la ville, en la mer, ung lieu qui fait la closture des deux pors, lequel est plain de musquaies et là est armeurière des Sarrasins, l lequel lieu seroit bienavantaigeux à y dreschier et assir pour trais 2 et autres habillemens. — Item 3, est Alexandrie très grosse et grant ville en pais plain, assise d'un costé sur les deux ports dessusdis, sur la mer, et très bien emparée, très bien fermée tout autour de hault murs. Et y a grant fuison de tours espessement assises, quequarrées, que rondes, toutes à terrasse. — Item, au dessus des grans murs, il y a tout autour brayes et tourelles 4 espessement assises. Et y a en oultre fossez cuiriez de machonnerie à plomb par tout entour, en tout les lieux cy dessus exceptez, 5 et n'y a point deaue en iceux 6, mais samblent larges de cincquante à soixante piez, et7 parfons de vingt quatre à trente. — Item, est laditte ville assise en terre ferme, bonne à miner, et sont tous les murs, tours, brayes et les maisons de la ville de blanche pierre 8 et défroyans, non pas croye. — Item, est laditte ville creuse toute par dessoubz toutes les rues et les maisons. Et y a

1 Le cimentière, etc. (W). — Le cymytier de Sarasins (A).

* L'éd. Serrure met : pourtrais. M. W. écrit pour trais et notre ms. est conforme.

3 L'édition Webb fait ici un nouveau chapitre, avec ce titre : Ch'est lafachon de la ville (VAlixandrie.

* Brayes à tourelles (A).

5 Excepté les lieux cy dessus exceptez (À).

6 Serrure a lu par erreur : icelle.

7 Notre ms. dit : de parfont. J'ai préféré la version A.

8 Pierre tenre (W).

106 voyages 1421-1425.

conduiz dedens terre Mâchonnez par arches, par où les puis de la ville sont abeuvrez de la rivière du Nyl, une fois l'an. Et, se 2 ainsy n'estoit, ilz ne auroient point d'eaue fresche en la ville, car pou y pleut ou néant, et n'y a puis ne fontaines naturelles en la ville 3. — Item, à trente milles près d'illecq, partant d'un villaige, nommé le Hathse 4,sur le Nyl, il y naist une fosse faitte à la main qui vient à une mille près de la ville au long des murs et va chëoir dedens la mer du port viel, par laquelle, tous les ans en la fin d'aoust ou par tout le mois de septembre, la rivière du Nyl qui en ce temps là croist habondamment, vient remplir tous les puis de la ville pour ung an, et les puis de dehors, dont les gardins sont arrousez. Et y a parmy zuut-west, à une mille près de la rivière dessusditte, ung greil de fer oudit fossé, où commencent les conduits 5, par où l'eau ditte vient en la ville, et s'ainsy n'estoit comme dit est devant, ilz mourroient de fain 6 et de soif en la ville, car il n'y pleut point, et n'y a ne puis ne fontaines naturelles, fors seuliement quatre 7 grandes cisternes pour eaue, se mestier estoit. — Item, sont grant partie des murs ouvrez par arches par dedens, non pas emplis. Et y a allées dessus pour deux hommes aller de front 8, et ne

1 Notre ms. omet le mot : terre. J'ai préféré la version A et W.

2 L'éd. S. imprime : si. Notre ms. et redit. W. sont plus corrects. 5 Car il n'y at ne puisse ne fontaine naturelz en ladicte ville,

car pou y pleut ou nive (A).

* Webb dit : Hatfe. On retrouve ce nom un peu plus loin .

* Notre ms. dit : gardins. J'ai adopté la version du ms. A et de l'éd. W.

G Les mots : defain,qui semblent n'être pas logiques, n'existent pas dans l'édition Webb ni dans le ms. A.

7 Trois ou quatre (W). — Mais il y at trois ou quattre, etc. (A).

8 Pour deux hommes de front (W). — De front y parmenner (A).

samblent point lesdits murs espés parmy les alées, plus hault de sept piez, et par bas, entre les arches, plus hault de quatre ou de cincq piez, et les créniaulx d'amont dessus les allées plus hault de deux et demy, lesquelz créniaulz de toute la ville sur tours, sur murs et sur brayes, sont tous fais à demy rons. Et n'y a par dessus les murs, par dedens la ville, comme ilsamble à vëoir l, nulles terres nedicques, dont ilz puissent estre fortifiiez que de eulz mesmes. — Item, samblent les tours à vëoir parmy les arches moult peu espèsses, comme vray est ; car bien le ay sceu par informacion. Et n'y a murs, ne tours qui chose du monde tenissent 2 contre gros canons. — Item, est la ville très longue de ost à west, et estroitte de zuut à noord. Et peut avoir environ six milles de tour et est moult peuplée de maisons très haultes, 3 toutes faittes dessus à terraces, et sont moult gastées et moult dechëues, espécialement es rues foraines et envers le viel port, où elles sont toutes wides et désemparées. Et pour ceste chose en partie, n'y laisse on point aler aucuns Cristiens, et sont les rues meschantes et estroittes, excepté deux ou trois grans rues où leurs marchiez de leurs vivres sont. — Item, en icelles grans rues, on y voit assez de gens, mais par toutes les autres rues foraines, on n'y voit comme nulluy, et est ainsy comme despoeuplée et allée au néant. — Item, nul Cristien ne ose approuchier les deux montaignes qui sont par dedens la ville. — Item, sur ledit port nouvel, y a trois portes, c'est à sçavoir, toutes à main senestre, ainsy que on descent,

* Serrure a imprimé : semble vëoir. Notre ms. et redit. Webb disent : à vëoir.

* Durassent (A).

3 Très hautes, de la pierre dessusditte, etc. (W et A).

108 voyages 1421-1425.

dont l'une par où on entre, est une petite porte, nommée le Douaire \ qui ne se oeuvre que trois fois la sepmaine, et par icelle font entrer toutes leurs marchandises, 2 excepté le vin qui entre par la grant porte commune. — Item, est l'autre porte plus à main droitte ensieuvant, et est là le chennal 3 où on met les galées quant il en y a, et les fault 4 tirer par terre environ le trait d'un arcbalestre sur la terre. — Item, pour l'heure que je y fus, il n'y avoit nulles gallées, ne fustes de guerre. — Item, encores plus à main dextre, il y a une aultre grant porte commune par où communément tout homme passe. Et par celle porte, de lez les murs, il a assis ung très grant couillart, et est icelle porte grande et double de deux tours toutes quarrées. Et, en entrant en icelle, on va entre deux haulz murs le trait d'un arcq et passe on deux autres portes, dont l'une se ferme chascun jour, avant qu'on soit au fort de la ville. — Item, il y a encore de l'autre bende de la ville deux autres portes, ouvertes chascun jour, l'une parmy zuut-ost, qui va aux fossés et aux gardins 5, et l'autre parmy est-noord-ost, qui va vers Alexandrie la vielle G,

* La douwaine (A). Webb met en note « douane, » et cette interprétation est exacte, le mot douane étant un mot arabe, employé pour désigner les bureaux d'une administration locale. Les administrations de ce genre faisaient surtout sentir leur action par la levée des impôts. De là l'origine du mot espagnol aduana, pris dans un sens restreint, et imité en français parle mot douane.

8 Toute sorte de marchandise leur appartenant (A). 3 L'arcenal (W). — L'archenal (A).

* Font (W).

5 Ces 7 derniers mots manquent dans notre ms. Ils se trouvent dans le ms. A et dans l'édition anglaise.

6 Notre ms. dit : la ville. J'ai corrigé d'après le ms. A et l'édition W.

et vers le Kaire. Et par celle porte ne laisse on passer nul Cristien, ne sçay se c'est pour la grosse montaigne qui est là près. — Item , sont icelles deux portes moult belles, à doubles tours quarrées. — Item, y a en hault, sur les terrasses de pluisieurs tours qui sont autour de la ville, des couillars tous dreschiez *, et en y a encore 2 dix en pluisieurs tours entour. — Item, ay sceu par informacion qu'il y a assez 3 foison d'arcbalestriers de Rommaigne 4 et assez de petis canons dedens la ville, mais non mie nulz gros 5, mais y a grant nombre d'arcbalestriers. — Item, à l'autre lez de la ville, à l'opposite de la terre qui est entre les deux pors, y sont les murs de la ville longs et drois, et les tours y sont grandes, mais loings sont l'une de l'autre, et au long de iceulz murs, au trait d'un arcbalestre près, sont toutes montaignes de terre, et oultre sont gardins et palmiers à l'environ de la ville. — Item, n'y a en toute la ville nulle place où on se puist recoeullier et est toute plaine de maisons sy non sur les deux montaignes. — Item, y a pluisieurs marchans Cristiens dedens la ville qui là demeurent, en espécial Venissiens, Gênenois et Catelans, 6 qui y ont leurs fontèques, comme maisons grandes et belles, et les enferme on là dedens et tous les Cristiens, chascune nuyt de haulte heure, et, les matins, les laissent les Sarrasins dehors de bonne

* Tout dreschiez en espécial devers ledit port (A. et WJ.

2 En conte (W).

3 Assez grant (W).

4 Webb propose de lire : Roumanie.

5 Nuls gros dedans la ville (W).

6 Vénitiens, Génois et Catalans. M. Webb imprime : Genevois, Cest une erreur.

110 voyages 1421-1423.

heure, et pareillement sont enfermez tous les vendredis de l'an, deux ou trois heures le jour, c'est à sçavoir à midy quant ils font leur grant oroison. Et y a autres conchiers l d'Ancône, de Naples, de Marseille, de Palermes 2 et de Constantinoble, mais à présent n'y a 3 nulz marchans. — Item, y a une maison plaine de viel harnas de Cristiens, et tout le nouvel que on donne au Soudan ou qu'il gaigne sur les Cristiens, est là mis.

cy s'ensieut la. visitacion du * bras du nyl devers Alexandrie, dont la bouche s'appelle Rosette.

Il est à sçavoir que de Alexandrie jusques 5 à la bouche du bras du Nyl appelé Rosette, il y a trente et cincq milles parterre, etpar mer y a bien soixante milles, pour les terres qui se boutent en mer, et est Rosette ung grant villaige de bricque, assez bon, assis droit sur la rivière du costé vers Alexandrie à cincq milles près de laditte bouche où elle chiet dedens la mer. Et y a en icelle bouche une petite islette deshabitée qui part 6 laditte bouche en deux 7f

* Je lis : conchiers d'accord avec Webb. Serrure a imprimé : coudriers.

e Serrure et Webb ont lu : De pèlerins. Le ms. A nous fournit le mot exact, il écrit lisiblement : Palermes. L'idée de Webb qu'il s'agirait des logements des pèlerins allant à Jérusalem, était peu vraisemblable.

5 Avoit (W).

* De l'un des bras (W).

5 Jusques de si (W).

6 Qui part de (W)

7 Deux entrées (W).

et est celle devers Alexandrie la plus grande et la plus parfonde comme j'ay sceu par informacion, car nul Cristien n'y ose aler. Et y a bonne entrée pour gallées et pour plattes ! fustes. — Item, de Rosette. C'est le port, comme on dist, qui est plus près de la marine et où moult de germes arrivent, tant du Kaire qui vont en Alexandrie, comme d'Alexandrie au Kaire. Et là, sont les mariniers de tout quanques 2 il y a plus avantaigeux et qui mieulz scevent le fait de la bouche de Rosette, qui en auroit afaire. Et de tout le convenant du bras de la rivière qui descent à Rosette , scevent iceulx maronniers 3, car à grant paine trouveroit on Cristien quelconcque, comme j'ay oy dire, qui bien sceuist la nature d'icelle bouche et rivière, pour ce que d'Alexandrie ne de aillieurs, ne voeulent souffrir que nul Cristien y voist, comme ceulz qui tousjours doubtent la concqueste. — Item, de Rosette, en alant sur la rivière au Kaire, y a bien deux cens milles par eaue, pour la rivière qui tourne sy fort d'un costé et d'autre par tous vens. Et par terre, en allant tout droit n'en y a que cent et vingt. — Item, est à sçavoir que sur laditte rivière, d'une bende et d'autre, y a pluisieurs gros villaiges et portz en alant au Kaire, entre lesquelz il en y a quatre ou cincq 4, sy comme Utesinne 5 et Derut, qui siéent à bende droitte en montant vers le Kaire, et le

1 Et toutes plattes (W).

* Notre ms. porte : Et tout quanques. J'ai préféré la version AetW. 3 Les 3 derniers mots manquent dans A et W, et le mot car y est

remplacé par ne.

* Cincq bien gros (A et W).

5 Utefinne, d'après Webb,

112 voyages 1421-1425.

Fowa l qui siet à bende senestre, qui est une très grosse ville non fermée. — Item, plus hault que Derut, vers le Kaire, de celle bende, siet ung villaige nommé le Hatfe où commence la fosse 2 qui maine l'eaue du Nyl en Alexandrie, et est à vingt milles de Rosette ou environ. — Item, sur le bras de la rivière, y a pluisieurs isles habitées et labourées, comme l'isle d'Or, où croist foison de chucre 3, et l'isle de Benignas, qui a bien quarante milles de long, et l'isle de Génosie 4, grande et longue. Et y a pluisieurs autres meschantes et petits isles, dont ce livre cy ne fait point de mention, pour ce que, par le gect de l'exemple de la rivière qui sur ce est faict 5 le pourra on vëoir plus à plain. Aussy est à sçavoir que il y a pluisieurs menus villaiges, tant de povre habitation sy comme de bonne, assis dessus et près au gect d'un canon ou d'une mille de la rivière ; fustes ou germes 6 ne y peuvent venir. Et de ceulz cy en y a sans nombre. Et sont les plus grans villaiges, de bricques, et les autres, comme maisons de Tartres, rondes comme fours, fais de kaiges 7 et placquiez par dessus. — Item, est à sçavoir que, depuis Rosette, en alant au Kaire, sur la rivière, il y a en plui-

1 Fouwa, (A) ; c'est le Fouah des cartes modernes, près de la naissance du canal Mahmudieh.

" Le fossé (A et W).

3 Sucre (A).

4 Webb lit : Genofie. C'est l'île de Gezirat, un peu au dessus de la séparation des deux bras de Rosette et d'Alexandrie.

5 Cette fois la carte est mieux désignée que dans les autres mentions. — Notre ms. dit : qui sur ce est faitte. Le ras. A : qui sur ce en est faict.

6 De la rivière où germes, etc. (W).

7 Kanes (W).

sieurs lieux très plas [de] fons, espécialement vers le temps de febvrier, mars et apvril, que la rivière est moult basse, et n'y peut 1 passer en ce temps là une galée, car les germes qui sont toutes plates de fons et mesmes les plus petites en pluisieurs lieux s'arrestent sur le fons 2 — Item, cest article ne fait plus avant mencion de la nature des bras de ceste rivière, pour ce que, en l'article qui parle du bras de Damiette, qui sont aucques d'une , mesmes nature, en parle plus à plain, cy après ensieuvant 3.

Cy après s'ensieut la visitacion du Kaire 4.

IteM, est le Kaire, la maistresse ville d'Égipte, assise sur la rivière du Nyl, qui vient de Paradis terrestre, et ne vient point plus près de la ville que à Boulacq, où il y a environ trois milles. — Item, Boulacq est ung villaige joignant à Babillonne, et sont là les maisons d'iceluy assises et fondées sur le bort fie la rivière. — Item, est à sçavoir que le Kaire, Babillonne et Boulacq 5 furent jadis chascune ville à part lui, mais à présent s'est tellement édiffiée que ce n'est que une mesmes chose. Et y a aucune manière de fossez entre deux plas 6, sans eaue, combien qu'il y ait 7 moult

1 Poroit (W).

2 Sur le fons, por la plateur de l'eaue (W).

3 Cy aprez (W).

* Bu Kaire et deBabilone (W).

5 Boulak et Babylonne existent encore. Voir plus haut pour ce dernier nom.

6 Deux places (A).

' Notre ms. dit : a. J'ai préféré la version A.

114 voyages 1421-1423.

de maisons et chemins entre deux. Et peut avoir du Kaire à Babillonne trois milles et de Boulacq au Kaire trois milles. — Item, est la ville du l Kaire très grande ville à merveilles, et a bien parmy Babillonne trois 2 lieues franchoises de long et une lieue et demye de large. Et appert moult trop plus grande, mais elle est forment alée à destruction, et espécialement depuis environ vingt ans avant que je y fus 3. Elle est moult plaine de poeuple et très marchande. Et y a marchans de Inde 4 et de toutes les parties du monde5. Et est la maistre ville capital 6 de tout le pais du Soudan, comme d'Égipte, de Surie, de Sayette 7 et de toutes ses seignouries, et là où il fait sa résidence. — Item, au bout delà ville du Kaire, dessoubz une montaigne, il y a un très beau 8 et gros chastel, bien muré, et dedens fort plain 9 de maisons, ouquel le Soudan demeure. Et vient l'eaue de la rivière du Nyl, en aucuns lieux, dedens les fossez autour, par conduitz de fossez fais à la main. Et est celui chastel assis hault sur roche, au dessoubz de la montaigne, et est près en la fin du Kaire, vers Babilonne.

1 De (W).

* Quatre (A).

3 Que je y fus est supprimé dans le ms. W. Le ms. A porte : Mais elle vat moult à destruction et est allée et espécialement depuis vingt ans que je n'y fuis.

* De Judée (A).

, 5 Et en partie de toutes nations et parties du monde (A). 8 La maistresse ville et capitale (A).

7 Egypte, Syrie, Sahid. Cette dernière région comprend le pays entre la vallée du Nil et la mer Rouge, depuis le parallèle du Caire jusqu'à celui d'Assouah.

8 Bel (W).

* Fort et plain (W).

— Item, est la ville du Kaire fermée de murs en aucuns lieux par dehors, et en la plus grant partie ne voit on portes ne murs, car joignant les murs ont partout maisons et édefices ' et dedens les fossez et ailleurs, comme faubourgs, pourquoy elle ne samble point fermée, combien que sy soit tellement que on ne peut entrer % en la droitte ville de nulle part que parmy portes qui se ferment de nuit. — Item, il y a grans fossez, fais à la main, qui viennent de la rivière du N\l entre le Kaire et Babilonne, par où, chascun an, quant la rivière croist, la ville, les gardins et tout le païs est abeuvrez. — Item, sont les fondacions des maisons de pierre, de bricque et de terre cuite, et les combles de quesne 3 et de méchant marrien, placquiez de terre legières à ardoir, et sont les combles moult hault, tous à terrasses, et moult y a de maisons et estroittes rues. — Item, en allant vers Matrie \ où le balsme croist, il y a bien deux milles de loing et une mille de large de maisons abatues et désolées par mortalité, et aussy devers Babilonne et devers Boulacq, comme dit

1 Reédifiées (W). redificiez (A).

8 Fremée, mais si est, car on y peut entrer (W). — Mais sy est bien, car on n'y peult autrement entrer (A).

3 Kanes (W).

* Notre ms. écrit : la marine. « Le rns. A et W. Matrie.

« Webb y reconnaît l'endroit appelé Matarea, que les chrétiens et les musulmans révèrent à l'envi. On voit donc que le mot marine est un contresens. Suivant la tradition, c'est là que Jésus et sa mère trouvèrent un refuge dans leur fuite. Les jardins de baume étaient une des merveilles du pays, lors du voyage de Ghillebert ; mais en 1501, un ambassadeur auprès du sultan en déplore déjà la perte. La guerre de Sélim contre les mamelucks en fut apparemment la cause. Sous le règne des nouveaux maîtres, on en fit d'autres plantations, que l'inondation du Nil détruisit eo 1615. (E. Gachet.)

est. — Item t est toute la ville assise sur bonne terre vive pour fosser et pour miner, excepté le chastel qui est sur roche. — Item y est ledit chastel moult grant comme une ville fermée, et y * habite dedens, avecq le soudan, grant quantité de gens, en espécial bien le nombre de deux mille esclaves de cheval, qu'il paye à ses souldées comme ses meilleurs gens d'armes à garder son corps, femmes et enffans, et autres gens grant nombre. — Item y est ledit chastel moult fort assis sur les murs de la ville, à yssue2 et entrée dedens et dehors, et a bien partout deux paires de murs, et devers la ville une belle et grande basse court, moult notablement fermée de beaulz murs, et ausdis murs grant foison de belles tours et grosses, rondes et quarrées. Et fault depuis la première porte passer moult d'autres portes avant que on soit ou maistre donjon dudit chastel.

— Iteniy y a fossez autour ledit chastel, et non obstant qu'il soit hault assis et que la rivière soit basse, sy y vient l'eaue par engiens, de puichs, à roes tournans par force de boeufz, qui vont autour grant partie desdis fossez.

— Item y entre le chastel et la ville, y a une moult grande place et belle, comme est ung marchiet, et autour d'icelle y a quatre ou cincq 3 musquaies, de grosses pierres édefiées, qui sont à ung trait d'arcbalestre du chastel. — Item, peut mauvaisement entrer 4 oudit chastel nul Cristien, sy ne peut on sçavoir les choses dessusdictes, synon en partie par information, et le surplus par ce que je en peusvëoir et considérer. — Item, au Kaire ne en tout le pais d'Egipte, pleut moult peu souvent.

« Et habite (W).

* A l'yssue (A).

1 Cincq grans(W).

* Le mot entrer manque dans notre ms. Je l'emprunte à A et W.

Cy s'énsieuvent les conditions et natures des Soudans de babilonne, de leurs admiraulz et esclaves et des Sarrasins d'Égipte ; de la nature des païs de Égipte et de Surie. Et premièrement :

Il est à sçavoir que en tout le païs d'Égipte, de Surie et de Sayette, communément il n'y a que ung seigneur, c'est à sçavoir ung soudan de Babilonne qui domine sur tout. — Item, ne se fait icelui soudan jamais naturellement de la nacion de nulz d'iceulx du païs, pour ce que les gens d'iceulz païs sont trop meschans et de trop foeble condition à bien garder leur païs, comme ilz dient ; ainchois le font d'aucun admirai esclave qui, par le sens, vaillance l et grant gouvernement de lui, se sçaura tellement advanchier 2 qu'il aura acquis puissance et amis, du temps3 du soudan et des autres admiraulz et esclaves, sy que, après la mort du soudan, par les choses dessusdittes il sera 4 seigneur. Et est ainsi que, par puissance et par parties qui le soustiennent, et non obstant ce, sy est il tousjours en doubte et péril d'estre bouté dehors par aucun autre dit admirai 5 qui sera puissant autour de luy, soit par trahison ou par autres bendes qui seront favourables à celuy admirai contre luy. — Item, non obstant ce, depuis que ledit sou-

* Par la sienne vaillance (A).

2 Se sera tellement avanciés (W).

3 J'ai emprunté à l'édition Webb et au ms. A les mots du temps qui manquent à notre ms.

* Il se fera (W).

5 Autre amiral (W).

H8 . voyages 142M423.

dan aura régné et dominé grant temps, non obstant ce qu'il ait des enfFans et qu'il ordonne en son vivant que ung de sesditz enffans soit seigneur et Soudan après lui, et que les grans admiraulz l'ayent tous accordez, sy advient il trop peu souvent que icelui filz puist, après le soudan \ venir à la seignourie, ainchois est prins et mis en prison perpétuelle ou estranglé couvertement ou empoisonné par aucun d'iceulz admiraulz. Et est icelle seignourie très périlleuse et très muable. — Item, et autant de temps que je fus en Surie, il y eut cincq soudans 2. — Item, a tousjours, sy comme on dit, ledit soudan de Babilonne, tant au Kaire comme assez près là 3, environ dix mille esclaves à ses gaiges qu il tient comme ses gens d'armes4, qui lui font sa guerre 5 quant il en est mestier, montez les aucuns à deux chevaulz, les aucuns plus, les aucuns moins. Et est à sçavoir que iceulz esclaves sont d'estranges nacions 6 comme de Tartarie, de Turquie, de Bourguerie 7, de Honguerie, d'Esclavonnie, de Wallasquie, de Russie et de Grèce, tant des pais cristiens comme d'autres. Et ne sont point appelez esclaves du soudan s'il ne les a achetez de

* Après la mort du soudan (A).

1 Voici leurs noms comme Gachet les donne : Sheck Mahmoud mort le 24 janvier 1821 — Ahmed, son fils et successeur — Thatar Daher Seifeddin qui déposa Ahmed et mourut le 30 novembre — Mohamned SalehNaser Eddin son fils, sultan à 10 et détrôné Tannée suivante. — Bourbai mort en 1438.

8 Là entour (W).

4 Notre ms. dit : comme de gens d'armes. J'ai préféré la version A.

8 Sa seignourie (A).

• L'éd. Serrure dit : estrangers nacions. Notre ms. ni M. Webb ne font cette faute.

7 Boulgarie.

son argent ou ne lui sont donnez ou envoyez en présent d'estranges terres. Et en ces esclaves cy, se confie le soudan totalement pour la garde de son corps, et leur donne femmes et gazalz, ■ chevaulz et robes, et les met de jeunesse sus 2 petit à petit, en leur moustrant la manière de sa guerre, et, selon ce que chascun se preuve, il fait l'un admirai de dix lances, l'autre de vingt, l'un de cincquante et l'autre de cent, 3 et ainsy en montant deviennent l'un admirai de Jhérusalem, l'autre roy et admirai de Damasq, l'autre grant admirai du Kaire, et ainsy des autres offices du pais. — Item, est à sçavoir que iceulz esclaves sont tous seigneurs des drois sarrasins du pais natifz, et ont loy et liberté en acheter et vendre et en tous autres avantaiges devant eulz, et les dominent et bâtent sans ce que autre justice en soit faitte, comme se cestoient leurs mesmes esclaves, et sont tous comme seigneurs du païs. Et est à sçavoir que communément les drois sarrasins natifz du païs bien peu se meslent des grans gouvernemens des bonnes villes, espécialement en Égipte, ains y gouvernent tous les esclaves. — Item, quant le soudan fait guerre contre quelque admirai rebelle ou aucuns de ses ennemis, quelque bataille ou effroy qu'il y ave, est à sçavoir que nulles des communes des bonnes villes ne s'en moeuvent, ne des laboureurs ; ainchois fait chascun son mestier et sa labeur, et soit seigneur qui le peut estre4. — Item, quant iceulz esclaves vont en guerre, ilz sont tousjours de cheval, armez seullement de cuirasses meschantes, couvertes 5 de soye, et une ronde

4 Casais (W).

2 Les met sus de jeunesse (W).

8 Et les aultres de cent et aultres davantaiges (A).

* Et soit seigneur qui peult (À).

B D'unes cuirasses, couvertes, etc. (W).

120 voyages 1421-1423.

petite huvette en la teste, l et chascun l'arcq et les flesches, Tespée, la mâche et le tambour pour i eulz rassambler comme trompettes, et aussy quant ilz voient leurs ennemis en bataille, ilz sonnent tous à une fois iceulz tambours pour espoventer les chevaulz d'iceulz. — Item, sont le surplus des autres Sarrasins, natifz du païs, en espécial d'Égipte, meschans gens, vestus d'une chemise, sans chausses, sans brayes, une torque 3 sur la teste. Et quant aux communes du plat païs, ilz ont pou arcs, ne flesches, espées, 4 ne choses nulles de deffense, et est grande meschansteté que de leur fait. Mais il y a une autre manière de gens nommez Arrabes, qui grant partie habitent es désers et en pluisieurs autres lieux en Égipte, lesquelz ont chevaulz et cameulz 5 et sont très vaillans gens au regard desdis Sarrasins, et se treuvent grant quantité. Et font les aucuns à le fois 6 guerre au soudan mesmes, et sont gens de povres vivres et de povre habit et n'ont autres armures que une longue lanchette, et gresle 7, comme dardes ployans, et ont unes targes en manière d'un grant boucler 8 ; mais ilz sont trop plus vaillans que les Sarrasins, combien que eulz mesmes tous sont de la secte de Mahommet, et font seigneurs et admiraulz d'eulz mesmes. Et souvent font grosse

1 Et une rondelle petite helmette en la teste (A).

2 Le tambour, et leur sert le tambour pour, etc. (A).

* Tocque(éd. S.). Notre ms. porte lisiblement : torque. — Tourque (A).

* Ils n'ont point d'arches ne d'espées (A). 5Chameulx(W).

8 Quelquefois (A).

7 Lanchette longue et gresle (W). Une lancette meschante, longue et gresle (A).

* Et une targe au cousteit, en manière d'un grand bouclier (A).

guerre l'un contre l'autre, et n'ont villes, ne maisons, ains dorment tousjours aux champs, dessoubz huttes, qu'ilz font pour le solleil. Et de ceulz cy, se le soudan en avoit à faire contre Cristiens, n'est point de doubte qu'il en trouveroit assez. — Item, est à sçavoir qu'en tout le païs d'Egipte, en bonnes villes ou aux champs, il y a grant quantité de Cristiens 1 desquelz fay peu de mencion pour ce que peu de prouffit pourroient faire aux Cristiens servans à la matière.

Cy après s'ensieut la différence des païs d'Egipte et de surie. 2

Item, il y a différence entre le païs d'Egipte et de Surie, car Égipte sy est plain païs et ouvert, et Surie sy est païs rusquilleux et plain de montaignes, et sont communément les Sarrasins de Surie, natifz du païs, meilleurs gens d'armes, plus vaillanz 3 et plus habilles en fait de guerre et pour la deffense du païs que ne sont ceulz d'Egipte. Et se treuvent grand quantité de iceulz Sarrasins de cheval assez bien montez, chascun ayant l'arcq, les flesches, Tespée, le mâche et le tambour, et espécialement depuis les marches

* « Il faut lire « de crestiens de la chainture »,dit Gachet, sans quoi la phrase ne se comprend point. On donnait le nom de chrétiens de la ceinture aux chrétiens d'Asie, et surtout de Syrie, qui portaient de larges ceintures de cuir pour être distingués des musulmans, d'après une loi faite par le calife Motouakkek, en 856. » — Aucun de nos deux ms. ne donnent ce mot.

* Cy comme la différence d'Egypte et de Syrie quant à leur pays (A . 3 Meilleurs, plus vaillans, etc. (A).

122 voyages 1421-1425.

de Gazère et de Jhérusalem, au long de la marine, en venant vers Baruth et vers Tripoly !, et entre les montaignes alant delà marine à Damasq, à Halep 2, et parmy ledit païs, qui est moult grant. — Item, pareillement comme au païs d'Égipte, il y a autour de Damascq et de Jhérusalem, en pluisieurs lieux en Surie, emmy 3 les champs et par les montaignes, Arabes habitans, dont en temps de guerre les aucuns et pluisieurs se treuvent 4 montez sur chevaulz et sur cameulz pour aydier leur seigneur, habilliez, comme dit est, pour la deffense du pais. — Item, autour de Damascq et de Halep, en laditte Surie, y a encores une autre manière de gens, nommez Turquemans, natifz de Turquie, qui, par le congiet du Soudan, habitent le païs et changent souvent habitacion de lieu à autre, ayans femmes, enffans et bestiaulz; lesquelz sont, en grant quantité, montez d'assez bons chevaulz, ayans bons arcqs, flesches, espées et tambours et mâches, 5 et aucuns ont targes. Et sont iceulz Turquemans sans comparoison meillieurs et plus vaillans aux champs que les Arrabes, ne que les Sarrasins du païs, ne encores que les esclaves, et sont grandement et trop plus doubtez G ; et sont iceulz Turquemans pretz 7 au plaisir dudit Turcq et soudan 8. — Item, au long de la marine de Surie ont communément les communes de

1 Beirouth et Tripoli.

* Damas et Alep.

8 En mitant (A).

4 Notre ms. dit : se tiennent. A et Webb : se treuvent.

5 Espées, tambourins et masses (A).

6 Et sont plus redoubtez (A).

7 Tousjours pretz. (W).

8 Et sont yceulx toujours prêts au plaisyr du grand Souldant (A).

piet, l'arcq et les flesches, et pluisieurs en y a qui ont espées.

Mémoire que en Surie ! pleut trop plus que en Égipte, en espécial autour de Damasq et sur la marine venant de Jaffe 2 à Tripoly.

Cy s'ensieut la nature de la rivière du Nyl, et la visitacion d'icelle depuis deux journees au deseure du Kaire JUSQUES AU PORT DE Damiette.

Mémoire que la rivière du Nyl est très doulce eaue et très saine et queurt doulcement et non pas trop rade, et vient devers 3 les parties d'Ynde et de paradis terrestre, comme on dist, et passe au long d'Égipte et vient par devant Babillonne passer à trois milles du Kaire, vers la mer, et passe devant Boulacq. — Item, environ à vingt milles4 au dessoubz du Kaire vers la mer, se départ laditte rivière en deux bras très gros et tous deux viennent chëoir en la mer, l'un à ung lieu nommé Rosette, qui est à trente et six milles près d'Alexandrie par terre, et en y a soixante et dix par mer, et l'autre bras vient chëoir en la mer de Damiette. — Item, est à sçavoir que ceste rivière du Nyl croist, tous les ans, sans faillir, une fois l'an, au-dessus des bors sy hault qu'elle arrouse les terres d'environ deux ou trois milles parfont ou pays. Et tant plus , hault monte

4 Egypte (A).

» Jaffa.

3 De devers (A).

* Notre ms. dit : dix milles. Le ras. A et l'éd. Webb portent vingt, ce qui est manifestement plus exact.

124 voyages 1421-1423.

on ■ au dessus du Kaire et tant plus hault croist. Et tant plus aproche on devers Alexandrie ou vers Damiette, sur tous les deux bras, et tant moins croist en haulteur, car plus elle vient devers la mer et plus s'espart de tous costez en lieux plas et larges, en fossez, en puichs et canaux, qui sont faits à la main, d'une bende et d'autre de la rivière, lesquelz arrousent les villaiges, les gardins et le pais entour. — Item , quant la rivière est en celle haulteur, on retient l'eaue par escluses et trenchis 2, dont on arrouse le païs en la nécessité, 3ou temps que l'eau s'est remise en son plus bas degré 4 et que la grant sécheresse vient. — Item, est à sçavoir que ceste rivière est tous les ans au plus bas en la fin de may et en l'entrée de juing ; et tousjours, sans faillir, du septième jour de juing jusques au dousième, elle commence à croistre et croist petit à petit et s'en perechoit on telle nuyt qu'elle est crëute encore de ung pauche, telle nuit de deux, telle nuit de trois, et telles nuys de quatre ; et aussy telles quatre ou cincq nuys, riens ou bien peu. Et ainsy son croistre ne tient point de rieule, mais tousjours elle ne fault point de estre au plus hault en la fin d'aoust ou par tout le mois de septembre 5. Et en icelle haulteur que guaires plus ne croist ou amenrist, elle se

* Devers ou dessus (W). — Devers ou au dessus (A). 8 Trenches (A).

3 En les nécessités (A).

* Du temps que l'eaue s'est remise en sa place et en son plus bas degré (A).

5 L'édition Serrure met ici une virgule, et après amenrist un point. Notre ms. qui ouvre ici comme presque généralement la phrase par une initiale marquée d'une barre rouge, et l'édition Webb sont d'accord avec le sens.

tient bien deux mois, et puis, ainsy comme elle est créute sans rieule, en telle manière décroist elle sans rieule petit à petit et tant qu elle revient au plus bas degré au jour dessusdit. — Item, quant elle est au plus bas, elle n'a en pluisieurs lieux que bien peu d'eaue de parfont, comme cy après on parlera plus avant. — Item, il y a au Kaire, droit devant Babillonne, emmy la rivière une yslette, petite, très bien habitée, fermée autour de maisons, où il y a une maison basse, fondée en l'eaue, en laquelle a l ung pillier de marbre où l'eaue de la rivière vient frapper, lequel est enseignié de pluisieurs enseignes de très 2 qui sont pauchz 3, palmes, piez et picques. Et par ce pillier cognoist on ausdittes enseignes quant la rivière croist, et quans paulchz ou quantes palmes, quans piez ou quantes picques, chacune nuit, elle est crëute. Et y a ung propre maistre pour ce cognoistre, aux gaiges du Soudan, qui va crier parmy le Kaire la cruchon de l'eaue pour resjouir le poeuple. — Item, quant elle vient à sèze picques de hault ou dit pillier, le poeuple du Kaire fait joie 4, et monte le Soudan sur une galée à ce ordonnée et va luy mesmes retaillier et ouvrir la bouche d'un grant fossé fait à la main, qui part de la rivière et passe parmy Babillonne. Et lors, par là se espart l'eaue du Nyl par pluisieurs petis bras et fossez parmy le Kaire es 5 gardins et ou païs autour. Et quant la rivière se décroist, lors on relié ve et restoupe on icelie

Mlya(W).

e Trais (A et W).

3 Pies (W).

4 Fait et démène grand joye (A).

* Serrure a imprimé : et. Notre ms. est d'accord avec celui publié par M. Webb,

126 voyages 1421-1423.

bouche, et tient 1 on l'eaue ainsy au Kaire pour toute la saison, car autrement ne pourroit vivre le Kaire2. — Item, est communément, chascun an, environ l'entrée de juing quant elle vient à sèze picques, que le Soudan va ainsy retaillier ledit fossé, et a une picque vingt et quatre pauch* de long 4. — Item, depuis ce jour en avant que elle vient à sèze picques, elle va en croissant tousjours jusques au temps dessusdit en fin de septembre, et vient à dix-sept5 picques, à dix-huit, à dix-noeuf et à vingt, et pou de saisons adviennent 6 quelle ne viengne à vingt ou environ. — Item, quant elle passe vingt, tout le païs estant sur la rivière est noyez, et quant elle ne vient que à sèze ou dix-sept, la terre fructifie peu de biens et ont famine grande en celle saison, mais quant elle vient à dix-huit 7, elle fructifie ung peu mieulz, encore mieulx à dix-nœuf et demy 8, car lors est il habondance de tous biens en tout le païs de la rivière, et lors au ssy elle est au plus hault que elle peut estre sans tout destruire. — Item, je sceuz par pluisieurs oppinions que la cause pourquoy elle croist ainsy par chascun an, sy est par les très grans pleuves qu'il fait, environ mars et apvril, cent journées au dessus du Kaire, en la terre du prestre Jehan, où elle passe. — Item, sont toutes les maisons et villes autour de la rivière assises plus hault que la

* Retient (A).

2 Vivre les habitans audit Kayre (A).

3 Quatorze pieds (A).

* Le ms. publié par M. Webb place ici les deux derniers § de ce chapitre.

5 Seize (A).

6 Avient (W).

7 Au dix huitième (A).

8 A dix nœuf et encore mieulx à vingt et demy (A).

terre plaine, sur tertres et montaignes, pour obvier à la cruchon de l'eaue l. — Item, va ceste rivière du Nyl, au dessus du Kaire, toudis parmy ung païs qui est au Soudan, appeliez Sayette 2, bien quarante journées vers Inde, où il y a, comme on dist, de moult grosses villes. Et est le païs très bien habité de bons gros villaiges, d'un lez et de l'autre de la rivière, en espécial deux journées partant du Kaire amont la rivière jusques à une esglise de Jacobitains, nommée Saint-George, laquelle j'ay visité en personne, et le surplus ne sçay que par informacion. — Item, y a sur ceste rivière, tout du païs du soudan, une sy très grosse quantité de barques alant de l'un à l'autre en marchandise, qui se nomment germes les aucunes, et le plus 3 à voilles latins, et les autres à voilles quarrez, que c'est une infinité. Et ne voit on autre chose qui va amont et aval la rivière, et sont toutes plates de fons dessoubz, pour la rivière qui est souvent plate. — Item, en ces deux journées, il y a pluisieurs islettes, et y est la rivière large le trait d'un canon et parfonde comme au Kaire, et monte amont parmy le zuut sans gaires tournyer. — Item, est à sçavoir que le bras de la rivière, qui va du Kaire à Damiette, tourne très fort, et y a par eaue bien quatre grosses journées qui valent bien cent et cincquante milles, et est ce bras plus estroit 4 et plus parfont que celui d'Alexandrie et de Rosette, et a communément le trait d'un fort arcbastre de large 5 et en

* A la inondation de l'eauvre (A).

8 Sahid, voir p.

3 La plupart (A).

* Plus espèsse, plus estroite, etc. (A).

5 De large manque à notre ms. Je l'emprunte aums. A et à l'éd.W

pluisieurs lieux plusy et néantmoins ' ; et en pluisieurs lieux est elle sy platte que tous les cops, les germes, mesmement les plus petites et quy ne sont point chargées, sarrestent sur terre, et est cette rivière très faulce de son cours, car aucunesfois est le courant de l'eaûe en ung lieu et aucunesfois en ung autre, et ne pourroit on justement escripre la par fondeur d'icelle, synon qu'elle est sy plate, quant elle est au plus bas, que mauvaisement y pourroit passer 2 galiotte nulle sans avoir bon pilot en ce temps-là, mais à la fin de juillet et par tout le mois d'aoust, de septembre, et d'octobre et jusques à mi-novembre, aiant toujours bon pilot Sarrasin qui fust de Rosette ou de Damiette, pourroit passer toute gallée jusques au Kaire, et non en autre temps. — Item, entre le Kaire et Damiette, il y a sur le bort de la rivière, d'une bende et d'autre, espessement assis villaiges, à une mille ou à deux près l'un 3 de l'autre, au plus loings, desquelz pluisieurs sont pors 4 de germes et de barques, dont il en y a pluisieurs grandes d'icelles villettes ou villaiges, entre lesquelles y est Scommanob 5, assis de la bende vers

* Quant elle est au plus bas, et lors a elle de profondeur en un lieu plus, en l'autre mains (A et W).

T Notre ms. a ici une phrase évidemment incomplète ; ils disent : Que mauvaisement y pourroit passer galiotte nulle, sans avoir bon pilot sarrasin ou fust de Rosette ou de Damiette, y pourroit passer toute grosse gallée jusques au Kaire , et non en autre temps. La version du ms. A, presque conforme au ms. publié par Wèbb, offrant un sens complet, je l'ai adoptée ensieuvant l'orthographe de l'éd. W plus conforme à notre ms.

* L'un manque à l'édit. S.

* Pons. (S).

3 Saminon, selon Webb.

Alexandrie, très gros villaige. Et y a arrière de laditte rivière aussy villaiges très grant foison, à deux ou à quatre l milles parfont au pays, et sont édefiez de terre, de eaue 2 et de meschante bricque. Et y est la terre très bien labourée et grant habondance de blez, d'orges et de fruis dedens terre, et peu y a d'autres arbres fors que palmiers, qui riens ne valent à carpentaige, et n'y a forteresse, tour ne ville fermée. — Item, en ces trois 3 journées de rivière, y a pluisieurs petites islettes, les aucunes habitées et les autres non. — Item, y a foison de cocatrix 4, et n'y a nulz chevaulz sauvaiges 5. — Item, à vingt 6 milles au dessoubz du Kaire, alant vers Damiette, il y a, partant hors de laditte rivière, ung autre bras fait à la main nommez le Elberque, qui, de la bende de Surie, s'en va arrosant le païs autour et va chëoir en ung port 7 deThênes8,dont cy après sera faicte mencion. Et est ledit bras sy plat d'eaue que à paines y peuvent passer petites germes. — Item , à douse milles près de Damiette, partant hors de la rivière, il y a ung autre bras de rivière, lequel n'est pas grant, mais est fait à la main, qui, en arrousant ledit païs autour, va chëoir pareillement au dit port de Thênes, et est plus plat encores et plus estroit que n'est le Elberque, car n'y a que petites barquettes. — Item, je sceus 9, par vraye enqueste, que le

1 Trois (W).

8 Canes (W). — Quesne (A).

5 Quatre (W).

* Coucoudrilles (A).

5 Ce § manque dans l'édition W.

6 Webb dit à tort : dix milles.

7 Par un port en la mer appelé le port, etc. (A). — Sur la mer appelé le port de Tenes (W).

8 Tineh, l'ancien Pelusium.

9 Mémoire, que je sceu (A).

Soudan ne pourroit destourber le cruschon de ceste rivière du Nyl dessusditte, mais que le prestre Jehan bien le feroit et lui donneroit autre cours, s'il vouloit, mais il le laisse pour la grant quantité des Cristiens qui habitent en Égipte, lesquelz pour sa cause morroient de faim. — Item,, est à sçavoir que le Soudan 1 ne laisse nul Cristien passer en Inde 2 par la mer rouge, ne par la rivière du Nyl, vers le prestre Jehan, pour la paour qu'il a que les Cristiens ne traittent à lui 3 à ce que ceste rivière lui soit 4 ostée, ou autre chose à lui contraire, car les Cristiens et le prestre Jehan de par delà lui font souvent guerre.

Cy s'ensieut la visitacion du port de la ville de damiette et de la rivière et des riv1erettes qui en

PARTENT ET VONT CHËOIR AU PORT DE ThÊNES.

La ville de Damiette 5 est assise au loing et sur les rives de la rivière du Nyl, vers Surie, à six mille près de la bouche de la mer, en une islette qui de deux lez est enclose, l'un des lez de rivières et l'autre de la mer. Et s'estent très longue sur la rivière, mais plus estroitte vers les champs, et est très grande, non fermée de nul costé, synon que

1 Mémoire, que le grand Souldan (A).

1 Judé (Ed. S.). — Serrure a évidemment mal lu ces lettres qui peuvent former aussi bien Inde que Judé*. M. Webb a mieux compris le texte, et dans notre ms. non plus que dans A, il n'y a pas à se méprendre.

3 Avecque luy (A).

* Lui fust (A).

• Si est (W).

toutes les maisons sur la rivière tiennent enssamble, qui de celle bende sont en manière de fermeté. Et là au long de l'eaue, y a pluisieurs portelettes, tant en maisons comme autrement, par où l'en charge et descharge la marchandise, et desquelles les aucunes se ferment de nuit, mais les autres non. Et y ont pluisieurs maisons, leurs huis à leur poste. Et est ceste ville ancienne et deschëue, édifiée de maisons de meschantes bricques ; les fondacions et les combles, qui sont communément haulz, ne sont que de quesque 1 et de terre et ne dureroient rien au feu. Et, comme la renommée coeurt, elle est moult despoeuplée, deshabitée et deschëue puis vingt ans en sça. Et n'y a riens de fort en la ville que les mousquayes, une esglise de Sarrasins, qui est peu de chose, et une tourelle au dehors de la ville, que on dist que Saint Loys fist faire. — Item, à l'opposite de celle tour, bas2 au bout de la ville, vers la mer, il y a en manière d'un lieu en la rivière plus estroit que nulle part en laditte rivière au dessus, ne au dessoubz, lequel est moult parfont et n'a que le gect de une pierre d'un bon bras de large. Et en ce lieu là, et d'une bende et d'autre de la terre, il samble qu'il y ait lieux très avantaigeux pour y prestement fonder tours ou chasteaulz, pour la rivière qui à ce affachonne le lieu et lui donne 3 avantaige de force, en espécial devant la ville, car il y a, dedens l'eaue, de très grant parfondeur, fondé murs très beaulz, davantaige 4 et une petite basse tourelle quarrée et aucunes maisons non pas fortes, que nulz ne

1 Canes (W).

8 En bas (A).

3 L'édition Serrure omet le verbe : donne.

* Car il y at dedens l'une fond de grande profondeur de Teauwe, murs très beaulx, etc. (A),

132 voyages 142] -1425.

garde. Et en alant de ce lieu là en la ville, monte la terre ung peu en hault ; mais sur ung lieu tout propice, qui là est, on pourroit fonder une grosse tour vers la ville. Et n'y fauldroit que copper ung peu de terre, que la rivière iroit tout autour et enclorroit tout ce lieu là, et seroitfortà merveilles. — Item, pareillement à l'opposite entre l la rivière, il y a commencement d'un lieu très fort, et y eut jadis une tour fondée en l'eaue que la rivière a abatue, et n'y a autre chose. Et quivouldroit, on pourroit en celui estroit làclorre % la rivière d une chayenne 3 ou jusques à la bouche où la rivière chiet en laditte mer. — Item, de ce lieu là, où est le bout de la ville, jusques à la mer, y a 4 six milles par eaue et autant par terre. — Item, sont ces six milles 5 par terre tout plain chemin de sablon assez pesant à aller, mais il y a pluisieurs rieux et courans qui arrousent les gardins et le pais, surlesquelz, à venir 6 en la ville, il fault passer par petis ponteaulx de laigne et de terre. Et trouve on assez près de la marine et assez près de la ville, petis courans, ou milieu du chemin, et de palmiers assez largement, et y a de la bouche ditte tout au long du bort de la rivière et vers Damiette jusques au plus près de la ville, jongz et longs roseaux, pourquoy au long d'icelle on ne pourroit descendre, qui ne venroit jusques à la ville ou qui ne descenderoit 7 à la bouche par petis bateaulz, et là pourroit on descendre,

1 Outre (W).

■ Enclorre (A).

* La fin de la phrase manque dans l'éd. Webb.

* De celle lieu où est le font de la ville vers la mer, de si à la bouche où la rivière chiet en la ditte mer, y a, etc. (W).

8 Sept milles (A).

6 Au venir (W).

7 Qui redescendroit (W).

combien qu'il y fait sy très plat, tant d'une bende que de l'autre, que s'il faisoit riens de vent ! ou il y eust riens de puissance devant, il seroit très dangereux. — Item, qui en ce lieu là descenderoit pour venir par terre à la ville, il fauldroit ung peu tournoyer pour issir hors de la voye desdisjongs et trouverait 2les rieux dessusdiz en chemin 3, que les Sarrasins feroient bien floter d'eaue en une nuyt plus hault par leurs puichs, qu'ilz ont près de la rivière, qu'ilz tirent l'eaue à roes et à boeufz. Et y a grant foison d'eaue de fossez là entour autre que desdis puichs, ne de la rivière, car le lacq de Lestaignon 4 vient flotter au plus près du chemin à demye mile à main senestre en alant de ladite bouche vers la ville. — Item, droit en ce lieu là de laditte bouche, du costé vers la ville sur terre, il y a toutes les nuys six hommes de cheval qui font le guait dessoubz ung appentis de quatre pilliers de pierre, pour les fustes d'armes qui y peuvent 5 arriver. — Item, siet le plateur de la bouche de Damiette en la mer comme une mille de parfont et est large de deux à trois mille ou plus. Et y a ung canal et cours d'eaue en celle plateur qui, tous les ans communément, quant la rivière croist, se change de lieu en autre, c'est à sçavoir par les sablons que 6 le cours de l'eaue en emmainne. Et aucunes fois advient que 7 ce dit canal

* Rien de mauvais temps ou de vent (A).

* Tourneroit (A).

5 En plat chemin (W).

* C'est le lac Mensaleh, par lequel le canal de Suez débouche aujourd'hui dans la Méditerranée.

5 Poroient (W).

0 Notre ms. dit : qui le cours de l'eaue en enmainent. J'ai corrigé d'après A et W.

7 Et auitres fois advient et bien souvent que, etc. (A).

134 voyages 1421-1423.

se mue plus d'une fois Tan, par lequel qui veult entrer en la rivière du Nyl il fault entrer et yssir, et est moult périlleux à l'entrée et plus à l l'issir pour la mer qui redonde contre le courant de la rivière, et n'a ce cours d'eaue et canal que huit palmes, de ung quartier la palme de parfont, néant moins et néant plus quant la rivière croist ou qu'elle est au plus hault que quant elle est au plus bas. Et y a ung homme de par la ville de Damiette ordonné, qui tousjours tente 2 ou sonde le fons, pour sçavoir quant le canal de la bouche se remue, et est celui le pillot qui moustre aux nefz et aux fustes, qui veulent entrer dedens, le chemin et l'entrée. — Item, par ce canal, ayant bon pillot, entrent bien nefz de deux cens bottes et toutes galées et menues fustes, quant le temps est bon et qu'il fait doulz vent venant de la mer. — Item, depuis qu'elles ont passé celle dangereuse bouche, il y a bon fons, d'une brache et demye et deux braces de parfont, au courant d'icelle jusques à la ville, au mains, quant elle est au plus bas. Et y est la rivière largue d'un trait de canon avant en pluisieurs lieux, mains que plus, et tourne ung petit. — Item, environ trois milles de parfont en la mer, oultre celle bouche, il y a, en esté, bon lieu et bon pellaige pour sourgir 3 et arriver 4 toutes grosses nefz, et en ce lieu là il y a quatre braches de parfont. Et n'y a vent qui tant y nuyse que zuut-west. Et là vient communément, l'esté, tout le gros navire, et peu en y a qui entrent dedens la bouche, pour ce qu'elle est sy périlleuse, synon aucunes petites nefz de cent et cincquante bottes au

1 Notre ms. dit : plus l'issir. J'ai préféré la version A et W.

* Tatte (A).

5 Séjourner (A).

* Ancrer (W).

plushault, qui là se veulent y verner ou refaire ; mais, l'iver, n'y osent demeurer nulles nefs pour ce qu'il y a sy peu de abril l. — Item, quant, en celuy pellaige ou sourgissoir, le vent se met à grant fortune, les nefz qui là sont s'en vont devant le port de Thênes à secours et là sont plus sceurement.

Mémoire que, de l'une des bouches de la rivière du Nyl jusques à l'autre, par mer il y a quatre vins 2 et dix milles, et est ce pais là une isle très habondant et fructueuse et très plaine de villes et de villaiges. Et est parmy le pays et au long de la rivière, le meilleur païs d'Egypte et le nomme on Garbye.

Mémoire que, dedens la rivière du Nyl, il y a la plus grant habondance de poissons du monde, mais il n'est pas sain à en plenté essayer 3, combien que l'eaue est sy saine qu'on n'en peut trop boire. Et sont les poissons 4 comme grans chevaulz sauvaiges, et y a grant multitude de cocatrix qui sont en laditte rivière du Nyl, espécialement devers Rosette.

1 D'abri (W).

2 L'édition Serrure porte : quatre nuis. C'est évidemment une faute de lecture. Le ms. A et l'édition Webb sont d'accord avec notre ms. Trente milles, serait plus exact.

* A lui en planté asaier (W). — A ly en plenté assaisir mais le eauwe est saine (A).

* Mémoire, des poissons (W).

156 voyages 1421-1423.

Cy s'ensieut la fasçon du lacq de Lescaignon \

Item, en la ville de Damiette, il y a encores, partant de la rivière du Nyl, ung estroit brachelet d'eaue courant, fait à la main, comme ung fossé, passant parmy les gardins de la ville, qui ont bien quatre milles de long, lequel s'en va chëoir à six milles près de Damiette en ung grant lacq d'eaue salée que la mer sy a 2 gaignée dès long temps, nommé Lescaignon, lequel a bien deux cens 3 milles de tour et est plain d'islettes perdues4. Et est à sçavoir que parmy ladessusditte rivierette, qui n'a, au temps que l'eaue de la grosse rivière est au bas, que deux ou trois piez de parfont, s'en vont bien aucunes gripperies petites, non chargies, de Damiette dedens ledit lacq de Lestaignon, ou quel lacq y a fons assez pour icelles. Et là, en attendant la marchandise pour elles chargier, viennent de Damiette autres plus petites barques chargées d'icelle marchandise et les chargent dessus lesdittes gripperies et germes. Et est ce lieu là où ilz les chargent, aussy sur ledit lacq, à xxv ou à xxx 5 mille près de Damiette. Et puis, ainsy chargies, s'en vont au long dudit lacq de Lescaignon, ayans fons de quatre ou de cincq piez d'eaue, jusques à la bouche du port de Thênes, devant nommé, où la haulte mer vient. Et par ceste rivière droit

* Lac Mensaleh.

* La mer a (W):

5 Notre ms. et l'éd. Serrure donnent trois cens ; la version A et W nous fournit un chiffre plus exact.

* De sledes perdues (A).

tt Notre ms. et l'éd. Serrure portent : à quinze ou à vint mille. Le manuscrit publié par M. Webb nous fournit un chiffre plus exact.

là, issent plus communément de Damiette, telz petis vaisseaulz pour aler en leur marchandise qu'ilz ne font par la grant bouche de la rivière du Nyl à Damiette, pour ce que tant est périlleuse. — Item, ou dit lacq y a habondance à trop grant merveille de poisson assez plus encores qu'en la rivière du Nyl. — Item, aucunes fois, les grandes germes ne les gripperies, qui s'en vont de Damiette en leur marchandise, ne vont pas chargier en ce lieu là de Lescaignon dessusdit leur marchandise parmy laditte riviérette, pour ce qu'elle a 1 sy peu de fons, ainchois issent par la bouche de la rivière à Damiette et s'en vont par mer, costiant la terre autour, et entrent oudit port de Thênes et remontent par ledit lacq de Lescaignon en bon grant fons 2 et là par petites barques chargent, sy comme dit est. — Item, est à sçavoir que ce n'est pas chemin convenable à maronnier du monde, ayans aussy grosse fuste que gripperies ou grosses germes, de entrer oudit port de Thênes pour vouloir aler parmy ledit lacq et le chemin dessusdit à Damiette, s'il n'avoit ung propre pillot du pais, car le chemin y est à tenir très mauvais, entre pluisieurs islettes, pour le peu de fons qu'il y a en pluisieurs lieux, car tous les cops 3,on se treuve sur terre. — Item, y a de Damiette, par ce chemin dessusdit, jusques audit port de Thênes, qui chiet en la mer, soixante et dix milles, et par la marine aussy autour en y a autant.

1 Qu'il y a (A).

8 La fin de la phrase est rédigée dans l'édition Webb comme suit : Et reviennent toujours au lieu dessusdit aians bon grant fons et là par petites barques chargent comme dit est. — Id. A.

8 A tous coups (A).

158 voyages 1421-1425.

Cy après s'ensieut la visitacion du port de Thênes.

Item, est le port de Thênes très bon port pour petis bateaulz, gallées et plattes fustes, et est l'entrée très large de Tune terre à l'autre, et siet aussy \ comme on y arrive par mer, parmy zuut-west ; mais ung peu plus avant entre les terres, il y a une bouche qui a deux ou trois milles de large, dangereuse et assez périlleuse à y entrer et à en saillir, près autant qu'en celle de Damiette, pour la mer qui redonde contre les courans des eaues doulces, qui chiéent dedens le lacq de Lescaignon et par conséquent oudit port. Et n'a pour entrer en laditte bouche que ung tout seul canal, nommé cours de l'eaue, qui n'a que sept ou huit quartiers de parfont, par lequel il fault entrer et yssir, non obstant ce que l'ouverture de la bouche soit moult grande ; lequel canal se change très souvent de lieu à autre par les courans merveilleux qui mainent les sablons puis cy, puis là 2. Et y peut on mauvaisement entrer atout nefz de deux cens bottes et sans pillot, mais qui a bon pillot, nefz de trois cens et de quatre cens y entrent bien, d'un bon doulz vent venant de la marine ; et depuis que on est dedens celle bouche, y a très bon fons, de deux, de trois et de quatre braches. — Item 3, que deux ou trois milles de parfont en la mer, oultre laditte bouche, y a très bon sourgissoir pour grosses nefz, et y a abril contre pluisieurs vens pour la grant

1 Ainsi (W).

8 Or de chà, or de là(W). Puis de çà, puis de là (A)

5 Mémoire (A et W).

entrée qu'il y a et pour les terres d'icelle, qui sont loing l'une de l'autre, qui donnent abril, combien que ce n'est que tout pellaige ; mais l'yver, quant les nefz n'osent demourer devant Damiette pour le fort temps, elles viennent à secours pour sourgir 1 en ce lieu là. — Item, à laditte bouche, à l'endroit où le canal est environ de deux à trois milles large et en amenrissant petit à petit, ledit port comme une rivière s'en va, comme dit est, ou lacq de Lescaignon. — Item, sur ledit port en terre, n'y a autre ville ne villaige, que deux ou trois povres maisons, moitiés déchëues et deshabitées, mais est à sçavoir que, non obstant ce, il y a tousjours gens, barques et cameulz et marchandise 2 qui passe ou râpasse 3 par terre et par eaue en ce lieu là, car par terre et par eaue, c'est le droit chemin alant du Kaire à Gazère 4 et en Jhérusalem.

Cy-APRES SENSIEUT LA VISITACION DE JAFFE,

Jaffe 5 siet en la coste de Surie sur la mer, à deux cens milles près du port de Thênes par mer, et à trente 6 milles de Jhérusalem par terre. Et est le plus prouchain port qui soit près de Jhérusalem; et fut jadis grant ville fermée, mais à

1 Séjourner (A).

* Marchandises (W).

3 Passent ou repassent (W).

1 Gaza.

5 Jafa ou Joppé.

8 Vingt (A).

présent elle est toute desrocquie l, et n'y a que trois caves, où nul ne demeure, où les pèlerins se logent quant ils viennent au sépulcre. Et est le pais comme plain et plat 2, mais 3 le assiette de ceste ville, qui fut, siet hault sur une montaigne et y feroit on bien lieu fort 4. — Item, dessoubs ces trois caves y a ung petit port, fait comme par force, pour plattes et petites fustes, comme gripperies et galiottes, et à grant paine y peut une galée entrer. Et a cedit petit port deux bouches, c'est à sçavoir, ainsy comme on y arrive, l'une, la meilleur et la plus grant, parmy zuut-west, 5 et l'autre parmy ost-zuut-ost 6. — Item, à quatre milles 7 de parfont en la mer, il y a bon sourgissoir pour grosses nefz et là a il à le fois fons 8 de quatre à cincq braches de parfont, mais là est elle ou dangier de tous vens venans de la marine. — Item, à Jaffe, y a deux fontaines sur la rive de la mer, etquiconques cave 9 ou sablon sur icelle rive, c'est toute bonne fontaine 10. — Item, il y a gardes ll à Jaffe tousjours, pour nonchier à Rames les marchans et les pèlerins quant ils y viennent.

1 Serrure imprime : defroquié. C'est une erreur dans laquelle M. Webb n'est pas tombé. — Desroucquée

I Et pal (W).

3 Serrure a imprimée par erreur : mains.

4 Très fort (A).

7 Trois railles, d'après Webb.

* Et là a le fons (W). — Et là a le plus fond (A).

9 Serrure a imprimée : eaue au lieu de cave. Webb est plus exact.

10 Et quelconques cave au sablon est très bonne fontaine (A).

II L'édition Serrure et notre ms. écrivent : gardins.Cest une erreur dont le ms. A et l'édition W nous fournissent la correction.