LE VOYA1GE DU TRAU SAINT-PATRICE
L'an mille quatre cens et trente, le quatrième jour de mars, je me party de l'Escluse pour m'en aler en ambaxade de par monseigneur le duc, devers le roy d'Escoce 6, et de
* Harnaschié (A).
* Et devers eulx fis (A).
3 Cologne, sur le Rhiu.
* L'an mille quatre cents, etc. (A).
5 J'emprunte encore ce titre au ms. A.
* Ecosse.
là passer oultre en pèlerinaige 1 au trau 2 Saint-Patrice, en Hirlande 3. Passay 4 le royaume d'Angleterre, montay sur mer à Callais 5, prins terre à Zantwich 6, passay par Londres, par Hunditon 7, ville fermée, par Dancastre 8, grosse ville non fermée, assise sur la rivière du Don ; passay par Yorch 9, ville fermée, chastel et archevesché, assise sur la rivière du Hous 10, qui va chëoir en la mer à trente milles de là. Puis passay par ung port nommé Houlz n, Neufchastel 12, ville fermée et chastel, assise sur la rivière de Thouy 13, qui vachëoir en la mer à six milles de là à ung port nommé Thinemuda 14. Passay par Bambourg, très fort chastel, villaige et prioré, séant sur une roche, droit sur la mer, et samble qu'il y ait trois fermetez.
1 Pérégrinaige (A).
2 Trou (Ed. S.).
3 Irlande.
* Passay parmy (A).
5 Calais.
6 Sandwich, au nord de Douvres.
7 Huntingdon, au N-O. de Cambridge.
8 Doncaster, au sud d'York.
9 York.
10 Ouse.
11 Hull, port à l'embouchure du Humber.
M New Castle. La plus étrange confusion règne ici dans l'édition S. On n'a pas reconnu Neuf-chastel comme un nom propre , et l'on en a fait « le château » de Hull, « ville fermée et château, » sans s'apercevoir du pléonasme. De plus, à la table des noms géographiques on explique Thouy par Tweed. Or ni Hull ni même Newcastle ne sont sur la Tweed. Enfin il en résulte que Tynemouth (Thinemuda) est placée à l'embouchure d'une rivière qui n'en approche pas de plus de vingt lieues.
15 Thus (A). — C'est la Tyne.
*4 Tynemouth.
168 voyages 1421-1423.
Item,, on dist qu'en ce chastel fut la doloreuse garde que Lancelot du Lacq par sa proësce fist depuis nommer la joyeuse garde. Passay de là par Bervich \ ville fermée, bien gastée, fort chastel, séant sur la rivière de Thouy 2, laquelle départ Angleterre et Escoce. Et siet laditte ville oultre la rivière du costé vers 3 Escoce, mais c est aux Anglais ; passay par Doubar 4, ville désolée des guerres et ung très fort chastel séant sur la rive de la mer. Passay par Andreston 5, bonne ville non fermée, et y a une belle esglise nommée Saint- Andrieu, sy a très beau chastel et est éveschié toute la meilleure d'Escoce. Passay par Saint- Yaestreen6, une bonne ville non fermée, et chartreux, séant sur la rivière du Thony \ Passay Strenelinch 8, ville marchande et assez bonne, non fermée, séant sur la rivière du Foith, que on passe illecq à pont 9. Et y a ung très fort chastel assis sur une roche que fist le roy Artus, comme on dist. Passay par Donfriez 10, bonne ville non fermée, assise sur la rivière du Quix, qui va chëoir en la mer de Ponent, à quatre milles près de là. Passay par Carliel ll,très
* Berwich.
* Ici il s'agit véritablement de la Tweed, qui sépare l'Angleterre de l'Ecosse.
5 D'Escosse (Éd. S.)
4 Dunbar.
5 St-Andrew's, dans le comté de Fife, où se trouve l'église dédiée à Saint-André, patron de la grande université écossaise.
6 Saint-Jehan-Stoen (A).
7 Thon (A). Probablement la Tay.
* Stirling, au N-O. d'Edimbourg.
9 Stemelinch, ville assez bonne, non fermée, marchande, assise sur la rivière de Forth que l'on passe à le pont. (A).
10 Dumfries, sur le Nith.La mer du Ponent est la mer l'Irlande. H Carlion (A). Carlisle, dans le Cumberland.
belle petite ville fermée et très beau chasteau et éveschiet, où le roy Artus tenoit sa court et son hostel, comme on dist.
Item, que de Carliel, vers la mer de ponent et de Hirlande jusques à Bervich, séant sur la mer d'orient et de Flandres, a soixante milles de l'un à l'autre, et est la largeur d'Angleterre à cest endroit. Passay par Lancastre \ gaste ville, non fermée, et ung gros chastel assez bel, assis hault et séant sur la rivière de Lun, à six milles près de la mer. Et vient la marée jusques au port, et est duché. De là, à Concquessant, une abbaye de chanonnes rieulez 2. De là, montay sur mer le xxvii6 jour de may pour passer en Hirlande, et vins descendre à Dronda 3, ville fermée, à trois lieues près de la mer sur la rivière de Bonen 4, et y a, de Lancastre jusques à Dronda, de cent à six vingts milles. De là, passay à Kennelich 5, ville très mal fermée, encore au roy d'Angleterre, séant sur la frontière des Escos 6 sauvaiges, et y a une povre abbaye. De là, montay à Cavaen 7, povre ville non fermée, et est au roy Auraly, qui demeure en une meschante place et povre tour sur la ville. Passay
4 Lancaster, sur la Lune.
* Regulliers (A).
5 Drogheda, à 40 kilomètres au nord de Dublin.
* La Boyne, où fut livrée la bataille fameuse dans laquelle succombèrent les jacobites. En Irlande, comme en Allemagne et en Pologne, notre voyageur cherche surtout à rendre le son des noms géographiques.
5 Probablement Kells, sur le Blackwater.
6 Des Hyrons (A).
7 Cavan, chef-lieu du comté de ce nom.
à Coloniensy, très petit i villaige, et alasmes à piet parmy la forest, pour ce que nulz chevaulx n'y peuvent passer, pour les arbres abatus. De là, allay jusques à ung grant lacq 2 où fault la seignourie du roy Auraly et y commence la seignourie et païs du roy Magmir, et contient ledit lacq de cincquante à soixante milles de long et a environ trente milles de large. Et dist-on que en ce lacq y a bien cent 3 et soixante isles, et va 4 ledit lacq chè'oir en la mer de noordwest. Alasmes à ung villaige et isle nommé Roussauxmoustier, et y sont les maisons toutes de cloies et est à un ducq qui a bien quinse cens barques, nommé Macaniénus, subgect au roy Magmir, lequel duc nous presta une chimbe pour aler au trau Saint-Patrice, sur quoy nous montasmes et naviasmes à rîmes 5 jusques à l'isle de Saint-Patrice. Passâmes par pluisieurs isles où nous descendismes pour disner et dormir 6, desquelles je ne fay point de mencion pour la povreté qui y est, trouvasmes anciennes esglisettes et povres abbayes.
Item, depuis ce dit lacq jusques au lacq Saint-Patrice, y a quatre milles par terre, laissâmes là nostre chimbe et allasmes ces quatre milles à pies.
4 Petit (Ed. Serure).
2 II s'agit évidemment du lac Erne, partie supérieure. Le lac Saint-Patrice, dont il est parlé plus bas, est la partie inférieure.
5 Trois cens (A).
* Notre manuscrit ainsi que l'édition Serrure porte : la ; le sens impose la correction que je trouve dans le ms. A. 5 A resmes (A).
a Où il nous fallut descendre, dysner et dormire (A).
Item, passâmes jusques à l'isle du purgatoire Saint-Patrice, où il y a demy mille, en une autre chimbe, et dist on qu'en celui lacq a douse isles, dont en l'une est le cloistre et prioré Saint-Patrice, et tout ce 1 ou païs du roi Magmir devant nommé.
Mémoire que l'isle du purgatoire Saint-Patrice est longue sur quarrure et a deux cens dextres de tour, et y a une chapelle 2 de Saint-Patrice et quatre ou cincq cahutes de cloyes, couvertes d'estrain.
Item, est le lieu du purgatoire Saint-Patrice comme une fenestreflamengue, fermée à bonne clef et d'un huis sengle3, et est de haulteur à la terre de la chappelle, et siet noord à quatre piez près du coing noord-ost d'icelle à la ligne et juste volume dudit coing, et a ledit trau neuf piez de long, en alant de ost à west, et après, retourne cincq piez vers zuut-west et a en tout de quatorse à quinse piez de long. Et est mâchonné de pierres noires, et a environ deux piez de large et trois piez de hault escharsément. Et au bout d'icelui trau, où je fus enfermé deux ou trois heures, dist on que c'est une bouche d'enfer, mais Saint-Patrice l'estouppa d'une pierre qu'il mist sus, qui encore y est.
Item, à douse milles près du purgatoire Saint-Patrice, y a ung bon port de mer pour grosses nefz, vers noord-ost, ou païs du roy Adrinlyoris 4, roys des Hirlandois sauvaiges,
4 Et tout c'est (A).
* Pauvre chappelle (A).
3 Fermée d'une huisse saingles fermée à la cleff (A).
* Adruilyoris (Ed. Serrure).
et se nomme ce port Esroy l ou Losseroy. Dudit trau Saint- Patrice retournay à Dronda, par le chemin dessusdit, tant par mer comme par terre, que à piet, que à cheval, à trente et six milles de là à Donnelun 2, ville fermée, très bel chastel, quarré, fossé sans eaue, où on tient la justice de l'eschequier de par le roy d'Angleterre, à quoy les Irlandois resortissent. Et est la ville sur la rivière3. De là passay à Cestre 4, par eaue, où il y a six vingt milles 5 de loing et vient on de Donnelun par oost, droit aux terres de Galles, et y ad une terre à l'autre soixante milles, et du commencement de la terre de Galles jusques à Cestre, soixante milles, et est la ville de Cestre fermée et très bonne, et y a chastel et dongion très fort, assis sur la rivière de Drobastre 6 qui va chëoir en la mer à six milles de Cestre, et départ laditte rivière Angleterre et Galles. De là, à Lischfield 7, très bonne petite ville non fermée, mais il y a une esglise cathédrale très bien fermée de nuyt, et la plus belle petite esglise du
1 Asroe, tout à fait à l'embouchure de l'Erne, au dessous de la ville actuelle de Ballyshannon.
* Dublin. — «A trente et six mille de la Dunoe, Donnelun » (Ed. serrure). — Et y at quattre vingtz et saiez milles de là à Domelin (A).
5 Sur la rivière d'Emmelif (A).
* Chester,^au sud de Liverpool.
5 Notre ms. porte : six milles. Cette distance est évidemment fautive et de nature à jeter beaucoup de confusion. L'auteur lui-même compte 60 milles de Dublin au commencement de la terre de Galles, c'est-à-dire au Carmel Head, et de ce point à Chester encore 60 milles. Total 120 milles, au lieu de 6.
Cette note était rédigée lorsque le ms. A nous a fourni une version conforme que j'ai adoptée.
e La Dee.
7 Lichfield, ville du Staffordshire.
païs, du plus riche et assonny * ouvraige de pierre qui soit en Angleterre, et est éveschiet. Passay par Conventré 2, très bonne ville et marchande, par Daventie 3, par Dontrixe 4, Saint-Albons 5, de là à Londres. Et de là alay devers la roine Katherine qui estoit à trente milles de Londres, à une maison de plaisance et gros villaige nommé Plassiet, où il y a ung parcq aux dains. De là revins à Londres et à Douves le droit chemin.
Item, celui an, par le jour des rois, fus à une armée avecq mon seigneur le duc de Bourgogne contre ceulz de Cassel qui s'estoient rebellez, que monseigneur cuida combatre, mais ilz se rendirent.
L'an trente et trois, me envoya mon seigneur en ambaxade, ouquel je fus ung an, avecq levesque de Nevers, l'eslëu de Besenchon 6 et autres, devers le concile qui se tint7 à Basle.
L'an trente et cincq, le vingtième jour de febvrier, partis d'Arras après le parlement et la paix d'Arras, et m'en alay à Saint- Jacques en Galice, par terre, pour acomplir le veu
* Assouvy (Ed. Serrure).
" Commentre (A). Conneztré (éd. Serrure). — Conventry, dans le comté de Warwick.
3 Daventry dans le Northamptonshire.
4 Dunstrixe (A). Sans doute Dunstable, défiguré par les copistes.
5 Saint-Albans, au NNO de Londres.
• Besançon.
' Qui se tenoit, etc. (A).
174 voyages 1437-1446.
que j'avoye fait au trespas de ma femme. Et à mon retour dudit voyaige, je vins devers mon seigneur le duc, qui estoit au siège de Callaiz et le encontray en armes entre Saint- Omer et Gravelinghes \
Lan trente et sept, moy estant à l'Escluse, le deuxième jour de jullet, ceulx de Bruges mirent siège devant laditte ville, où ilz furent dix huit jours.
L'an quarante et deux, fus en ambaxade de par 2 monseigneur le duc, pour le fait de madame de Luxembourg, avec le comte de Naxau 3, le chancelier de Brabant et l'archediacre de Tournay, devers l'empereur que nous trouvasmes à Francfort, et donna à disner, la nuit Saint-Laurens, et nous fîst cest honneur qu'il nous fist seoir à sa table, et dura notre ambaxade cincquante jours, et plaidoyasmes devant l'empereur.
L'an quarante six, le pénultime jour d'aoust, me party de Lille, pour acomplir le saint voyaige de Jhérusalem. Et avecq ce, fus en ambaxade de par 4 monseigneur le duc, devers le roy d'Aragon 5. Passay parmy Bourgongne, par Savoye, par Melan 6, par Ferrare, par Venise, par Saine 7
4 Entre Saint-Omer et Gra vélines.
* De la part (A)
5 Nassau.
* Eûvoyé par (A).
' La roi d'Arragon qui tenoit les champs (A),
* Milan.
7 Siene (A). — Sienne, en Toscane.
1446. ET A ASSADES, 175
la vielle, par Boulongne la crasse, par Romme. Et arrivay à Naples, oùjetrouvay le filz naturel du roy d'Arragon qui me festia et me donna ung très beau disner. De là, m'en alay devers le roy d'Arragon qui tenoit les champs et le trouvay à ung villaige Presensano 1 auquel je fis mon ambaxade comme j'avoye de charge, et me donna, au partir, ung drap d'or bleu et à mon filz ung velours et à moy aussy 2. Et de là retournay à Naples, où je montay sur mer le quatrième jour de décembre, sur une nef de Gênenois 3, arrivay à Messine, en l'isle de Secille, au dixième jour, et y a trois cens milles. Passay devant l'isle de Stranglo 4, qui pour lors jettoit grant flamme de la haulteur de deux lances ou environ ; passay par devant l'isle de Brocquant 5, qui tousjours fume. De là arrivay à Modon 6, où il y a cincq cens milles ; partis de Modon par fortune de vent et arrivay à ung port au bout de l'isle de Candie, devers ponent, nommé Crabourch 7, où il y a deux cens milles. De là encores par fortune de vent arrivay au port et chastel Destia 8, à l'autre bout de l'isle de Candie devers levant où il y a deux cens milles.
1 Ce nom, laissé en blanc dans notre ms., nous est fourni par le ms. A.
* Au lieu de : et à moi aussy, le ms. A dit : cramoisy . 5 De Génois.
* Stromboli, au nord de la Sicile.
5 L'île de Vulcano, dans les Lipari.
6 Modoni, à l'angle SO du Péloponèse.
Erabouche (A). Grabusa, île et port.
* Sitia. Ces noms sont fort défigurés. Il résulte de ces indications que De Lannoy a passé le long de la côte septentrionale de Candie.
Item, partis ' de là, arrivay à Rodes pour aler enChippre, mais fortune de vent nous mena en la Turquie à ung port nommé Malfata 2, où fusmes dix jours. De là, arrivâmes au bout de huit jours à Famagouste 3, en l'isle de Cyppre, où il y a sept cent milles. — Item, de Famagouste alay par terre à Nicosye 4, devers le roi de Cyppre, où il y a douse lieues. — Item y de Nicosye à Cherismes 5 ville et chasteau, est à six lieues. — Item, de Chérisme6 montay sur une gripperie et arrivay à Baffe7 en deux jours et y a deux cens milles ; de là arrivay en quatre jours au port de Jaffe 8, en Surie, où il y a trois cens milles. De là montay sus asnes et alay jusques à une ville non fermée nommée Rames 9. — Item, de là, arrivay par terre en Jhérusalem où il y a trente milles, où je fiz les pèlerinaiges acoustumez aux pèlerins. Et puis, revins monter à Jaffe, repassay par Cyppre et par fortune de vent arrivay à ung port nommé Cacquau10, jadis ville fondue llen abisme. Là, passay par devant le chasteau rouge, et par
« Party (A).
* Je ne trouve pas de port de ce nom dans ces parages. Malfata signifiant « mauvaise fortune », l'auteur aurait-il pris pour le nom du lieu un surnom appliqué à ce port, par les marins battus de la tempête ?
5 Famagusta, sur la côte est de l'île de Chypre.
* Nicosia, pour les Turcs Levkosieh.
B Cheresmes.
8 Les 15 mots qui précèdent manquent à notre ms. Je les emprunte au ms. A.
7 Baffa, petit port sur la côte méridionale de l'île de Chypre.
8 Jafa.
8 Rameh, entre Jafa et Jérusalem. Il en a été parlé précédemment.
10 Sur la côte de l'Asie Mineure, vis-à-vis de la pointe orientale de l'île de Chypre.
11 Fondrée(A).
fortune de vent arrivay au chaste! et bourch de Lindo \ au bout de l'isle de Roddes 2, et de là, retournay à Roddes. De Roddes, montay sur une nave de Catelans et arrivay à Thoron 3, où je montay sur une petite gripperie et revins à Modon 4. De là, montay sur une nave de Venissiens pour aler à Tourson 5, mais fortune de vent nous mena en l'isle de Chifelonie 6, et y a deux cens milles. Partis de là, arrivay, encore par fortune de vent, en l'isle de Pacachou 7 et y a cent et cincquante milles. De là à Tourson 8 et puis à Parence 9, où il y a six cens et vingt milles. Là, montay sur une gripperie, passay par devant Chitanone, par devant la Candisterie, parmy le gouffre de Triest et arrivay à Fryol l0, à une petite riviérette d'eau doulce, où je arrivay à deux lieues près de Montflascon " qui est terre ferme. De là, à Cividal 12 par terre, où je achetay des chevaux et vins au long du païs de Friol jusques aux Allemaignes. Et
* Lindo, sur la côte orientale de l'île de Rhodes, porte encore ce nom. »
* A partir d'ici jusqu'à la note 5, le ms. A. omet une phrase et s'exprime ainsi : De Roddes, montay sur une nève de Venissiens pour aler à Courfou.
* Santorin, l'ancienne Théra.
* Modoni, voir plus haut, p. 175, note 6.
5 Durazzo, en Albanie. — Courfue (A).
6 Cathephelonie (A). — Céphalonie.
' L'île de Paxo, au sud de Corfou.
* Corfou (A).
9 Parenzo, en Istrie.
10 Le Frioul.
14 Monfalcone, au N-0 de Trieste.
" Cividale. C'est un bourg de Vénétie à l'entrée des montagnes.. De Lannoy a passé les Alpes par le col de Tarvis.
passay les mons à Nazareth, au païs du duc Sigismond d'Osterice, passay par Memingue l, par Olme qui est sur la Dunoe 2, par Spierre sur le Rin 3, par Mayence, etc. Coulongne 4 et par Brabant.
Item y Tan cincquante, qui fut l'an de la jubilée, je fus aux grans pardons àRomme, etc.
Cy finent les voyaiges que fist Messire Guillebert
de lannoy 5, en son temps seigneur de santes,
de wlllerval, de tronchiennes, de
Beaumont ET DE Wahégnies.
* Memmingen, à l'OSO de Munich.
2 Ulm, sur le Danube.
s Spire (en allemand Speyer) sur le Rhin.
4 Cologne.
5 Serrure ajoute ici de son chef : « Chevalier de la toison d'or. » Ces mots se trouvent dans le ms. A.
riNÉRAIRES DE GUILLEBERT DE l.ÂNNOY
vie
