Tome II
gg REMEDE DE FORTUNE
2652 Au jour d'ui chascuns se gouverne. Mais il samble, a bien discerner, Que tu la vueilles gouverner Et que tu la vueilles contraindre, 2b56 Si qu'estable doie remeindre,
Ou autrement tu t'en pleindras.
Mais certes, assés a pleindre as, S'oster la vues de sa nature 2660 Qui tous jours a duré et dure, Ne jamais autre ne sera, Tant que li siècles finera.
Tu vois la mer quoie et paisible 2664 Aucune fois, et puis horrible
La vois et pleinne de tourment, Pour ce que le vent si forment Y fiert, que ce sont mons et vaus, 2668 Plus tosteourans que nuls chevaus, Ne tous li mondes contrester Ne porroit pas pour l'arrester.
Tout einsi Fortune se mue, 2672 Ne jamais ne seroit tenue
Par force, ne par biau parler, Si tost qu'elle s'en vuet aler.
Mais richesse et honneur emporte 2676 Et tous biens qui sunt de tel sorte Corn siens propres, ou nuls ne part, Se sa grâce ne l'en repart; Si ne t'en deûsses pas pleindre.
2680 Mais pour la vérité ateindre
Dou mal que dis qu'elle t'a fait,
2656 J doies-, dans A remeindre a été ajouté f^™^' .657 B autretant; E Quautrctant tu complamderas - 662 AU T 5c7om ; A durera ; E le -nde fenira C fen.ra ; , C pla, sible- 2664 B* Aucunes; h est - 266? E est 2009 treter; J contrecter - 2670 1 manque dans KJ - -b7> m richesses - 2677 E pert - 2678 E repert.
Je di que riens ne t'a meffait, Einsois a fait assés pour toy. »
L'Amant.
2684 « Dame, comment ? Dites le moy. »
Esperence.
« Volentiers ! Elle t'a laissié
Ton sens qu'elle n'a point blecié,
Et ce qu'aimmes plus et desires, 2688 C'est la vie dont tu yes sires.
Après, s'elle a sa face double,
Qui en fait et en dit se double,
Tourné vers toy a meins dou quart 2692 Et fait de travers un regart,
T'en faut il einsi dementer,
Pleindre, plourer et tourmenter?
Tu deùsses en sa muence 2696 Penre cuer et bonne esperence
De mieus avoir, se fusses sages.
Ne dit on que li homs sauvages
S'esjoïst, quant il voit plouvoir, 2700 Et chante? Qui l'i fait mouvoir ?
L'espoir qu'il prent en son revel
Qu'après le lait il fera bel.
Ne tu n'as pooir de savoir 2704 Que c'est joie, sans mal avoir.
Et aussi je t'apreng et moustre
Que proprement Fortune est moustre
2G86 E Tous ceulz — 2687 F queimme; K quaimez — 2688 manque dans KJ; E Cest lame — 2689 C A. ce elle ; sa manque dans E — 2692 E fay dentrauers — 2693 J demander — 2693 B en ta juuence — 2696 EKJ Prenre — 2698 AFM dist — 2703 J pouair — 2704 E cest de joie.
lOO REMEDE DE FORTUNE
De maleûrté a venir.
2708 Si te deust bien souvenir,
Quant en si haut degré estoics,
Qu'en aucun temps descenderoies.
Mais Amour qui maint cuer aveugle 2712 D'yeus et de cuer te fist aveugle,
Si que tu ne pensoies mie
A mener jamais autre vie,
Qu'elle ne te faisoit présent, 2716 Fors seulement dou temps présent.
Mais en tout ce que tu proposes
Dois resgarder la fin des choses;
Et s'aucune fois en meschiet, 2720 Pour une, cent fois bien en chiet,
Car il n'est règle qui ne faille.
Pour ce ce proverbe te baille,
Que d'ore en avant bien te gardes 2724 Qu'a la fin des choses regardes.
Et se bien pris garde y eusses,
Ja de Fortune ne te fusses
Einsi pleins, ne de bonne Amour, 2728 Car c'a esté pour ton millour
Quanqu'elles ont fait, et tout pour toy.
Pour c'escuser les vueil et doy,
Que donné t'ont par leur douçour 2732 Cent joies pour une dolour.
Et tu meintiens tout le contraire,
Ce que pas ne deûsses faire.
2709 C haus degrés — 27 11 EKJ auugle — 2712 C Dex ; B' yex du cuer; EKJ auugle — 2716 BK de; dou manque dans C — 2719 CE fois mal en chiet — 2722 C Pour ce prouuer le te baille — 2723 FBC dor; E dores — 2724 C Que la — 2725 C prins — 2727 M Einssis ; B plaings — 2729 AFM elle ; KJ elle a ; E Car quanquelle a fait cest pour toy — 2730 E le; KJ la — 2731 KJ Quelle donne par sa d. — 2?33 E Et qui m. — 2734 E Que tu pas.
Se te pri que plus ne t'aveingne, 2j36 Et qu'il te ramembre et souveingne
Que tu ne prises une prune
Désormais les biens de Fortune.
Ne te chaille, s'il vont et viennent ; 2740 Et se avec toy ne se tiennent,
N'en dois estre liez ne dolens,
Car plus qu'oiselès sont volens.
Cils qui plus en a, plus li faut.
2744 Dont ont li roy plus grant deffaut
Que n'ont la povre gent menue,
D'or, d'argent et de joiaus nue,
Et par deffaut de souffissance, 2748 Car en leur cuer se boute et lance
Un ardant rain de convoitise
Qui si les ambrase et atise
Qu'il les art jusques es entrailles; 2762 Et si sont tous leurs esplois failles,
Tant comme il sont en telle ardure.
Je ne di mie que Nature
De po de chose n'ait assez ; 2756 Mais se li mondes entassez
Estoit dou ciel jusqu'à la terre
De quanque cuers porroit requerre,
Dire et ymaginer d'avoir,
2760 N'en y porroit il tant avoir Qu'il peiist jamais, a droit dire, A un cuer couvoiteus souffire,
2735 F Je — 2706 C et te souueingne — 2740 M sauecqucs — 2742 C Que; E Ne ; KJ plus dun oysel sont v.; A son; sont manque dans E ; B' plus sont quosillons voulens — 2743 B' plus ont et plus leur fault — 2745 C menus — 2746 M et dargent; C nus— 2748 E cuer sa bonté lance — 2750 EJ Qui les — 2732 E
font frailles; C espoirs — 2757 CE jusques a — 2758 B
acquerre {peu lisible) — 2759 et manque dans CE ; C sauoir —
2761 £peut... a bien dire — 2762 Jamoureus.
Non certes cinc cens mille mondes 2-64 Qui par cinc cens mille fois combles
Fussent, si com je le devis.
Scez tu pour quoy ? 11 m'est avis
Que, selonc mon jugement nice, 2768 Riens ne souffist aadvarice ;
De quoy on voit tout en apert
Que qui tout couvoite tout pert,
Car on en pert Famé et le corps, 2772 Joie, honneur. Et c'est mes acors.
Encor te pri je trop de cuer
Que tu n'oublies a nul fuer
Les deus précieuses vertus 2776 Que je t'ay nommé ci dessus :
L'une est Souffissance la belle,
L'autre est Pacience, s'encelle.
Se tu les as, tu n'as regart 2780 De Fortune au double regart,
Car elles sont si vertueuses,
Si dignes et si précieuses,
Que riens ne prisent le dangier 2784 De Fortune, ne son changier,
Eins mettent Tomme a seurté
En chemin de Bonneurté.
Bonneurté est, ce me samble, 2788 Ce qui donne ces sis ensamble :
Gloire, Délit et Révérence,
Puissance, Honneur et Souffissance.
2763 E Non pas a. V. c. — 2764 C milles — 2765 C corrige le en les — 2766 F y mest; il manque dans J — 2770 KJ Qui tout couuoite tretout pert; E plus pert — 2772 J Joie et h.; et manque dans E — 2773 E prie je de c. — 2781 MKJ elle — 2785 KJ Ains lomme (J some) mectent a s.; 1 manque dans E — 2786 E Et en ch. — 2787 FMCE Bonneurtes — 2788 B Est qui — 2789 AJAeW.
C'est bien parfait et souverain 2792 Qui vient dou maistre premerain
Qui est fin et commancement,
Trebles en un conjointement,
Uns en trois et un tout seul bien, 2796 Ou il ne failli onques rien.
Je ne vueil mie que tu penses
Que d'amer te face deffenses ;
Eins vueil et te pri chierement 2800 Que tu aimmes très loiaument;
Qu'amy vray ne sont pas en compte
Des biens Fortune, qui bien compte,
Mais entre les biens de vertu.
2804 Et pour ce t'enseingne que tu
Aies cuer vray, tant com vivras,
Car grant joie et gloire en avras;
Et loiauté ja ne despite, 2808 Se sa jus n'en as la mérite,
Qu'elle ne puet estre perdue
Qu'a cent doubles ne soit rendue.
Se ci ne l'est, c'est chose voire, 2812 Se l'iert elle en siège de gloire.
Je t'ai dit ce que tu feras
Et qu'en vérité trouveras ;
Se tu le fais, bien t'en venra, 2816 Et se non, il te mescherra.
Je te lairay, si m'en iray.
Mais au partir tant te diray
2792 E de nre (nostre) premerain — 2794 A Tresbles; K commencement — 2795 E Ou — 2797 A Le — 2801 E Quamis vrais ; CE sans conte — 2802 E de fortune — 28o5 E Aras — 2806 KJ Car tresgrant joie en auras (très dans K a été ajouté après coup); B amas — 2808 KJ Se heu nen — 2812 A sige; AV en sieccle de (de manque dans J) gloire; C en haut de gloire — 28i5 F biens — - 2816 CE ten — 2817 M 1. je men — 2818 manque dans J.
Que, se tu as mestier de my, 2820 Amie entière, sans demy,
Me trouveras a toutes heures.
Si n'est pas bon que plus demeures,
Que vers ta dame ne te traies.
2824 Mais garde bien que ne t'esmaies;
Car ja ne te sera si fiere
Qu'elle te laidenge ne fiere,
Se ce n'est de ses très dous yeus 2828 Rians, attraians et soutieus.
Mais je les tesmongne pour tels
Que leurs cops ne sont pas mortels;
Car douce en est la blesseûre
2832 Et aggreable la pointure.
Et se tu estoies si pris De vëoir ta dame de pris Que ne peiisses endurer
2836 Ses dous yeus, ne contre eaus durer,
Et qu'entrepris de fine amour
Fusses, de honte et de piiour,
Si que coulour et contenance 2840 Perdisses, aies ramembrance
De moy toudis, comment qu'il aille;
Car ja n'iert si fort leur bataille
Qu'elles ne soient desconfies
2844 Dou tout, mais que tu ne m'oublies, Car onques mes amis n'oubli.
Et se tu me mes en oubli,
2822 C bien — 2823 E te retraies — 2828 C Biaux arraians — 283o MEKJ leur; E cos; K corps; E mortieulz; J mortielz —
2833 KJ Et se estoies si fort pris — 2835 ne manque dans B — 2836 C nencontre — 2838 CE de cremour — 2842 B bastalle — 2843 E desconfites — 2844 KJ Nen doubt; tu manque dans M — 2845 manque dans KJ; B Quades mes amis pas noubli ; CE Quadont. . . pas noubli ; FM Quonqucs mes bons amis noubli —
2845 et 2846 Ces vers sont intervertis dans E — 2846 F nie/.
REMEDE DE FORTUNE Iû5
Soies tous seurs et tous fis 2848 Qu'en l'eure seras desconfis.
A Dieu te commant; je m'en vois.
Mais einsois de ma clere vois
Te diray une baladelle, 2852 De chant et de ditté nouvelle,
La quele tu emporteras,
Et en alant la chanteras,
Afin que tes cuers s'i déduise, 2856 S'il a pensée qui li nuise.
Balade.
En amer a douce vie
Et jolie, Qui bien la scet maintenir, 2860 Car tant plaist la maladie,
Quant norrie Est en amoureus désir, Que l'amant fait esbaudir 2864 Et quérir
Comment elle monteplie.
C'est dous maus a soustenir, Qu'esjoir 2868 Fait cuer d'ami et d'amie ;
Qu'Amours par sa signourie
Humelie L'amoureus cuer a souffrir, 2872 Et par sa noble maistrie
Le maistrie,
2847 F Soiez ; E tout seur et fis — 2849 E ten ; J commans — 2852 E de dit n.; FM dittie : C et ditte — 2855 ME se — 2860 KJ mélodie — 2861 KJ Que — 2863 KJ Quer — 2865 B multeplie; E moulteplie ; KJ multiplie — 2870 A" humile.
Si qu'il ne puet riens sentir,
Que tout au goust de joïr 2876 Par plaisir
Ne prengne, je n'en doubt mie.
Einsi sàous de merir, Sans merir, 2880 Fait cuer d'ami et d'amie.
Si doit bien estre chérie
Et servie, Quant elle puet assevir 2884 Chascun qui li rueve et prie
De s'aïe, Sans son trésor amenrir.
De la mort puet garentir 2888 Et garir
Cuer qui de santé mendie; De souffissance enrichir Et franchir 2892 Fait cuer d'ami et d'amie.
Quant elle ot fine sa balade, Qui moult me fu plaisant et sade Dedens le cuer et a l'oie,
2896 Pour ce qu'onques mais armonie Si très douce n'avoie oy, Moult durement m'en esjoy.
Mais se li dous chans me plaisoit,
2900 Tei joie le dit me faisoit
Que ne savoie auquel entendre.
2877 E prendre — 2879 ^ mourir — 2884 AB la; E quil roeuue ou prie — 2891 manque dans KJ — 2892 AVPuet — 2896 manque dans KJ — 2898 E M. doucement me resioy — 2899 K mem — 2900 KJ Tele {J Telle) joie le dit faisoit; M men — 2901 ne manque dans E.
Si mis moult grant peinne a l'aprendre,
Et la sceus en si po d'espace 2904 Qu'eins qu'elle partist de la place,
Ne que toute l'eûst pardit,
Je la sceus par chant et par dit.
Et pour ce que ne l'oubliasse, 2908 Failloit il que la recordasse.
Mais si com je l'imaginoie
En mon cuer, et la recordoie
De si très bonne affection 2912 Que toute l'inclination
Des cinc sens que Dieus m'a donné
Y estoient si ordonné
Que n'avoie cuer ne penser 2916 Que lors peiisse ailleurs penser,
Fors tant qu'adès me souvenoit
De celle dont mes biens venoit,
La dame fu esvanoïe.
2920 Mais onques en jour de ma vie
Ne vi chose si tost perdue;
Car j'en perdi si la veiie
Que je ne sceus qu'elle devint.
2924 Lors plus de dis fois ou de vint
Resgardai entour la haiette,
Mais je ne vi riens fors herbette,
Arbres, fueilles, fleurs et verdure.
2928 Car il n'i avoit créature
Fors moy seulet. Et quant je vi
2902 moult manque dans C — 2903 FMEKJ sos; C soûls — 2904 E Quauis — 2905 F perdit — 2906 FMEKJ sos; C soulz; M et par chant — 2908 M Failloit que je la r. — 2909 E comme; CE je ymaginoie — 2913 E De; KJ Des .v". que... donnez — 2914 KJ ordonnez — 2917 K Fort — 2919 La dans A avec une grande initiale — 2920 J a jour — 2922 E si tost la veue — 2923 FMCEKJ sos — 2925 B en tout ; KJ chambrete — 2926 K ni ; KJ lerbete — 2927 E fleur; C flour — 2928 FMBKJ Car y ni.
Qu'Esperence avoit assevi Tout ce que dire me voloit,
2932 Et qu'einsi elle s'en voloit Soudeinnement a recelée, Je cheï en moult grant pensée Et par ordre a recorder pris
2936 Tout ce qu'elle m'avoit apris
De point en point, car bien pensoie Qu'encor grant mestier en aroie.
Et par manière de mémoire
2940 Tout le fait de li et l'istoire, Si com je l'ai devant escript, Estoit en mon cuer en escript Par vray certein entendement
2944 Mieus cent fois et plus proprement Que clers ne le porroit escrire De main en parchemin n'en cire.
Et c'estoit chose nécessaire,
2948 Puis que je me voloie traire
Vers celle que Raisons doctrine, Que j'ensieuisse sa doctrine Et que souvent m'en souvenist,
2952 Par quoy, se li cas avenist
Qu'Amours fust vers moy dongereuse Et Biauté fine desdaingneuse, Honte dame, Paour maistresse,
29D6 Et Dous Resgars en tele aspresse Fust qu'il ne me deingnast vëoir, Qu'encontre leur puissant pooir Fusse viguereus et vassaus
2930 KJ assouy — 2932 E vouloit — 2934 B chei moult en grant pensée — 2g35 a manque dans E — 2942 E Estoy — 2g5o A jesuisse; M jensegnisse; KJ Que nenfrenisse ; le vers dans M a étéajouté au bas de la colonne — 2952 K Pour — 2g53 C dangereuse — 2955 E Paour dame — 2g5g KJ versaus.
2960 Pour recevoir tous leurs assaus,
Pour tout souffrir en pacience.
Car grant vertus et grant vaillencc
Est de vaincre son adversaire 2964 Par souffrir de cuer débonnaire.
Quant j'eus tout recordé par ordre,
Si qu'il n'i avoit que remordre,
Et en mon cuer la douce empreinte 2968 De ses enseingnemens empreinte,
Je m'en senti trop plus seiir,
Plus fort, plus rassis, plus meur.
Lors en mon estant me dressay 2972 Et vers le guichet m'adressay
Par ou j'estoie la venus.
Mais je m'aperçu bien que nuls
N'estoit alez par ceste voie, 2976 Depuis que venus y estoie ;
Qu'en riens n'i estoit dépassée
L'erbe poingnant, et la rousée
Clere et luisant seur l'erbe drue 2980 N'estoit pas encor abatue,
Et cil oisillon qui mieus mieus
En plus de trente mille lieus
Tout aussi com par estrivées 2984 Chantoient, les gueules baées,
Si qu'il faisoient restentir
Tout le vergier; et sans mentir,
Eins qu'Esperence viseté 2988 M'eiist en ma neccessité,
2960 E les assaus — 2961 C Par — 2g63 E Et — 2964 E Pour
— 2968 E empraindre — 2070 KJ fors — 2974.4 inaperçus; bien manque dans E — 2977 M Que; E Qui; B despacee; KJ repassee — 2979 E lerbre — 2980 M encor pas; E encore; K abastue
— 2982 KJ .xxv.; K mil — 2Q$3 EJ ainsi; E pour estriues — 2984 CJ becs; A.' bcez — 2985 MKJ Et.
I i o REMEDE DE FORTUNE
Mes scens estoit si pervertis Qu'encor ne m'estoie avertis Des oisillons, ne de leur noise,
2992 Ne comment chascuns se degoise. Mais c'a mal ne me doit tourner; Car deus choses font bestourner Le scens et miïer en folour :
2996 Ce sont grant joie et grant dolour. Et grant dolour tel m'atournoit Que mon mémoire bestournoit Et qu'a nulle riens n'entendoie,
3ooo Fors au grief mal que je sentoie. Si m'abelli tant leur dous chans Qu'einsois qu'il fust soleil couchans, Je m'en senti a volenté
3004 De cuer, de corps et de santé,
Tant pour la douce ramembrance Que j'avoie en bonne Esperence, Comme de ce que je pensoie
3oo8 Que briefment ma dame verroie. Et pour ce qu'estoie au retour De vëoir son très noble atour, Tantost fis en dit et en chant 3oi2 Ce ci que présentement chant :
Balade.
Dame, de qui toute ma joie vient, Je ne vous puis trop amer, ne chierir, N'assés loër, si corn il apartient,
2989 KJ paruertis — 2990 E ce mal; C mal me deuoit; ce manque dans K — 2994 C me font — 2995 E ou muer — 2996 C Cest — 2999 C Si.. . ne tendoie — 3ooi A leurs; KJ li — 3oo2 M fu — 3oo3 CKJ me — 3oo5 E par — 3oog A qustoie {sic) — 3oi2 E Ccsti — 3oi5 EKJ comme.
REMEDE DE FORTUNE 1 I l
3oi6 Servir, doubter, honnourer, n'obeïr; Car le gracieus espoir, Douce dame, que j'ay de vous vëoir, Me fait cent fois plus de bien et de joie,
3o2o Qu'en cent mille ans desservir ne porroie.
Cils dous espoirs en vie me soustient
Et me norrist en amoureus désir,
Et dedens moy met tout ce qui couvient
3024 Pour conforter mon cuer et resjoïr;
N'il ne s'en part main ne soir, Einsois me fait doucement recevoir Plus des dous biens qu'Amours aus siens ottroie,
3028 Qu'en cent mille ans desservir ne porroie.
Et quant Espoir qui en mon cuer se tient Fait dedens moy si grant joie venir, Lonteins de vous, ma dame, s'il avient
3o32 Que vo biauté voie que moult désir, Ma joie, si com j'espoir, Ymaginer, penser, ne concevoir Ne porroit nuls, car trop plus en aroie,
3o36 Qu'en cent mille ans desservir ne porroie.
Einsi fis mon chant et finay Et au guichet m'acheminay Par le chemin qui fu tout vert ; 3040 Mais ne le trouvay pas ouvert, Car einsi com je le fermay,
3oi6 A noubeir — 3oi8 J veir — 3oig AFMB font; B cent temps — 3o22 A norrit; B nourrit — 3o23 KJ quil — 3027 E de; C enuoie — 3o28 A mil — 3o2g K s'arrête ici; tout le cahier suivant, les f. 61 à 68, a été enlevé — 3o3i E de moy... si avient — 3o32 J que tant d. — 3o34 E reccuoir — 3o3g E Pour; fu manque dans J — 3041 C t'remai.
Estoit; adont le deffermay.
Quant ouvers fu, je passay outre 3044 Et le refermay bien au ploutre.
Ce fait, je me mis a la voie.
Mais trop durement liés estoie
De ce que nulle créature 3048 Ne savoit riens de m'aventure.
Si m'en aloie tout chantant
Et déduisant en mon chant tant
Que je vi en assez po d'eure 3o52 Le lieu ou ma dame demeure.
Quant je le vi, je m'arrestay
Et pensé en mon arrest ay
Un petitet, que je feroie, 3o56 Ne comment je me cheviroie.
Car li cuers en corps me trambloit
Si très forment qu'il me sambloit
Qu'en deus partir deùst ou fendre.
3o6o Si n'en savoie conseil prendre,
Car j'estoie tous estahis
Dou vëoir, et si esbahis,
Que vraiement retournez fusse,
3064 S'Esperence avec moy n'eusse.
Mais Esperence qui a soing D'aidier ses amis au besoing
Et qui ne dort pas ne sommeille 3o68 Pour eaus conforter, einsois veille, A celle heure ne dormi pas, Eins me dist : « Biaus amis, mi pas
3042 C deffremay — 3o43 C passe — 3044 C refremay; E poultre — 3o5i manquait dans B, a été ajouté par B' au bas de la colonne — 3o55 B' petiot; J Un petit bien que — 3o57 BCEJ ou — 3o5o, CE deust partir — 3o6o CJ ne — 3o6i M estaihis ; CEJ esbahis — 3ob2 M esbaihis; C escahis; J estahis — 3o63 M recouronez — 3064 FBE aueuc; J Sauec moy esperence neusse
3065 A song — 3o66 A besong — Soyo B dit.
REMEDE DE FORTUNE I j 3
Ne sont pas ci endroit perdu. 3oj2 Di : qui t'a einsi esperdu?
Que te faut? Ne que te demandes ?
Il couvient que raison m'en rendes,
Dont viennent ces pensées veinnes, 3o;o Que sans cause einsi te demeinnes! »
L'Am
